Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

Mé příjmení je Nagy.; Jmenuji se Nagy.

A vezetéknevem Nagy.

Moje nazwisko Nagy.

Moje priezvisko je Nagy.

daňové přiznání

adóbevallás

zeznanie podatkowe

daňové priznanie

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

to happen; to present itself; to turn up; to offer

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

přihrávat (přihrává)

adogat (tenisz)

serwować (serwuje)

servovať (servuje)

přehoz na postel; přikrývka na postel

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

zásada; princip

principle; maxim

alapelv

zasada; założenie; podstawa

zásada; princíp; zásada

příležitosný; náhodný; okazní

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitostný

příležitost

peg; break; slant; chance; opportunity; handle

alkalom

okazja

príležitosť

státní občanství; státní příslušnost

citizenship

állampolgárság

obywatelstwo

štátne občianstvo

pavilon pro zvířata; příbytek pro zvířata

állatház

dom zwierząt

pavilón pre zvieratá

při tom; přitom; zároveň; mimoto

too; besides; withal

amellett

obok tego; przy tym; koło tego

pri tom; popritom; pritom

příkop; strouha; zákop

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

árok

rów; wykop

jarok; priekopa

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

přihrávka

surrender; delivery; presentation; deliverance

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

úhlopříčka; diagonála

diagonal

átló

przekątna

uhlopriečka

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

přítel; kamarád

friend; monk; religious; bucko

barát

przyjaciel

priateľ

přítelkyně; kamarádka

girlfriend; drag

barátnő

przyjaciółka

priateľka

nepřívětivý; nevlídný

sullen; surly; austere; crabby; disgruntled; cold

barátságtalan

nieprzyjazny; niemiły

neprívetivý; nevľúdny

zabouchnout (zabouchne); přibouchnout (přibouchne)

to dupe; to take in; to mock at sg; to hocus

becsap (ajtót)

trzaskać (trzaska) drzwiami; trzasnąć (trzaśnie) drzwiami

zabuchnúť (zabuchne)

zabouchnutí; přibouchnutí

victimization; fraud; cole; sell; hocus pocus

becsapás (ajtó)

trzaśnięcie

zabuchnenie (dvere)

přiznávat se (přiznává se); přiznat se (přizná se); doznávat (doznává); doznat (dozná)

to yield; to avow; to confess; to admit; to own

beismer

przyznawać (przyznaje) się do czego; przyznać (przyzna) się do czego

priznať (prizná); uznať (uzná); uznávať (uznáva)

přiznání; doznání

confession; admission

beismerés

przyznanie się; wyznanie

priznanie; uznanie

přihláška

bejelentőlap

formularz meldunkowy

prihlasovací lístok

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

to send in one's name; to enter; to enter for

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

biologie; přírodopis

biology

biológia

biologia

biológia

biolog; bioložka; přírodopisec

biológus

biolog

biológ; biologička

popírat (popírá); popřít (popře); vyvracet (vyvrací); dementovat (dementuje)

to traverse; to confute

cáfol

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zapszeczy) komu/czemu

poprieť (poprie); popierať (popiera)

příjmení; rodinné jméno

családnév

nazwisko

priezvisko

kopřiva

nettle

csalán

pokrzywa

žihlava

kopřivka

hives

csalánkiütés

pokrzywka

žihľavka (choroba)

připojovat se (připojuje se); připojit se (připojí se)

to abut; to affiliate; to fall into line with

csatlakozik

przyłączać (przyłącza) się; przyłączyć (przyłączy) się; dołączać (dołącza) się; dołączyć (dołączy) się

pripojiť sa (pripojí sa); pripájať sa (pripája sa)

připojit (připojí); napojit (napojí)

csatlakoztat

podłączać (podłącza); podłączyć (podłączy)

pripojiť (pripojí)

připínat (připíná); připnout (připne)

to annex; to enclose; to buckle; to affix

csatol

dołączać (dołącza); dolączyć (dołączy); załączać (załącza); zalączyć (załączy)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

připínání

coupling

csatolás (sí)

wiązanie

spojenie

neposkytnutí pomoci při dopravní nehodě

cserbenhagyásos gázolás

zbiec z miejsca wypadku bez udzielenia pomocy

neposkytnutie pomoci

přívěsný motor

csónakmotor

silnik łódki

motor člna

obhroublý; přihroublý; hrubý

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

durva (jellem)

nieokrzesany; grubiański

vulgárny; drsný

rovný; přímý

line; sincere; straightaway; direct; right; plain

egyenes

prosty

rovný; priamy

rovně; přímo

through; in true; forthrightly; point-blank; plump

egyenesen

prosto; wprost

priamo; rovno

mezitím; zatím; přitom

eközben

tymczasem; w międzyczasie

medzitým

ostřit (ostří); brousit (brousí); přiostřovat (přiostřuje); hranit (hraní) lyže

élez

ostrzyć (ostrzy)

ostriť (ostrí)

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

přímý přenos

élő adás

audycja na żywo

priamy prenos

osvojovat si (osvojuje si); osvojit si (osvojí si); přivlastňovat si (přivlastňuje si); přivlastnit si (přivlastní si)

to acquire; to pick up; to imbibe

elsajátít

opanować (opanuje); przyswajać (przyswaja); przyswoić (przyswoi)

osvojiť si (osvojí si); osvojovať si (osvojuje si)

vzpomínat (vzpomíná); vzpomenout (vzpomene); připomínat (připomíná); připomenout (připomene); zmiňovat se (zmiňuje se); zmínit se (zmíní se)

to mention; to refer

említ

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

spomenúť (spomenie); pripomenúť (pripomenie)

příjezd; přílet; příchod

coming; arrival

érkezés

przybycie; przyjazd

príchod; prílet

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

czas przybycia; czas przyjazdu

čas príchodu

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

przyjeżdżać (przyjeżdża)

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

případ

shebang; instance; incident; case; affair; event

eset

wypadek; przypadek

prípad

případGram.

shebang; instance; incident; case; affair; event

eset

wypadek; przypadek

pád

případný

haphazard; fortuitous; accidental; incidental

esetleges

ewentualny; możliwy

prípadný

poznámka; připomínka

remark; observation; reflection; perception

észrevétel

zauważanie; spostrzeganie

poznámka; pripomienka

jídelní příbor; jídelní příbory

evőeszközök

sztućce

príbor

tesat (tesá); otesávat (otesává); otesat (otesá); ořezávat (ořezává); ořezat (ořeže); přiřezávat (přiřezává); přiřezat (přiřeže); vyřezávat (vyřezává); vyřezat (vyřeže)

to chip; to pare; to carve; to trim; to sculpture

farag

rzeźbić (rzeźbi)

strúhať (strúha); tesať (tesá); otesávať (otesáva); kresať (kresá)

příměří

armistice; truce; cessation of arms

fegyverszünet

rozejm; zawieszenie broni

prímerie

připínat (připíná); připnout (připne)

to buckle; to put on

felcsatol

przypiąć (przypnie)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

připomínat si (připomíná si); připomenout si (připomene si); vyvolávat (vyvolává) vzpomínky; vyvolat (vyvolá) vzpomínky

to evoke; to reproduce; to wake; to conjure up

felidéz (emlékezik)

wspominać (wspomina); wspomnieć (wspomni)

pripomenúť si (pripomenie si)

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); vítat (vítá); uvítat (uvítá); vsadit se (vsadí se); vsázet se (vsází se)

to greet; to bet; to salute; to stake; to wager

fogad

przyjmować (przyjmuje); przyjąć (przyjmie)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

přízemí

pit

földszint

parter

prízemie

primátor

lord mayor

főpolgármester

nadburmistrz

primátor

zeleninový příkrm

vegetable; vegetable-dish

főzelék

jarzyna (z zasmażką)

prívarok

rozmnožování; růst; přírůstek; příbytek

gyarapítás

powiększanie

rozmnožovanie

přístřeší

house; housing; bivvy

hajlék

schronienie; przytułek

prístrešie; príbytok

příď

prow; bows; stem; rostrum; rostra

hajóorr

dziób statku

prova

falešný; nepravý; neupřímný

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

vytvářející dobrou náladu; příjemný

hangulatos

nastrojowy

náladový

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

to abut; bordering; adjacent

határos

graniczący

hraničiaci

přímý přenos

helyszíni riport

reportaż lokalny

priamy reportáž

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

to start on; to set upon; to make a dent

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

příslovce času

időhatározó

okolicznik czasu

príslovkové určenie času

příspěvek; přirážka; příplatek

affix; appurtenance

járulék (pénzbeli)

zapomoga

príspevok

příjem

get; income; takings; earnings; proceeds; return

jövedelem

dochód

príjem

příští týden

jövő hét

następny tydzień; przyszły tydzień

budúci týždeň

příští jaro

jövő tavasszal

następną wiosną

budúci jar

příští rok; v příštím roce

next year

jövőre

w następnym roku; w przyszłym roku

budúci rok; na budúci rok

přivést (přivede) někoho někam

juttat (valakit valahova)

przywieść (przywiedzie); zaprowadzić (zaprowadzi)

priviesť (privedie)

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

karóz

tyczkować (tyczkuje)

kôl zatlčie do zeme

příslušenství; náležitosti; potřeby

attachment; requisite; paraphernalia; fixture

kellék

rekwizyt

rekvizita; potreby

příjemný; milý; dobrý

welcome; glad; comfortable; suave; pleasing; soft

kellemes

przyjemny

príjemný

Příjemnou zábavu!

Kellemes szórakozást!

Przyjemnej zabawy!

Dobrú zábavu!

Příjemné svátky!

Kellemes Ünnepeket!

Wesołych Świąt!

Príjemné sviatky!

nepříjemný

obnoxious; trying; inconvenient; noisome; crabby

kellemetlen

nieprzyjemny; niemiły

nepríjemný

působící nepříjemnosti

bothersome

kellemetlenkedő

dokuczliwy; nieprzyjemny

nepríjemný (človek)

být (je) připraven na něco

ready

készen (valamire)

być (jest) w gotowości

hotovo

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

výrobek; přípravek

concoction; product; make

készítmény

wyrób; wytwór

výrobok; produkt

nepřipravený

készületlen

nieprzygotowany

nepripravený

příruční zavazadlo

hand luggage; hand baggage; cabin baggage

kézipoggyász

bagaż ręczny

ručná batožina

přístav

harbor; dock; landing stage; port; harbour; haven

kikötő

port; przystań

prístav

přístavní můstek

gangway; float

kikötőhíd

mostek (pomost) przystani

prístavný mostík

podepřít (podepře)

to truss; to chock up; to brace; to chock

kitámaszt

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

vyprieť (vyprie)

vyplnit (vyplní) přihlášku

kitölti a bejelentőlapot

wypełniać (wypełnia) formularz meldunkowy; wypełnić (wypełni) formularz meldunkowy

vyplniť (vyplní) prihlasovací lístok

opírat se (opírá se) o lokty; opřít se (opře se) o lokty

könyököl

opierać (opiera) się na łokciu

opierať (opiera) sa o lakeť

asi; přibližně

or so; around; circa; about; some; something like

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

přísloví; pořekadlo

byword; proverb; word; saw

közmondás

przysłowie

príslovie; porekadlo

nepřímý; zprostředkovaný

mediate; collateral; indirect

közvetett

pośredni

nepriamy

bezprostřední; přímý

straightaway; informal; shirt-sleeve; proximate

közvetlen

bezpośredni

priamy

maringotka; obytný přívěsný vůz

trailer; mobile home; outfit car

lakókocsi

wóz mieszkalny

karavan