Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vnitřní politika

internal affairs

belpolitika

polityka wewnętrzna

vnútorná politika

Mluvíte (polsky)?

Beszél ön (lengyelül)?

Czy pan mówi (po polsku)?; Czy pani mówi (po polsku)?

Hovoríte (po polsky)?

pečárka; žampión polní

csiperke (gomba)

pieczarka

pečiarka; šampion

polibek

osculation; kiss

csók

pocałunek

bozk

poledne

noon; south

dél (idő)

południe

poludnie

v poledne

at noon

délben

w południe

cez poludnie

dopoledne

forenoon; morning

délelőtt

przed południem

predpoludním; dopoludnia

jižní polokoule

water hemisphere

déli félteke

półkula południowa

južná pologuľa

jižní polární kruh

déli sarkkör

południowe koło podbiegunowe

južný polárny kruh

Jižní pól

Déli-sark

biegun południowy

južný pól

poledník; meridián

délkör

południk

poludník

odpoledne

afternoon; in the afternoon

délután

po południu

popoludní; odpoludnia

melounová plantáž; melounové pole

dinnyeföld

pole arbuzowe

dyňové pole

spolek; sdružení; jednota

band; fellowship; club; association

egyesület

związek

spolok; združenie

spolek; sdružení; jednota

association

egylet

stowarzyszenie; towarzystwo

spolok

spolu; společně

together; along with; in conjunction with

együtt

razem; wespół

spolu

spolupráce; spolupůsobení; kooperace

collaboration; teamwork; concourse; co-operation

együttműködés

współpraca; współdziałanie; kooperacja

spolupráca

polesí; lesy

forest; woodland; forestry

erdőség

lasy; puszcza

les

severní polokoule

északi félteke

półkula północna

severná pologuľa

severní polární kruh

északi sarkkör

północne koło podbiegunowe

severný polárny kruh

félár: poloviční cena; féláron: za poloviční cenu

féláron

za pół ceny

za polovičnú cenu

poloviční; za poloviční cenu

félárú

ulgowy

má polovičnú cenu

polodrahokam

semi-precious stone

féldrágakő

kamień półszlachetny

polodrahokam

polosladký

félédes

półslodki

polosladký

napolo; napůl; napolovic; zpola; z poloviny; dopola

semi-

félig

do połowy; do pasa; na pół

napoly; spola; odpoly; dopoly

polokruh; polokružnice

semicircle

félkör

półkole

polkruh

citadela; akropole

citadel; mountain fastness

fellegvár

cytadela; twierdza; forteca

citadela

s polopenzí

félpanzióval

z niepełnym wyżywieniem (śniadanie i kolacja)

s polpenziou

polosuchý

félszáraz

półwytrawny

polosuchý

poloostrov

peninsula

félsziget

półwysep

polostrov

gulášová polévka

herd; goulash; stockman; stockmen

gulyás (leves)

zupa gulasz

guláš

maďarská rybí polévka; haláslé

halászlé

zupa „rybacka”; zupa rybna

rybárska polievka

hranol; poleno; špalek

prism

hasáb

graniastosłup

hranol

dosah; okruh působnosti; akční poloměr; akční rádius

radius of operation; radius; radii; reach

hatósugár

promień działania

akčný rádius

situace; stav; poloha; pozice

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

poledník

line of longitude

hosszúsági kör

południk

poludník

hovězí polévka

bouillon; clear soup; consommé

húsleves

rosół

mäsová polievka

spoluhráč

játékostárs (férfi)

kolega z drużyny

spoluhráč

spoluhráčka

játékostárs (nő)

koleżanka z drużyny

spoluhráčka

polička na knihy

bookshelf

könyvespolc

półka na książki

polica na knihy

společný

mutual; collective; joint; corporate; public

közös

wspólny; kolektywny

spoločný; kolektívny

společně

jointly; together

közösen

wspólnie; kolektywnie

spoločne; kolektívne

zahraniční politika

külpolitika

polityka zagraniczna

zahraničná politika

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

to contest; to struggle; to war; to combat

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

úpolový sport

küzdősport

sporty siłowe; sporty techniczne

bojový šport

planout (plane); plápolat (plápolá)

to glow; to flame out; to blaze; to mantle

lángol

płonąć (płonie); palić (pali) się

blčať (blčí)

uvolňovat (uvolňuje); uvolnit (uvolní); povolovat (povoluje); povolit (povolí); kypřit (kypří) půdu; polevovat (polevuje) v práci

to veer away; to slack; to veer out; to limber up

lazít

rozluźniać (rozluźnia); rozluźnić (rozluźni)

uvoľňovať (uvolňuje)

letecká společnost

airline

légitársaság

towarzystwo lotnicze

letecká spoločnosť

Polák

polish; pole; polack

lengyel (férfi)

Polak

Poliak

Polka

polish; pole; polack

lengyel (nő)

Polka

Poľka

Polská menšinová samospráva

Lengyel Kisebbségi Önkormányzat

Samorząd Mniejszości Polskiej

Poľská menšinová samospráva

Polsko

Lengyelország

Polska

Poľsko

polévka

soup; juicy; gippo

leves

zupa

polievka

pólo

polo

lovaspóló

polo

jazdecké pólo

spolehlivý

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

polekat se (poleká se); zarazit se (zarazí se)

meghökken

zmieszać (zmiesza) się; skonsternować (skonsternuje) się

zaraziť sa (zarazí sa)

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

zlepšit se (zlepší se); polepšit se (polepší se)

to mend; to amend; to improve; to ameliorate

megjavul

poprawiać (poprawia) się; poprawić (poprawi) się

zlepšiť sa (zlepší sa); opraviť sa (opraví sa)

spolupracovník

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

munkatárs (férfi)

współpracownik

spolupracovník

spolupracovnice

contributor; associate; collaborator; yoke-fellow

munkatárs (nő)

współpracowniczka

spolupracovníčka

polykat (polyká)

to stomach; to swallow; to gorge; to gulp

nyel

łykać (łyka); łyknąć (łyknie)

hltať (hltne)

typografie; polygrafie

typography

nyomdászat

drukarstwo; typografia

tlačiarstvo; polygrafia

ropné (naftové) pole

olajmező

pole naftowe

naftové pole

rajská polévka

paradicsomleves

zupa pomidorowa

paradajková polievka

polštář; poduška

pad; bolster; pillow; cod; cod pillow; cushion

párna

poduszka

vankúš

polštářový; polstrovaný

párnás

wyścielany

čalúnený

čalouněný; polstrovaný

cushioned

párnázott

wyścielony; obity poduszkami

čalúnený

police; polička

ledge; shelf; shelves; whatnot; bracket

polc

półka

polica

police; poličky

polcrendszer

regał; półki

poličková súprava

politika

policy

politika

polityka

politika

politický život

politikai élet

życie polityczne

politický život

politik

politician; politic

politikus

polityk

politik; politička

politizovat (politizuje)

politizál

politykować (politykuje)

politizovať (politizuje)

klást (klade); pokládat (pokládá); položit (položí)

rak (tesz; helyez)

układać (układa); ułożyć (ułoży)

ukladať (ukladá); uložiť (uloží)

strážník; policajt; policista

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

rendőr (férfi)

policjant

policajt

policajtka; policistka

flatfoot; sleuth; constable; policeman; policemen

rendőr (nő)

policjantka

policajtka

policejní auto

police car

rendőrautó

samochód policyjny

policajné auto

policejní pes

police dog

rendőrkutya

pies policyjny

policajný pes

policejní okrsek

police station; police headquarters; guardroom

rendőrőrs

posterunek policji

policajná stražnica

policie

constabulary; police force; police

rendőrség

policja

polícia

řepné pole

répaföld

pole buraczane

mrkvové pole

akciová společnost

incorporated company; joint-stock company

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

lítost; politování

rue; regret

sajnálat

żal; przykrość

ľutovanie; ľútosť

politováníhodný

regrettable; piteous; unhappy; pitied; sad

sajnálatos

przykry

poľutovaniahodný

polární krajina pól; pól; točna

pole

sark

biegun

pól

Polárka; Severka; polární hvězda

loadstar

sarkcsillag

gwiazda polarna

Polárka; Severka

polarizovat (polarizuje)

to polarize

sarkít (polarizál)

polaryzować (polaryzuje)

polarizovať (polarizuje)

polarizace

sarkítás

polaryzacja

polarizácia

polární krajina

sarkvidék

okolica podbiegunowa

polárny kraj

mnohojazyčný; polyglotní

polyglot

soknyelvű

wielojęzyczny

mnohojazyčný

spolutrpitel; spolutrpitelka

sorstárs

towarzysz niedoli

spolutrpiteľ; spolutrpiteľka

společensky přijatelný

presentable

szalonképes

salonowy

vhodný; slušný

polemika; hádka; slovní potyčka

squabble; argument

szóváltás

kłótnia; sprzeczka

polemika

sdružování; spojování; spolčování

coalition; fusion

szövetkezés

związek; stowarzyszenie; spółdzielczość

združovanie; združenie

sdružovat se (sdružuje se); spojovat se (spojuje se); spolčovat se (spolčuje se)

to co-operate; to coalesce; to confederate

szövetkezik

sprzymierzać (sprzymierza) się; sprzymierzyć (sprzymierzy) się

združiť sa (združí sa); združovať sa (združuje sa)

spojenecký; spolkový

federal; federate

szövetségi

federalny; związkowy

zväzový; spolkový; federálny

soutěž ve společenském tanci; taneční soutěž

táncverseny

konkurs tańca

tanečná súťaž

druh; společník; společnice; kamarád; kamarádka

mate; associate; companion; fellow; beaupere

társ

towarzysz; kolega; partner

druh; partner; spoločník

společenský

societal; social

társadalmi

społeczny

spoločenský

společnost

culture; society

társadalom

społeczeństwo

spoločnosť