Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zápas

wrestle; wrestling; tussle

birkózás

zapasy

zápas

zápasit (zápasí)

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

birkózik

uprawiać (uprawia) zapasy

zápasiť (zápasí)

bezpečnostní pás; záchranný pás

safety belt; seat-belt; seat belt

biztonsági öv

pasy bezpieczeństwa

bezpečnostný pás

past

trap; pit; pitfall; net; gin; ambuscade; catch

csapda

pułapka

pasca; klepec

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

csatázik

walczyć (walczy); bić (bije) się; wojować (wojuje)

bojovať (bojuje)

pašerák; pašeračka; podloudník; podloudnice

run; runner; interloper; smuggler

csempész

przemytnik

pašerák; pašeráčka

pastevec koní; koňák

wrangler

csikós

pasterz koni

čikóš

pás; kříž

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

derék

talia; pas

driek

platný pas

érvényes útlevél

ważny paszport

platný cestovný pas

neplatný pas

érvénytelen útlevél

nieważny paszport

neplatný cestovný pas

zubní pasta

dentifrice; toothpaste

fogkrém

pasta do zębów

zubná pasta

pastelka; pastelky; barvička; barvičky

gombfesték

farba

vodová farba

vlnové pásmo

wave zone; band; waveband

hullámsáv

zakres długości fal

vlnové pásmo

kompas

compass; needle

iránytű

kompas

kompas

páska do psacího stroje

typewriter ribbon

írógépszalag

taśma maszynowa

páska do písacieho stroja

pasák prasat

kanász

pasterz świń

pastier svíň; sviniar

Váš pas, prosím.

Kérem az útlevelét.

Proszę o paszport.

Prosím si váš cestovný pas.

řeckořímský zápas

kötöttfogású birkózás

zapasy w stylu klasycznym

zápasenie grécko-rímske

maďarský hlídací a pastevecký pes

kuvasz

kuwasz; kuwos

maďarský pastiersky pes; kuvas

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

to contest; to struggle; to war; to combat

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

pást se (pase se)

to pasture; to browse; to graze

legel

paść (pasie) się

pásť sa (pasie sa)

pást (pase)

to graze; to pasture; to herd

legeltet

paść (pasie)

pásť (pasie)

lehkovážný; povětrný; necudný; frivolní; prostopášný

flighty; vacuous; lewd; frivolous; light; raffish

léha

płochy

ľahtikársky

pasák hus; husopas

libapásztor

pastuch gęsi; gęsiarek

husiar

pasák krav; pasák hovězího dobytka

marhapásztor

pastuch bydła

pastier hovädzieho dobytka; pastier hovädziej čriedy

záchranný pás

lifebelt; life-belt; life buoy

mentőöv

pas ratunkowy; koło ratunkowe

záchranný pás

zápas; utkání

match; fixture; encounter; contest

mérkőzés

mecz; rozgrywka

zápas; stretnutie

zápasit (zápasí); utkávat se (utkává se)

mérkőzik

mierzyć (mierzy) się z kim; walczyć (walczy) z kim

zápasiť (zápasí)

mírné podnební pásmo

mérsékelt égöv

strefa umiarkowana

mierne podnebie

opasek

belt

nadrágszíj

pas do spodni; pasek do spodni

opasok; remeň

svatý týden; pašijový týden; velký týden

passion week

nagyhét

Wielki Tydzień

Veľký týždeň

pásek

belt; zone; girdle

öv (ruha)

pasek

pás; opasok

obklopovat (obklopuje); opásat (opásá)

to circle; to encompass; to gird; to environ

övez

otaczać (otacza); otoczyć (otoczy)

obklopovať (obklopuje)

prostopášný; rozpustilý; laškovný

blithe

pajzán

frywolny; pikantny

klzký; oplzlý

smilný; vilný; chlípný; prostopášný

parázna

lubieżny

smilný

pastýř

shepherd; herd

pásztor

pasterz

pastier

zápas ve volném stylu

all-in wrestling; freestyle wrestling

szabadfogású birkózás

zapasy w stylu wolnym

zápas vo voľnom štýle

uvolněný; nevázaný; prostopášný

freedman; freedmen; pornerastic; licentious

szabados

swawolny

neviazaný; neslušný

uvolněnost; nevázanost; prostopášnost

fastness; licence; license

szabadosság

rozwiązłość

neviazanosť; neslúšnosť

propast

abyss; precipice; gulch; cleft; cove; gulf; pit

szakadék

przepaść; otchłań

priepasť

turnajový zápas

tétmérkőzés

mecz o dużą stawkę

stávková hra

cestovní pas

passport

útlevél

paszport

cestovný pas

platnost cestovního pasu

útlevél érvényessége

ważność paszportu

platnosť cestovného pasu

číslo cestovního pasu

útlevél száma

seria i numer paszportu

číslo cestovného pasu

pasová kontrola

útlevélellenőrzés

kontrola paszportu

pasová kontrola

dát si (dá si) vystavit pas; nechat si (nechá si) vystavit pas

útlevelet csináltat

wyrabiać (wyrabia) sobie paszport; wyrobić (wyrobi) sobie paszport

dať (dá) si urobiť cestovný pas

vystavovat (vystavuje) pas; vystavit (vystaví) pas

útlevelet kiállít

wystawiać (wystawia) paszport; wystawić (wystawi) paszport

vystaviť (vystaví) cestovný pas

pasová kontrola

útlevélvizsgálat

kontrola paszportowa

pasova kontrola

armáda spásy

üdvhadsereg

Armia Zbawienia

armáda spásy

spása; blaženost

salvation; water of life

üdvösség

zbawienie

spása

jáma; past

hopper; pitfall

verem

dół; jama

jama

zápas; utkání

encounter

viadal

walka

boj; zápas

bojování; zápasení

scrum

viaskodás

walka

bojovanie

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí); potýkat se (potýká se)

to scrum; to scuffle; to tussle; to grapple

viaskodik

walczyć (walczy); zmagać (zmaga) się

bojovať (bojuje); zápasiť (zápasí)

odvetný zápas

revenge; return match

visszavágó

rewanż

odvetný zápas