Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

otvírat (otvírá) (balík); otevřít (otevře) (balík)

bont (nyit)

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozväzovať (rozväzuje)

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

otvoriť (otvorí)

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

kinyit

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí)

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

to spread; to fling open; to unfold

kitár

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí) dokorán

otvírat (otvírá) ústa; otevřít (otevře) ústa

kitát

rozdziawiać (rozdziawia)

otvoriť (otvorí); otvárať (otvára)

nečekaně otevřít (otevře) dveře

rányit (ajtót)

otwierać (otwiera) drzwi; otworzyć (otworzy) drzwi

nečakane otvoriť (otvorí)