Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tonik na pleť

cleansing cream

arclemosó

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

tonikum na tvár

clonit (cloní)

to shield; to shroud; to shade; to shadow-box

árnyékol

ocieniać (ocienia); ocienić (ocieni)

tieňovať (tieňuje)

kouzelník; kouzelnice; eskamotér; eskamotérka; iluzionista; iluzionistka; kejklíř

prestidigitator; conjuror; conjurer; charmer

bűvész

magik

kúzelník; kúzelníčka

zvonit (zvoní)

to ring the bell; to ring; rang; rung; to clang

csenget

dzwonić (dzwoni)

zvoniť (zvoní); cengať (cengá)

pastevec koní; koňák

wrangler

csikós

pasterz koni

čikóš

elektronika

electronics

elektronika

elektronika

elektronika

elektronický dopis; e-mail

elektronikus levél (e-mail)

list elektroniczny; e-mail

elektronická pošta (e-mail)

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

opačný; protikladný; protichodný

honěná; honička

hare and hounds; tag

fogócska

berek

chytačka

disonantní; kakofonický

jarring; earsplitting; grating

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

posměch; výsměch; ironie

ridicule; mock; taunting; taunt; irony; scorn

gúny

szyderstwo; ironia; kpiny

posmech; výsmech

honit se (honí se); honit (honí)

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

hajszol

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

naháňať (naháňa)

zvonice; zvonička

belfry

harangtorony

wieża z dzwonem; dzwonnica

zvonica

harmonium

harmonium

harmónium

fisharmonia

harmónium

vleklý; chronický

chronic

idült

chroniczny; przewlekły

chronický

vonět (voní)

illatozik

pachnieć (pachnie); pachnąć (pachnie)

voňať (vonia)

monitor

screen

képernyő (monitor)

monitor

monitor

metání na koni

lólengés

ćwiczenie na koniu (z łękami)

met na koni

jízda na koni

horse riding; ride

lovaglás

jeździectwo; jazda konna; hipika

jazdectvo

jezdit (jezdí) na koni

to horse; to hack; to ride; rode; ridden; to prick

lovagol

jeździć (jeździ konno)

jazdiť (jazdí) na koni

ponižující

ignominious; humiliating

megalázó

upokarzający

ponižujúci; pokorojúci

stádo koní; hřebčinec

stud

ménes

stado; stadnina

stádo koní

monitor

river gunboat; hydraulic excavator; monitor

monitor

monitor

monitor

pronikavý; čpavý; štiplavý

rank; putrid

orrfacsaró

kręcący w nosie; bardzo śmierdzący

prenikavý (zápach)

oni; ony; ona

ők

oni; one

oni; ony

vonět (voní); přivonět (přivoní); čichat (čichá); čuchat (čuchá)

to scent; to smell; to smell; smelt; to nose

szagol

wąchać (wącha)

čuchať (čuchá)

foukací harmonika

harmonica; mouth organ

szájharmonika

harmonijka ustna; organki

ústna harmonika

kejklíř; kejklířka; iluzionista; iluzionistka; kouzelník; kouzelnice

szemfényvesztő

kuglarz; magik

klamný; okúzľujúci

vášeň; náruživost; koníček; záliba

addiction; fire; fervor; flame; mania; passion

szenvedély

namiętność; pasja; nałóg

vášeň

obřad; ceremonie

ceremony; ordinance; ritual; service; ceremonial

szertartás

ceremonia; obrzęd

obrad

obřadní; ceremoniální

punctilious; starchy; ceremonial; ceremonious

szertartásos

ceremonialny

obradný

dabovat (dabuje); synchronizovat (synchronizuje)

to dub; to interlock

szinkronizál

dubbingować (dubbinguje) film

dabovať (dabuje)

dabovaný; synchronizovaný

dubbed

szinkronizált

film dubbingowany

dabovaný

kobylka; koníček

grasshopper

szöcske

pasikonik; konik polny

kobylka

chromatická harmonika

accordion; piano accordion

tangóharmonika

akordeon; harmonia

akordeón

vloni na podzim

tavaly ősszel

jesienią ubiegłego roku

minulý jeseň

telefonický hovor

call

telefonbeszélgetés

rozmowa telefoniczna

telefonický hovor

osada; kolonie

yard; bed; settlement; estate; battery; thalamus

telep (hely)

osiedle; osada; kolonia

sídlisko; kolónia

osídlenec; usídlenec; osadník; kolonista

planter; resident; settler

telepes (férfi)

osadnik; kolonista

osadník

osídlovat (osídluje); osídlit (osídlí); kolonizovat (kolonizuje); zakládat (zakládá); vysazovat (vysazuje)

to deploy; to introduce; to route; to locate

telepít

osiedlać (osiedla); osiedlić (osiedli)

osadiť (osadí); osadzovať (osadzuje)

osídlování; osídlení; kolonizace; výsadba

laying; introduction; colonization; settling

telepítés

osadnictwo

osadzovanie

honicí (pes)

deflector; spreader

terelő

kierujący; pędzący stado

pastiersky (pes)

terenní jízda na koni

tereplovaglás

konna jazda terenowa

terénna jazda

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

honit (honí); stíhat (stíhá)

to practice; to follow; to gun for; to pursue

űz

gonić (goni)

hnať (ženie)

pronikavý; srdcervoucí; drásavý

agonized

velőtrázó

rozdzierający

prenikavý

koníček; libůstka

whimsy; hobbyhorse; whim; fad

vesszőparipa

konik

záľuba

klonící se k něčemu; mající sklon k něčemu

vonzódó

czujący do kogo sympatię; mający pociąg do czego

majúci sklon k niečomu