Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

úhlopříčka; diagonála

diagonal

átló

przekątna

uhlopriečka

balónový plášť; baloňák

ballonkabát

płaszcz popelinowy; prochowiec

balónový plášť

pronajímat si (ponajímá si); pronajmout si (pronajme si)

to hire; to take in lease; to take on lease

bérel

wynajmować (wynajmuje); wynająć (wynajmie)

najať si (najme si); najímať si (najíma si)

najatý objekt; pronajatý objekt

lodging; rental

bérlemény

najem; wynajem

najatý objekt

přezka; spona; sponka

buckle; Morse; fastener; snap; hasp; clasp

csat

klamra; spinka

spona; sponka

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

to do; did; done; to take action; to act

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

pastevec koní; koňák

wrangler

csikós

pasterz koni

čikóš

sezóna

season

évad

sezon

sezóna

nepřekonatelný

superlative; to be second to none; unsurpassable

felülmúlhatatlan

niedościgniony

neprekonateľný

opona

curtain; veil; drapes; arras; hangings

függöny (lakás)

firanka

záclona

záclona

curtain; veil; drapes; arras; hangings

függöny (színház)

opona

disonantní; kakofonický

jarring; earsplitting; grating

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

churavět (churaví); stonat (stoná); postonávat (postonává)

to feel indisposed; to be indisposed; to be unwell

gyengélkedik

niedomagać (niedomaga)

necítiť (necíti) sa dobre

pokoj k pronajmutí

kiadó szoba

pokój do wynajęcia

voľný izba; na prenajatie izba

koňak

brandy; French brandy; cognac; bingo

konyak

koniak

koňak

sklenka na koňak

konyakospohár

kieliszek do brandy

pohár na koňak

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

to make; made; to perform; to do; did; done

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

to make; made; to perform; to do; did; done

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

lidový; prostonárodní

folksy; popular

népies

ludowy

ľudový (charakterom)

poučení; ponaučení

edification

okulás

mądrzenie; uczenie się

poučenie

oni; ony; ona

ők

oni; one

oni; ony

on sám; ona sama; ono samo

self; selves; number one; selves; oneself

önmaga

sam; sama

sám

rozprašovač voňavky

parfümszóró

rozpylacz do perfum

rozprašovac parfumu

ochrana; patronát

support; auspices; favour; favor; patronage

pártfogás

opieka; opiekuństwo; protekcja

patronát

přípona; koncovka

inflection; inflexion; termination; ending

rag

końcówka; sufiks

prípona

akcionář; akcionářka

share holder; stakeholder; stockholder

részvényes

akcjonariusz

účastinár; účastinárka

detonace; výbuch; exploze

blowup; explosion; detonation; fulmination; blast

robbanás

wybuch; eksplozja; detonacja

výbuch

cesta; promenáda; kolonáda

ambulatory; parade; walk; walkway; boardwalk; prom

sétány

promenada

promenáda

mnohonásobný

multiple

sokszoros

wielokrotny

mnohonásobný

vonný; voňavý

high; odorous; sweet

szagos

pachnący; wonny

voňavý; páchnúci

hotelový personál

szállodai személyzet

personel hotelu

hotelový personál

osobní přípona

személyrag

końcówka osobowa

osobná prípona

pokoj k pronajmutí

room to let; rooms to let

szoba kiadó

pokój do wynajęcia

izba na prenajatie

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

funkcionář; funkcionářka

office-holder; office-bearer

tisztségviselő

dygnitarz

úradník; úradníčka

několikanásobný; vícenásobný; mnohonásobný

multiple

többszörös

wielokrotny; kilkakrotny

viacnásobný

dokonalý

thorough; finished; regular; utter; perfect; rank

tökéletes

doskonały

perfektný

dokonale

dead; sublimely; to the nines; perfectly

tökéletesen

doskonale

perfektne

zdokonalovat (zdokonaluje)

to perfect; to finish; to improve

tökéletesít

doskonalić (doskonali)

zdokonaliť (zdokonalí); zdokonalovať (zdokonaluje)

zdokonalování; zdokonalení

improvement; perfection

tökéletesítés

udoskonalenie

zdokonalosť

nedokonalý

defective; imperfect; cracked; woody; incomplete

tökéletlen

niedoskonały

nedokonalý

nedokonalost

deficiency; imperfection; defect; failing

tökéletlenség

niedoskonałość

nedokonalosť

dokonalost

perfection

tökély

doskonałość

perfektnosť

s mocí zákona

törvényerejű

prawomocny

s platňosťou zákona; zákonný

předstihovat (předstihuje); předstihnout (předstihne); překonávat (překonájá); překonat (překoná)

to excel; to surpass; to exceed; to top

túltesz (valakin)

przewyższać (przewyższa) kogo

prevýšiť (prevýši)

pozdní sezóna

utóidény

pora posezonowa

obdobie po hlavnej sezóne

osvěžující nápoj; limonáda

soft drink

üdítőital

napój orzeźwiający

osviežujúci nápoj

pronásledovat (pronásleduje); stíhat (stíhá)

to bay; to dog; to tag; to course; to gun for

üldöz

ścigać (ściga); prześladować (prześladuje)

prenasledovať (prenasleduje); stíhať (stíha)

pronásledování; stíhání

hunt; dogging; shag; persecution; follow-up; chase

üldözés

pościg; prześladowanie

prenasledovanie; stíhanie

kosmonaut; astronaut

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

űrhajós (férfi)

kosmonauta

kozmonaut

kosmonautka; astronautka

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

űrhajós (nő)

kosmonautka

kozmonautka

kosmonautika; astronautika

space flight; astronautics

űrhajózás

astronautyka; kosmonautyka

kozmonautika

železná opona

fire-proof curtain; iron curtain; safety curtain

vasfüggöny

żelazna kurtyna

železná opona

patronát

patronage; sponsorship

védnökség

patronat

protektorát

vyřídit (vyřídí); konat (koná); vykonávat (vykonává)

to finish off; to finish; to pass out; to end up

végez (tesz)

robić (robi)

robiť (robí)

vykonat (vykoná); uskutečnit (uskuteční)

to bring to effect; to work out; to work

véghezvisz

dokonywać (dokonuje) czego; dokonać (dokona) czego

vykonať (vykoná)

vykonávat (vykonává); vykonat (vykoná)

to bring into effect; to effect; to execute

végrehajt

wyegzekwować (wyegzekwuje)

vykonať (vykoná)

světonázorový

világnézeti

światopoglądowy

svetonázorový

vonný; voňavý; aromatický; šťavnatý

succulent; relishable; luscious; spicy

zamatos

aromatyczny

aromatický