Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

programový vedoucí; vedoucí vysílání; moderátor; moderátorka

adásvezető

kierownik programu; prowadzący audycję

moderátor; moderátorka

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

to subscribe; to sign; to underwrite

aláír

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

dole; vespod; naspod; níže; spodem; pod něčím; pod někým

below; underneath

alul

niżej; poniżej; pod; u dołu; pod spodem

dolu; naspodku; pod

stoupání vody; povodeň

swelling; sweep; flush; high water

áradás

powódź

stúpanie vody

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

wyścigi samochodowe

automobilové pretekanie

lupič; zloděj; zlodějka

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

betörő

włamywacz

vlamač

čarodějnice; ježibaba

witch; hag; vixen; hex; sorceress

boszorkány

baba jaga

bosorka

neposkytnutí pomoci při dopravní nehodě

cserbenhagyásos gázolás

zbiec z miejsca wypadku bez udzielenia pomocy

neposkytnutie pomoci

být (je) v módě

to be in fashion; to be in; to be at a premium

divatban van

być (jest) w modzie

byť (je) v móde

módní; moderní

fashionable; fine; stylish; snappy; smart; swell

divatos

modny

módny

výhradní prodej; výlučný prodej

egyedárusítás

wyłączność sprzedaży

výhradný predaj

prodej

salesmanship; selling; vent; vendition

eladás

sprzedaż

predaj

na prodej

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

to turn away; to order off; to shop; to send down

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

odcházet (odchází) někam; odejít (odejde) někam

to leave; left; to check out; to go past; to quit

elmegy (vhova)

pójść (pójdzie); odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde)

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

podání; odeslání

rendition; consignment; getting off; dispatch

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

odesílatel

sender

feladó (férfi)

nadawca

odosielateľ

odesílatelka

sender

feladó (nő)

nadawczyni

odosielateľka

vrchní oděv; vrchní šaty

felsőruházat

odzież; ubranie; strój

vrchné ošatenie

dno; spodek; zadek; zadnice

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

fenék

dno; spód

dno; spodok

pánský oděv

férfi ruha

odzież męska

mužské šaty

podezřívat (podezřívá); podezírat (podezírá)

gyanakszik

podejrzewać (podejrzewa)

podozrievať (podozrieva)

podezření

suspicion; hunch; inkling; idea

gyanú

podejrzenie

podozrenie

podezřelý

queer; equivocal; dubious; doubtful; shady; bung

gyanús

podejrzany

podozrivý

výprodej

sale; clearance; bargain sale

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

podepřít (podepře)

to truss; to chock up; to brace; to chock

kitámaszt

podpierać (podpiera); podeprzeć (podeprze)

vyprieť (vyprie)

odčítání; odečítání

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

poděkování

thanks

köszönet

podziękowanie; dzięki

vďaka

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

plod; zárodek; embryo

foetus; embryo; fetus

magzat

płód; embrion

embryo; plod

odevzdaně; rezignovaně

megadóan

poddając się

rezignovane

poděkovat (poděkuje)

to thank

megköszön

podziękować (podziękuje)

poďakovať (poďakuje)

mimochodem

episodically; incidentally

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

mimochodem

in the margin; on the margin

mellesleg

mimochodem; ubocznie; nawiasem

mimochodom

Odekdy?; Od které doby?

Mikortól?

Od kiedy?

Oodkedy?

modem

modem

modem

modem

moderátor; moderátorka

anchor; anchorman; presenter

műsorvezető

prowadzący program; spiker

moderátor; moderátorka

rovnodennost

napéjegyenlőség

zrównanie dnia z nocą

rovnodennosť

prodejní doba

nyitva tartás

godziny otwarcia

otváracie hodiny

od; ode

downwards

óta

od

od (čas)

moderní pětiboj

öttusa

pięciobój

moderný päťboj

přistání; vylodění

disembarkation

partraszállás

wylądowanie (na brzegu); zejście na ląd

vystúpenie na breh

zloděj; lupič

robber; predatory; mugger; conquistador; harrier

rabló

rabuś; zbój; zbir

lupič

odedávna

for a long while

régóta

od dawna; z dawna

oddávna

záludný; nedůvěřivý; podezíravý

cockeyed; squint

sanda

zezowaty

potmehúdsky

na svobodě; na volné noze

at large

szabadlábon

być (jest) na wolnej stopie

byť (je) na slobode

v přírodě; kino v přírodě; divadlo v přírodě

open-air; outdoor

szabadtéri

na wolnym powietrzu

prírodné (divadlo)

podpírat (podpírá); podepřít (podepře)

to chock up; to prop up; to prop; to support

támaszt

podpierać (podpiera) o co; podeprzeć (podeprze) o co

oprieť (oprie) o čo

vzdálit se (vzdálí se); odejít (odejde); jít (jde) pryč

távozik

oddalać (oddala) się; oddalić (oddali) się; odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde); odchádzať (odchádza)

zloděj

scrounge; pincher; larcener; thief; filch; taker

tolvaj

złodziej

zlodej; zlodejka

argot; zlodějský žargon

patter; pedlar's French; cant

tolvajnyelv

żargon

argot; zločinecký žargón

škrt; vyškrtnutí; odepsání; odpis

deletion; dismemberment; erasure; dash

törlés

wycieranie

škrt; odpis; výmaz

podnikat (podniká); podjímat se (podjímá se); podejmout se (podejme se)

to undertake; -took; -taken

vállalkozik

podejmować (podejmuje) się czego; podjąć (podejmie) się czego

podujať sa (podujme sa)

kouzelník; čaroděj

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

varázsló (férfi)

czarodziej

čarodejník

čarodějnice

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

varázsló (nő)

czarodziejka

čarodejnica

soupeření; rivalita; závodění

rivalry; contention; emulation

versengés

współzawodnictwo

súťaženie

závodění; soutěžení; soupeření

racing

versenyzés

wyścig; współzawodniczenie

pretekanie

ztráta; schodek; prodělek; deficit

loss; wastage; blue; disadvantage; deficit; damage

veszteség

strata; zguba; szkoda; deficyt

strata; škoda

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

to give ground; to shut up shop; to recess

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

odpor k vodě; hydrofobie

hydrophobia

víziszony

wodowstręt; hydrofobia

hydrofóbia

odehrávat se (odehrává se); hučet (hučí); hlučet (hlučí)

to welter

zajlik

odbywać (odbywa) się; odbyć (odbędzie) się

prelamovať sa (prelamuje sa)

kapsář; kapesní zloděj

pickpocket

zsebmetsző

złodziej kieszonkowy; kieszonkowiec

vreckový zlodej; vrecková zlodejka