Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

nezdanitelný; osvobozený od daní

free of tax

adómentes

zwolniony od podatku

oslobodený od dane

poukaz; převod peněz

transfer

átutalás

przelew; przekazanie; przekaz

prevedenie; prevod

zasněžit (zasněží)

to flake; to snow in; to snow up

behavaz

zasypywać (zasypuje) śniegiem; zasypać (zasypie) śniegiem; ośnieżać (ośnieża); ośnieżyć (ośnieży)

zasnežiť (zasneží)

zasněžený

behavazott

obsypany śniegiem; ośnieżony

zasnežený

nezbednost; lumpárna; taškařina

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

féktelen

niepohamowany; nieopanowany

bezuzdný

nerozborný; nezrušitelný; nerozlučný; nerozložitelný

felbonthatatlan

nierozwiązalny

nezrušiteľný

nezodpovědný

wanton; happy-go-lucky; irresponsible

felelőtlen

nieodpowiedzialny

nezodpovedný

nezávislý

free; sovereign; maverick; separate; substantive

független

niezależny; niezawisły

nezávislý

nezávislost

independence; detachment; separateness

függetlenség

niezależność; niezawisłość

nezávislosť

něžný; jemný

tender; motherly; womanly; languorous; tactful

gyengéd

czuły; tkliwy; subtelny; delikatny

nežný; jemný

bezmezný; nesmírný; nezměrný

limitless; extreme; unbounded; excessive; huge

határtalan

bezgraniczny; nieograniczony

bezhraničný

bezmezně; nesmírně; nezměrně

hugely; ad infinitum

határtalanul

bezgranicznie; nieograniczenie

nesmierne; nekonečne

zasněžený

snowy

havas

śnieżny; pokryty śniegiem

zasnežený

sněžení

havazás

śnieżyca

sneženie

sněžit (sněží); padat (padá) sníh

it is snowing; to snow

havazik

padać (pada) śnieg

snežiť (sneží)

nepovolaný; nezvaný

unasked; unbidden; uninvited

hívatlan

niewołany; nieproszony

nepovolaný; nepozvaný

sněžení; chumelenice

snowfall

hóesés

śnieżyca; opady śniegu

sneženie

neznámý

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

neoprávněný; nezákonný; bezprávný

unwarrantable; unwarranted; illegitimate; wrongful

jogtalan

bezprawny; nieprawowity

neoprávnený

benigní nádor; nezhoubný nádor

jóindulatú daganat

nowotwór łagodny

nezhubný nádor

vycházet (vychází) s penězi; vyjít (vyjde) s penězi

to come out

kijön (valamennyiből)

wystarczyć (wystarczy)

vychádzať (vychádza)

nezdar; neúspěch

beating; repulse; set-back; kick in the pants

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

nezměnitelný; nezvratný

irreversible; irrevocable; undoable

megmásíthatatlan

niezmienny; nieodwracalny

nezmeniteľný

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

to be past help; can't be helped; beyond recovery

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

než; dříve než

ere

mielőtt

nim; zanim

predtým než

dokud; pokud; než; zatímco

so long as; till; as long as; while; whilst

míg

dopóki; póki; zanim; nim; aż

kým; dokiaľ

nezaměstnaný

unemployed; jobless; to be out of the collar

munkanélküli

bezrobotny

nezamestnaný

nesobecký; nezištný

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

kněz

clerk; minister; clerk in holy orders; parson

pap

ksiądz; duchowny

kňaz

nestranný; nezaujatý; nepředpojatý

fair; evenhanded; just; even-handed; impartial

pártatlan

bezstronny; obiektywny

nestranný

nestrannost; nezaujatost; nepředpojatost

liberality; fairness; neutrality; detachment

pártatlanság

bezstronność; objektywność

nestrannosť

převod peněz; poukaz peněz

pénzátutalás

przelew pieniędzy

poukázanie peňazí

peněžní pokuta

pénzbírság

kara pieniężna

peňažitá pokuta

peněžní poukázka; složenka

money order; postal order

pénzesutalvány

przekaz pieniężny

poštová poukážka

peněžní ústav

bank

pénzintézet

instytucja finansowa; bank

peňažný ústav

peněženka

pocketbook; coin purse; purse; change purse

pénztárca

portmonetka

peňaženka

směna peněz

change

pénzváltás

wymiana waluty

výmena peňazí; zmena peňazí

peněžní tíseň; finanční tíseň

pénzzavar

kłopoty finansowe; kłopoty pieniężne

finančná tažkosť

nezbedný; rozpustilý

naughty; unruly

rakoncátlan

niesforny; krnąbrny

samopašný

neporušitelný; nedotknutelný; nezranitelný; požívající imunity

inviolable; invulnerable

sérthetetlen

nienaruszalny

neporušiteľný; imúnny

celistvost; neporušenost; nedotknutelnost; nezranitelnost; integrita

sacredness

sérthetetlenség

nienaruszalność

neporušiteľnosť; imunita

neúspěšný; nezdařilý; nezdařený

abortive; unavailing; unavailable

sikertelen

nieudany; niepomyślny

neúspešný

lehoučký; lehounký; nezávažný; nedůležitý; beztížný

imponderable

súlytalan

nieważki; bez wagi

bez váhy

jemný; mírný; něžný; nevinný

ingenue; meek

szende

naiwny; skromniutki

nevinný

bezuzdný; nezřízený

inordinate; eccentric; straggling; luxuriant

szertelen

nadmierny; przesadny; niepohamowany

nesmierny

také; rovněž; též

eke; too; also; likewise

szintén

również; także; też

tiež

nezvyklý; neobvyklý

unfamiliar; unaccustomed; strange; particular; odd

szokatlan

niezwykły

neobvyklý; nezvyčajný

nezbytnost; nutnost

necessity

szükségszerűség

konieczność

nevyhnutnosť

nezkušený

unseasoned; freshwater; unfledged; verdant; callow

tapasztalatlan

niedoświadczony

neskúsený

věcný; objektivní; nestranný; nezaujatý

dispassionate; objective; unbiased; unbiassed

tárgyilagos

obiektywny

vecný; objektívny

nezatížený

free from all encumbrances; unencumbered

tehermentes

wolny od ciężarów

nezaťažený

nezdeformovaný

torzításmentes

pozbawiony zniekształceń

nezdeformovaný

zhuštěný; hutný; koncentrovaný; nezředěný

quintessential; straight

tömény

skoncentrowany

koncentrovaný

celistvý; neporušený; celý; nezlomený

töretlen

niezłomny

celý; nezlomný

nerozbitný; nezdolný

unbreakable

törhetetlen

niezłomny

nerozbitný; nezlomný

nezákonný; nelegitimní

misbegotten; bastard; illegitimate; wrongful

törvénytelen

nielegalny; bezprawny

nezákonný

nezákonnost; porušování zákonů; porušení zákonů

public wrong; illegitimacy

törvénytelenség

bezprawność; nielegalność

nezákonnosť; protizákonnosť

nezdvořilý

discourteous; curt; surly; graceless; brusque

udvariatlan

niegrzeczny; nieuprzejmy

nezdvorilý

nezdvořilost

discourtesy

udvariatlanság

niegrzeczność; nieuprzejmość

nezdvorilosť

UFO (neznámý létající předmět)

UFO (ismeretlen repülő tárgy)

UFO (niezidentyfikowany obiekt latający)

UFO (lietajúci tanier)

také; rovněž

ugyancsak

również; także; też

tiež; aj

taktéž; rovněž

úgyszintén

także

takisto; taktiež

nezpůsobilý k provozu

üzemképtelen

niezdolny do pracy

neschopný prevádzky

úplně neznámý; úplně cizí

vadidegen

zupełnie obcy

úplne cudzí

neměnný; nezměněný

uniform; constant; stereotyped; unalterable; fixed

változatlan

niezmieniony; nieodmienny

nezmenený

neměnnost; nezměněnost

unchangingness; uniformity

változatlanság

niezmienność

nezmenenosť

nezměnitelný

unalterable

változtathatatlan

niezmienny

nezmeniteľný

nezbedný; uličnický

dragged up

vásott (jellem)

nieposłuszny; niegrzeczny

nezbedný

vrácení peněz; splácení

redemption; reimbursement

visszafizetés

odpłata

splácanie

nezískatelný

visszaszerezhetetlen

nie do odzyskania

už nemožno čo získať späť

nezkrocený; bezuzdný

impetuous; rampageous; unmanageable; bull-headed

zabolátlan

nieopanowany; nieokiełznany

neskrotný