Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

nad tím

afelett

nad tym; powyżej

nad tým

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

to present; to give; gave; given; to gift

ajándékoz

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

darovať (daruje)

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

beképzelt

zarozumiały

namyslený

domýšlivost; ješitnost; nafoukanost; nadutost

vainglory; self-confidence; egotism; conceit

beképzeltség

zarozumiałość

namyslenosť

nádrž na benzin; benzinová nádrž

benzintank

zbiornik benzyny

benzínový tank

návnada; vnadidlo

bait

csali (horgász)

przynęta

vnadidlo; návnada

nádor

bump; knob; new growth; swelling; ulcer; tumour

daganat

nowotwór; guz

opuchlina; nádor

durdivý; nadurděný; rozdurděný; vzdorovitý; vzpurný

sulky; peevish; fractious

durcás

krnąbrny

vzdorovitý

otok; opuchlina; bobtnání; nadýmání

heaving; swelling

duzzadás

spuchnięcie; puchlina

napúchanie

nádoba

vessel; duct; pot

edény

naczynie

riad

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

felesleges

nadmierny; zbędny; zbyteczny

zvyšný

nad; nade

over; above; beyond

felett

nad

nad

větrná smršť; tornádo

whirlwind; typhoon; cyclonic storm; hurricane

forgószél

cyklon

smršť

nad; nade

above

fölé

nad; ponad

nad koho/čo

nadřazenost; převaha

ascendancy; ascendency; vantage; pull; superiority

fölény

przewaga; wyższość

prevaha

nádherný; překrásný

beautiful; beauteous

gyönyörű

wspaniały; cudny; piękny

prekrásny; rozkošný

marně; nadarmo

to no avail; vainly; to no effect; for nothing

hiába

próżno; darmo

darmo; zbytočne

dvacet jeden; jednadvacet

huszonegy

dwadzieścia jeden

dvadsaťjeden

benigní nádor; nezhoubný nádor

jóindulatú daganat

nowotwór łagodny

nezhubný nádor

nadávání; láteření; klení

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

nadávat (nadává); láteřit (láteří); klít (kleje)

to swear hard; to swear hard; to swan; to curse

káromkodik

przeklinać (przeklina)

hrešiť (hreší)

předcházet si (předchází si) někoho; nadržovat (nadržuje) někomu; stranit (straní) někomu

to favor; to subserve; to smile upon; to smile on

kedvez

sprzyjać (sprzyja)

priať (praje)

devadesát jeden; jednadevadesát

kilencvenegy

dziewięćdziesiąt jeden

deväťdesiatjeden

lehčí; snadnější; snažší

könnyebb

lżejszy; łatwiejszy

ľahší

lehce; snadno

easy; with ease; readily; light; effortlessly

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

lehký; snadný

potty; facile; accommodating; flimsy; slight; mild

könnyű

lekki; łatwy

ľahký

nadechnutí

intake of breath; respiration

lélegzetvétel

wdech

vdych; nadýchnutie

nadšený; horlivý

eager; ardent; keen; rapturous; zealous; expansive

lelkes

entuzjastyczny

nadšený; oduševnený

nadšení

zest; enthusiasm; warmth; rave; verve; zeal; ardor

lelkesedés

entuzjazm

nadšenie; oduševnenie

nadhoz

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

lökés (súlyemelés)

podrzut

nadhod; vrh

nadutý; chvástavý; chvastounský

flippant

nyegle

zarozumiały; bezczelny; impertynencki; obłudny; arogancki

drzý; spupný

břemeno; přítěž; pouta; spínadla

botheration; nuisance; bother; annoyance; pest

nyűg

ciężar; brzemię; pęta

záťaž; otrava

vrozené nadání; vrozený talent

őstehetség

wrodzony talent

prirodzený talent; talent od rodu

nádraží

station; railway station; railroad station

pályaudvar

dworzec (kolejowy)

železničná stanica

nádoba na chlazení šampaňského

pezsgősveder

wiaderko do chłodzenia szampana

vedierko na šampanské

špinit se (špiní se); znečišťovat se (znečišťuje se); nadávat (nadává)

to dirty

piszkolódik

brudzić (brudzi) się; pobrudzić (pobrudzi) się

špiniť sa (špiní sa)

obinadlo; fáč; zavinovačka

swathing; strip; swaddle; swaddling-bends

pólya

becik

obväz; bandáž

pompa; nádhera; okázalost; přepych

parade; grandeur; pomp; magnificence; state; show

pompa

pompa

prepych; lesk

pompézní; nádherný; honosný; přepychový

lavish; bully; divine; rich; lovely; ripping; some

pompás

wspaniały; świetny; znakomity

prepychový

nadmutí; plynatost

expansion; tympanites; tympanitis; tympany

puffadás

wzdęcie

opuch

naděje

expectations; expectancy; confidence; expectation

remény

nadzieja

nádej

doufat (doufá); dělat si (dělá si) naděje

reménykedik

mieć (ma) nadzieję

dúfať (dúfa) v koho/čo

beznadějný

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

nadržování (někomu); favorizování (někoho); zaujatost

favouritism; favoritism; favour; predilection

részrehajlás

stronniczość

nadŕžanie; zaujatosť

zhoubný nádor

malignant growth; morbid growth

rosszindulatú daganat

nowotwór złośliwy; rak

zhubný nádor

cesta; promenáda; kolonáda

ambulatory; parade; walk; walkway; boardwalk; prom

sétány

promenada

promenáda

nádoba na smetí

rubbishy; refuse

szemetes (tartó)

śmieciarz

nádoba na smeti

rozdílení; nadělování

dispensation; dispensing; apportionment

szétosztás

rozdawanie

rozdelenie; rozdanie

nadávat (nadává); ostouzet (ostouzí); spílat (spílá)

to opprobriate

szidalmaz

kląć (klnie); łajać (łaje)

karhať (karhá) koho; nadávať (nadáva) komu na čo

spílání; nadávka; nadávání

opprobrium; fulmination

szidalmazás

łajanie; obruganie

pokarhanie; vyhrešenie

nadávka; nadávání

imprecation; vituperation

szidalom

bura; przekleństwo

pokarhanie

nadávání; láteření; hudrování

swear

szitkozódás

przeklinanie

nadávka

nadávat (nadává); láteřit (láteří); hudrovat (hudruje)

to rail; to swear; swore; sworn; to cuss; to bitch

szitkozódik

przeklinać (przeklina); kląć (klnie)

nadávať (nadáva)

nadávka

damning; cuss; swear-word

szitok

przekleństwo

nadávka

snad

perhaps; perchance; probably

talán

może; chyba

azda; hádam

kryt na benzínovou nádrž

petrol-cap; gas cap

tanksapka

pokrywka baka

kryt na nádrži

nádrž

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

vyvazovat (vyvazuje) z dluhů; vyvázat (vyváže) z dluhů; odlehčovat (odlehčuje); nadlehčovat (nadlehčuje)

to relieve; to ease

tehermentesít

odciążanie

odbremeniť (odbremení)

nadání; talent

vein; gift; endowment; faculty; vocation; facility

tehetség

zdolność; talent

nadanie; talent

nadaný; talentovaný

gifted; able; have a lot on the ball; talented

tehetséges

zdolny; utalentowany

nadaný; talentovaný

nenadaný; netalentovaný

talentless; dud; untalented

tehetségtelen

niezdolny; bez talentu

netalentovaný

nenadanost; netalentovanost

tehetségtelenség

niezdolność; brak talentu

antitalent

nadpřirozený

preternatural; supernatural

természetfölötti

nadprzyrodzony

nadprirodzený

dále; mimo to; nadto; kromě toho

additionally; furthermore; again; in addition

továbbá

następnie; prócz tego

okrem toho; ešte

nadále

továbbra

nadal; dalej

naďalej

nádivka

stuffing; filling

töltelék

farsz; nadzienie

náplň

velmi horlivý; přehorlivý; nadmíru horlivý

officious; overzealous

túlbuzgó

nadgorliwy

príliš horlivý

přílišný; nadměrný

undue; exaggerated; excessive; inordinate

túlságos

przesadny; nadmierny

prílišný

nadměrně; příliš

inordinately; overly; too; unduly

túlságosan

przesadnie; nadmiernie

prílišne

nadváha

preponderance; excess weight

túlsúly

nadwaga; przewaga

prevaha

přehánění; nadsázka

hyperbolism; extreme; exaggeration; excessiveness

túlzás

przesada

krajnosť

hořlavý; snadno zápalný

flammable

tűzveszélyes

łatwopalny

horľavý

Kdepak!; To snad ne!

Ugyan!

Ależ skąd!; Dzie tam; ależ!

Ale!; Veru!; Hoci!

vláda; nadvláda; panství

domination; dominion; reign; regime; raj; sway

uralom

panowanie; władza

vláda; moc

dělat (dělá) pána; hrát si (hraje si) na pána; žít si (žije si) nad poměry

urizál

udawać (udaje) pana

panštiť sa (panští sa)

osvěžující nápoj; limonáda

soft drink

üdítőital

napój orzeźwiający

osviežujúci nápoj

nečekaný; neočekávaný; nenadálý

abrupt; sudden; unforeseen; fortuitous; snap

váratlan

nieoczekiwany; niespodziewany

nečakaný

nečekaně; nenadále

fortuitously; pop; all at once; out of the blue

váratlanul

nieoczekiwanie; niespodziewanie

nečakane

železniční; vlakový; nádražní

vasúti

kolejowy

železničný

nadobro; naprosto; úplně; zcela; docela

végképp

absolutnie; zupełnie

celkom; definitívne

definitivně; nadobro; s konečnou platností

permanently; for good; for good and all

véglegesen

ostatecznie

konečne

vodní nádrž; vodárenská nádrž; vodojem

reservoir; aquifer; water tank

víztározó

zbiornik wody

vodojem

nadskočit (nadskočí); drncnout (drncne)

to jolt

zökken

trząść (trzęsie) się; podskakiwać (podskakuje)

drgnúť sa (drgne sa)