Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

narazit (narazí) na něco; najít (najde) něco

akad (valakire; valamire)

natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi) na kogo/co

natrafiť (natrafí) na čo

přecitlivělý na něco; alergický na něco

to be allergic to sg

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

to realize; to get; got; to make; made; to attain

elér (vmeddig)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

stihnúť (stihne)

spojený s něčím; související s něčím; vztahující se (na něco); týkající se (něčeho)

kapcsolatos (valamivel)

związany; połączony

súvislý

být (je) připraven na něco

ready

készen (valamire)

być (jest) w gotowości

hotovo

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

to make a bid for; to put in; to compete

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

narážet (naráží) na něco

példálózik

robić (robi) aluzje; przytaczać (przytacza) przykłady; przytoczyć (przytoczy) przykłady

robiť (robí) náražky

přistupovat (přistupuje) na něco; přistoupit (přistoupí) na něco; svolovat (svoluje); svolit (svolí)

rááll (elfogad)

zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

pristať (pristane)

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

věnovat (věnuje) (něco na něco/pro něco); obětovat (obětuje) (něco na něco/pro něco)

rászán (valamit valamire)

przeznaczyć (przeznaczy) co na co

obetovať (obetuje) na čo

zvykat si (zvyká si) (na něco); zvyknout si (zvykne si) (na něco); přivykat (přivyká) (k něčemu); přivyknout (přivykne) (k něčemu)

rászokik

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do czego

navyknúť si (navykne si)

navykat (navyká) (někoho na něco); navyknout (navykne) (někoho na něco)

rászoktat

przyzwyczajać (przyzwczaja) kogo do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) kogo do czego

navykať (navyká)

být (je) odkázán na někoho; na něco

to fall back on; to fall back upon

rászorul (kell)

potrzebować (potrzebuje) kogo/czego

byť (je) odkázaný na koho/čo

zvykat si (zvyká si) (na něco); zvyknout si (zvykne si) (na něco)

szokik (valamihez)

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do czego

zvyknuť si (zvykne si)

navykat (navyká) někoho na něco

to practice; to practise

szoktat

przyzwyczajać (przyzwyczaja) do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) do czego

navykať (navyká)

poukazovat (poukazuje) (na něco); poukázat (poukáže) (na něco)

to advert; to instance; to refer; to remit

utal (valamire)

wskazywać (wskazuje)

odvolať sa (odvolá sa); odvolávať sa (odvolávať sa)

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

to see to; to be on the look-out; to pay attention

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

hodící se k něčemu; vhodný na něco

true

való (valamire)

stosowny; przydatny

súci