Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

narazit (narazí) na něco; najít (najde) něco

akad (valakire; valamire)

natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi) na kogo/co

natrafiť (natrafí) na čo

uváznout (uvázne) v něčem; uváznout (uvázne) na něčem; zachytit (zachytí) za něco; uváznout (uvázne)

to jam; to stick; stuck; to occur

akad (valamibe)

zaczepiać (zaczepia); zaczepić (zaczepi) się o co; utkwić (utkwi); utknąć (utknie) w czym

zachytiť sa (zachytí sa)

přecitlivělý na něco; alergický na něco

to be allergic to sg

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

přes něco; zkrz něco

through; via; across; by; over

át

przez; poprzez

cez čo; počas

dát (dá) si něco udělat; nechat (nechá) si něco udělat

csináltat

kazać (każe) robić co

dať (dá) si urobiť

dorazit (dorazí) někam; dosahovat (dosahuje); dosáhnout (dosáhne) na něco

to realize; to get; got; to make; made; to attain

elér (vmeddig)

dosięgać (dosięga); dosięgnąć (dosięgnie); sięgać (sięga)

stihnúť (stihne)

opouštět (opouští); opustit (opustí); zanechávat (zanechává); zanechat (zanechá); vynechávat (vynechává); vynechat (vynechá); zapomenout (zapomene) něco

to sink; sank; sunk; to forsake; forsook; forsaken

elhagy (valamit)

zostawiać (zostawia); zostawić (zostawi); opuszczać (opuszcza); opuścić (opuści)

opustiť (opustí); nechať (nechá)

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

notwithstanding; with; in the teeth of

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

napriek (tomu)

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

to dedicate; to inaugurate

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

ucházet se (uchází se) o něco; žádat (žádá) o něco; uchylovat se (uchyluje se) k něčemu; uchýlit se (uchýlí se) k něčemu

to supplicate; to appeal; to refer; to resort

folyamodik (valamiért)

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci) się do kogo

uchádzať sa (uchádza sa)

podněcovat (podněcuje)

to nettle; to vex; to tease; to provoke

ingerel (ösztönöz)

drażnić (drażni); pobudzać (pobudza)

podnecovať (podnecuje)

spojený s něčím; související s něčím; vztahující se (na něco); týkající se (něčeho)

kapcsolatos (valamivel)

związany; połączony

súvislý

stát (stojí) něco

to get into; to shun; to balk; to get; got

kerül (pénzbe)

kosztować (kosztuje)

stáť (stojí)

být (je) připraven na něco

ready

készen (valamire)

być (jest) w gotowości

hotovo

popohánět (popohání); pobízet (pobízí); nabádat (nabádá); podněcovat (podněcuje)

to spur; to impel; to edge on; to foment; to prod

ösztökél

popędzać (popędza); popędzić (popędzi); pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

pobízet (pobízí); podněcovat (podněcuje); podnítit (podnítí)

to touch up; to actuate; to urge; to incite

ösztönöz

zachęcać (zachęca); inspirować (inspiruje)

povzbudiť (povzbudi) do činnosti; inšpirovať (inšpiruje)

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

to make a bid for; to put in; to compete

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

narážet (naráží) na něco

példálózik

robić (robi) aluzje; przytaczać (przytacza) przykłady; przytoczyć (przytoczy) przykłady

robiť (robí) náražky

pokoušet se (pokouší se) o něco; zkoušet (zkouší) něco

to try; to try one's wings

próbálkozik

próbować (próbuje); usiłować (usiłuje)

pokúsiť sa (pokúsi sa) o čo; pokúšať sa (pokúša sa) o čo

přistupovat (přistupuje) na něco; přistoupit (přistoupí) na něco; svolovat (svoluje); svolit (svolí)

rááll (elfogad)

zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

pristať (pristane)

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

potřebovat (potřebuje); mit (má) něco za potřebí

ráfér (valakire)

przydawać (przydaje) się; przydać (przyda) się

zísť sa (zíde sa)

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

to vest; to delegate

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

previesť (prevedie)

věnovat (věnuje) (něco na něco/pro něco); obětovat (obětuje) (něco na něco/pro něco)

rászán (valamit valamire)

przeznaczyć (przeznaczy) co na co

obetovať (obetuje) na čo

hlasovat (hlasuje) (pro někoho); hlasovat (hlasuje) (pro něco)

rászavaz

głosować (głosuje)

hlasovať (hlasuje) na koho

zvykat si (zvyká si) (na něco); zvyknout si (zvykne si) (na něco); přivykat (přivyká) (k něčemu); přivyknout (přivykne) (k něčemu)

rászokik

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do czego

navyknúť si (navykne si)

navykat (navyká) (někoho na něco); navyknout (navykne) (někoho na něco)

rászoktat

przyzwyczajać (przyzwczaja) kogo do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) kogo do czego

navykať (navyká)

být (je) odkázán na někoho; na něco

to fall back on; to fall back upon

rászorul (kell)

potrzebować (potrzebuje) kogo/czego

byť (je) odkázaný na koho/čo

podněcovat (podněcuje); pobízet (pobízí); povzbuzovat (povzbuzuje)

to quicken; to animate; to rouse; to stimulate

serkent

pobudzać (pobudza); pobudzić (pobudzi)

pobádať (pobáda)

považovat (považuje) něco za přehnané; mít (má) něco za přehnané

sokall

uważać (uważa) za zbyt dużo; uważać (uważa) za przesadę

považovať (považuje) za veľa; pokladať (pokladá) za veľa

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

to contrast; to match; to oppose

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

rozněcovat (rozněcuje) nenávist

to fester; to foment; to instigate

szít (gyűlöletet)

wzniecać (wznieca) nienawiść; wzniecić (wznieci) nienawiść

roznecovať (roznecuje); roznietiť (roznieti)

zvykat si (zvyká si) (na něco); zvyknout si (zvykne si) (na něco)

szokik (valamihez)

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do czego

zvyknuť si (zvykne si)

navykat (navyká) někoho na něco

to practice; to practise

szoktat

przyzwyczajać (przyzwyczaja) do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) do czego

navykať (navyká)

podněcovat (podněcuje); povzbuzovat (povzbuzuje)

to fire; to fire up; to stoke

tüzel (lelkesít)

wzniecać (wznieca) w kim; wzniecić (wznieci) w kim

podnecovať (podnecuje)

poukazovat (poukazuje) (na něco); poukázat (poukáže) (na něco)

to advert; to instance; to refer; to remit

utal (valamire)

wskazywać (wskazuje)

odvolať sa (odvolá sa); odvolávať sa (odvolávať sa)

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

to see to; to be on the look-out; to pay attention

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

něco; trochu

all

valamennyi (kevés)

trochę

niečo; trochu

něco; cosi

some; something or other; something to live for

valami

coś

niečo

o trochu; o něco

something; any

valamivel

z czymś

o niečo

hodící se k něčemu; vhodný na něco

true

való (valamire)

stosowny; przydatny

súci

Máte něco k proclení?

Van-e valami elvámolnivalója?

Czy ma pan/pani coś do oclenia?

Máte niečo na preclenie?

mít (má) odpor k něčemu; ošklivit si (oškliví si) něco; štítit se (štítí se) něčeho

viszolyog

wzdragać (wzdraga) się

pociťovať (pociťuje) nechuť