Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vyhýbat se (vyhýbá se) někomu/něčemu; vyhnout se (vyhne se) někomu/něčemu; obcházet (obchází); obejít (obejde)

elkerül (valamit; vkit)

omijać (omija); unikać (unika); uniknąć (uniknie)

vyhnúť sa (vyhne sa); vyhýbať sa (vyhýbe sa)

přes něco; vzdor něčemu; navzdory něčemu

notwithstanding; with; in the teeth of

ellenére

mimo; pomimo; wbrew

napriek (tomu)

ucházet se (uchází se) o něco; žádat (žádá) o něco; uchylovat se (uchyluje se) k něčemu; uchýlit se (uchýlí se) k něčemu

to supplicate; to appeal; to refer; to resort

folyamodik (valamiért)

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci) się do kogo

uchádzať sa (uchádza sa)

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

to start on; to set upon; to make a dent

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

to take the floor; have the floor

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

chuť k něčemu; nálada

pleasure; zest; cue; liking; mind; inclination

kedv

nastrój; humor

nálada

vystavovat (vystavuje) (někoho něčemu); vystavit (vystaví) (někoho něčemu)

kitesz (valakit valaminek)

wystawiać (wystawia) kogo na co; wystawić (wystawi) kogo na co; narażać (naraża) kogo na co; narazić (narazi) kogo na co

vystaviť (vystaví)

odhodlat se (odhodlá se) k něčemu

nekirugaszkodik

zabierać (zabiera) się do czego; zabrać (zabierze) się do czego

odraziť sa (odrazí sa)

těšit se (těší se) něčemu

to exult

örvend

cieszyć (cieszy) się z czego; radować (raduje) się z czego

radovať sa (raduje sa)

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

zvykat si (zvyká si) (na něco); zvyknout si (zvykne si) (na něco); přivykat (přivyká) (k něčemu); přivyknout (přivykne) (k něčemu)

rászokik

przyzwyczajać (przyzwyczaja) się do czego; przyzwyczaić (przyzwyczai) się do czego

navyknúť si (navykne si)

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomocou koho/čoho

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

to contrast; to match; to oppose

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

to wheel round; to turn against; to wheel about

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

hodící se k něčemu; vhodný na něco

true

való (valamire)

stosowny; przydatny

súci

propůjčovat se (propůjčuje se) (k něčemu); propůjčit se (propůjčí se) (k něčemu)

vetemedik (képes valamire)

odważyć (odważy) się

znížiť sa (zníži sa) k čomu

proviňovat se (proviňuje se); provinit se (proviní se); hřešit (hřeší); prohřešovat se (prohřešuje se) proti (někomu/něčemu); prohřešit se (prohřeší se) proti (někomu/něčemu)

to sin; to trespass; to err; to offend

vétkezik

zawinić (zawini); zgrzeszyć (zgrzeszy)

previniť sa (previní sa); previňovať sa (previňuje sa)

mít (má) odpor k něčemu; ošklivit si (oškliví si) něco; štítit se (štítí se) něčeho

viszolyog

wzdragać (wzdraga) się

pociťovať (pociťuje) nechuť

mít (má) poměr; mít (má) vztah k něčemu

viszonylik

odnosić (odnosi) się do kogo/czego; odnieść (odniesie) się do kogo/czego

mať sa (má sa)

klonící se k něčemu; mající sklon k něčemu

vonzódó

czujący do kogo sympatię; mający pociąg do czego

majúci sklon k niečomu