Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

náměstek starosty; zástupce starosty

alpolgármester

zastępca burmistrza; wiceprezydent miasta

zástupca primátora; zástupkyňa primátora

přenesený význam; přenesený smysl

in a figurative sense

átvitt értelemben

znaczenie przenośne

v prenesenom význame

namáčet (namáčí); smáčet (smáčí)

to lave; to leach; to soak; to bathe; to steep

áztat

zmoczyć (zmoczy)

máčať (máča)

namočit (namočí)

to seethe; to sop; to wet; to steep

beáztat

zamoczyć (zamoczy)

namáčať (namáča)

známka

impress; stigma; stigmata; stamp

bélyeg

znaczek

poštová známka

Vše nejlepší k svátku (k jmeninám)!

Boldog névnapot!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji imienin!

Všetko najlepšie tvojim (vaším) meninám!

Vše nejlepší k narozeninám!

Boldog születésnapot!

Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin!

Všetko najlepšie tvojim (vaším) narodeninám!

znak; znamení

sign

cégér

szyld

vývesný štít

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

známka života

életjel

znak życia

známka života

protiřečení; rozpor; námitka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

známka

érdemjegy

stopień

známka

dynamometr; siloměr

erőmérő

siłomierz

silomer; dynamometer

podstata; smysl; význam

significance; purport; import; head; wit; reason

értelem (lényeg)

znaczenie; sens

význam

oznámení

programme; notice; bulletin; report; program

értesítő

dzienniczek ucznia

oznámenie

poznámka; připomínka

remark; observation; reflection; perception

észrevétel

zauważanie; spostrzeganie

poznámka; pripomienka

namáhat se (namáhá se); obtěžovat se (obtěžuje se)

to trouble

fárad (fáradozik)

trudzić (trudzi) się; fatygować (fatyguje) się

namáhať sa (namáha sa)

námaha; dřina

fatigue; trouble; pains

fáradság

trud; staranie; fatyga; wysiłek

námaha

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám; jim) zima

to be cold; to freeze; froze; frozen; to feel cold

fázik

marznąć (marznie)

byť komu zima

styk se stranami

félfogadás

godziny przyjęć

príjem stránok; prijímanie stránok

náměstek státního tajemníka

helyettes államtitkár

podsekretarz stanu

zástupca štátného tajomníka

oznámení; inzerát; ohlášení; ohláška

advertising; ad; insertion; advert; publicity

hirdetés

ogłoszenie

oznámenie; inzerát

neznámý

nameless; anon; faceless; obscure; unidentified

ismeretlen

nieznajomy; nieznany

neznámy

známost

acquaintance

ismeretség

znajomość

známosť

Seznamte se!

Ismerkedjetek meg!

Poznajcie się!

Zoznámte sa!

známost

ismertség

popularność; sława

populárnosť

seznam; soupis

catalogue; calendar; catalog; note; docket; table

jegyzék (lista)

spis; rejestr; wykaz; katalog; indeks

zoznam; register

významný; význačný

of high account; considerable; handsome

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

bezvýznamný

of no moment; futile; venial; jerkwater; paltry

jelentéktelen

nieważny; nieznaczny

bezvýznamný; nedôležitý

oznamovat (oznamuje) počasí; předpovídat (předpovídá) počasí

to testify; to signal; to indicate; to signify

jelez

sygnalizować (sygnalizuje)

hlásiť (hlási)

námitka

stricture; mask; pretext; pretension; subterfuge

kifogás (ellenvetés)

zarzut; pretensja; zastrzeżenie

námietka

vyznamenat (vyzamená)

to decorate; to favor; to dignify; to favour

kitüntet

odznaczać (odznacza); odznaczyć (odznaczy)

vyznamenať (vyznamená)

vyznamenání

honours; insignia; distinction; decoration

kitüntetés

odznaczenie

vyznamenanie

vejce naměkko

soft-boiled eggs; half-boiled egg

lágytojás

jajko na miękko

vajce namäkko

námluvy

suit; proposal

leánykérés

oświadczyny; swaty

ožiadanie o ruku

největší; nejvýznamější

utmost; outside; extreme

legnagyobb

największy

najväčší

jinam

elsewhere

máshová

gdzie indziej; w inną stronę

inam; inde

námořník

tar; lascar; boatman; boatmen; ordinary seaman

matróz

marynarz

námorník; matróz

poznámka; připomínka

note; observation; reflection; remark; comment

megjegyzés

uwaga; spostrzeżenie

poznámka

namazat (namaže)

to plaster; to square; to palm; to dub; to glaze

megken

posmarować (posmaruje)

natrieť (natrie)

je mi (ti; jemu; jí; nám; vám) teplo

to be warm

melege van

ciepło mu

je mu teplo

náměstek předsedy vlády

miniszterelnök-helyettes

wicepremier

podpredseda vlády; podpredsedníčka vlády

náměstek ministra

under-secretary

miniszterhelyettes

wiceminister

námestník ministra; námestníčka ministra

program; seznam kulturních pořadů

műsorismertető

zapowiedź programu

hlásenie programu

skvělý; znamenitý; velkolepý

ace; splendid; hunky-dory; sublime; admirable

nagyszerű

wspaniały; doskonały; znakomity

výborný; vynikajúci

známkovat (známkuje)

to staple; to grade; to label; to mark; to class

osztályoz (értékel)

klasyfikować (klasyfikuje); oceniać (ocenia); ocenić (oceni)

známkovať (známkuje); triediť (triedi)

známkování; klasifikace; třídění

sorting; labelling; grading; docketing; rating

osztályozás

kwalifikacja; klasyfikacja

známkovanie; triedenie

známka

mark; grade; rate

osztályzat

stopień; ocena

známka

panama

racket; ramp; job; bubble scheme; bubble

panama (szövet)

panama

panama

pokrytý skvrnami; flekatý; pobryndaný

stained; greasy

pecsétes (ruha)

poplamiony

fľakatý

pokrytý skvrnami; flekatý; pobryndaný a přece; a to; ačkoliv; třebaže

now; in turn

pedig

a; ale; natomiast

hoci; ale

rozhodující; rozhodného významu

clinching

perdöntő

decydujący; rozstrzygający

rozhodný

přesný čas; časové znamení

pontos időjelzés

dokładna sygnalizacja czasu

hlásenie presného času

poštovní známka

postabélyeg

znaczek pocztowy

poštová známka

přemlouvat (přemlouvá) (někoho k něčemu)/ přemluvit (přemluví) (někoho k něčemu); namlouvat (namlouvá) (na něco); namluvit (namluví) (na něco)

to persuade; to talk round; to coax; to exhort

rábeszél

namawiać (namawia) kogo do czego; namówić (namówi) kogo do czego

nahovoriť (nahovorí); nahovárať (nahovára)

přemlouvajcí; namlouvající

seductive

rábeszélő

namawiający

nahovárajúci

významný; renomovaný

prestigious

rangos

będący wysokiej rangi; wysokiej rangi

významný

značný; významný

considerable; of high account; of some account

számottevő

znaczny

významný

namátkou; nahodile; náhodně

at a venture; at large; by haphazard; at random

találomra

na oślep

naslepo; naverímboha

rozvrh hodin; seznam přednášek

tanrend

rozkład zajęć

rozvrh hodín

telefonní seznam

telephone book; directory; telephone directory

telefonkönyv

książka telefoniczna

telefónny zoznam

námořník

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

námořnická modř

sea blue; navy blue

tengerészkék

granatowy

námornícka modra

náměstí

place; field; range; scope; stretch; ground; space

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

namol opilý; zpitý

canned; to be way-out; speechless; blind drunk

tökrészeg

pijany jak bela

opitý ako snop

sdělovat (sděluje); oznamovat (oznamuje)

to acquaint; senses; consciousness; sense

tudat (ige)

zawiadamiać (zawiadamia); zawiadomić (zawiadomi)

oznámiť (oznámi)

obecně známo; je obecně známo

tudvalevő

wiadomy; znany

je všeobecne známe

příznak; symptom; znamení

symptom; stigma; stigmata

tünet

objaw; symptom; przejaw; oznaka

príznak; symptón

UFO (neznámý létající předmět)

UFO (ismeretlen repülő tárgy)

UFO (niezidentyfikowany obiekt latający)

UFO (lietajúci tanier)

oznamovat (oznamuje) novinu

újságol

donosić (donosi) wiadomość

oznámiť (oznámi) správu; oznamovať (oznamuje) správu

úplně neznámý; úplně cizí

vadidegen

zupełnie obcy

úplne cudzí

volební seznam

választói lista

lista wyborcza

voličský zoznam

ochranná známka

chop; brand

védjegy

znak towarowy

ochranná značka

světoznámý

világhírű

światowej sławy

svetoznámy

namačkat (namačká); napěchovat (napěchuje); nacpat (nacpe)

to cram; to stuff; to pack; to huddle together

zsúfol

napychać (napycha); napchać (napcha)

preplniť (preplní)

namačkání; napěchování

zsúfolás

napychanie; napchanie

preplnenie