Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

to present; to give; gave; given; to gift

ajándékoz

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

darovať (daruje)

žalovaný

respondent

alperes (férfi)

pozwany

žalovaný

žalovaná

respondent

alperes (nő)

pozwana

žalovaná

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

wyścigi samochodowe

automobilové pretekanie

automobilový závodník; automobilová závodnice

autóversenyző

kierowca wyścigowy; kierowca rajdowy

automobilový pretekár; automobilová pretekárka

zevlovat (zevluje); okounět (okouní); lelkovat (lelkuje)

to catch flies

bámészkodik

rozglądać (rozgląda) się

civieť (civie); zízať (zíza)

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

to go for a roam; to rove; to spatiate; to range

barangol

wędrować (wędruje)

potulovať sa (potuluje sa)

laskat (laská); hýčkat (hýčká); oslovovat (oslovuje) někoho důvěrným jménem

to pet

becéz

pieścić (pieści)

maznať (mazná); láskať (láska)

mechanickou cestou opylovat (opyluje) kukuřici

címerez

zrywać (zrywa) kwiaty drugorzędnej kukurydzy

mechanickou cestou opeľovať (opeľuje) kukuricu

kličkovat (kličkuje); driblovat (dribluje)

to dodge; to feint; to dribble

cselez

dryblować (drybluje)

kľučkovať (kľučkuje); robiť (robí) finty

uzlový bod; křižovatka

junction; node; intersection

csomópont

węzeł

uzol

úkolová mzda

darabbér

system akordowy

mzda od kusa

jihoslovanský

délszláv

południowosłowiański

juhoslovanský

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

burn; ignition; flagrancy

égés

spalenie; palenie się

horenie

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

to fire; to parch; to burn; to calcinate

éget

palić (pali)

páliť (páli)

pálení; spalování

burning; calcination; firing

égetés

palenie; wypalenie; parzenie

pálenie

vyslovovat (vyslovuje); vyslovit (vysloví)

to throw overboard; to drop

ejt (mond)

wymawiać (wymawia)

vysloviť (vysloví); vyslovovať (vyslovuje)

zpopelňovat (zpopelňuje); zpopelnit (zpopelní); spalovat (spaluje); spálit (spálí); pohřbívat (pohřbívá) žehem; pohřbít (pohřbí) žehem

to cinder; to cremate; to incinerate

elhamvaszt

spopielać (spopiela); spopielić (spopieli)

spopolniť (spopolní); spopolňovať (spopolňuje)

kontrolovat (kontroluje)

to supervise; to control; to check up; to inspect

ellenőriz

kontrolować (kontroluje); sprawdzać (sprawdza); sprawdzić (sprawdzi)

kontrolovať (kontroluje)

živé slovo

spoken word

élőszó

żywa mowa; słowo

živé slovo

uchvacovat (uchvacuje); uchvátit (uchvátí); okouzlovat (okouzluje); okouzlit (okouzlí)

to transport; to swoop; to entrance; to carry away

elragad

porywać (porywa); porwać (porwie); zabierać (zabiera); zabrać (zabierze)

strhnúť (strhne); uchvátiť (uchváti)

člověk

man; men; mortal; walla; soul; body; bleeder; one

ember

człowiek

človek

zabití; usmrcení člověka

homicide

emberölés

morderstwo; zabójstwo; mord

usmrtenie človeka

smyslový; senzuální

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

érzéki

uczuciowy; zmysłowy

zmyslový

veslovat (vesluje)

to pull a boat; to scull a boat; to pull an oar

evez

wiosłować (wiosłuje)

veslovať (vesluje)

veslování

pulling; row; rowing; pull

evezés

wioślarstwo

veslovanie

tyč k pádlování; pádlovací tyč

pole

evezőrúd

drąg wiosła

veslo

félár: poloviční cena; féláron: za poloviční cenu

féláron

za pół ceny

za polovičnú cenu

poloviční; za poloviční cenu

félárú

ulgowy

má polovičnú cenu

popuzovat (popuzuje); popudit (popudí); rozzlobit (rozzlobí); nahněvat (nahněvá); dopalovat (dopaluje); dopálit (dopálí)

to infuriate; to irritate; to anger

felbosszant

rozgniewać (rozgniewa); rozzłościć (rozzłości)

rozhnevať (rozhnevá); nazlostiť (nazlostí)

napolo; napůl; napolovic; zpola; z poloviny; dopola

semi-

félig

do połowy; do pasa; na pół

napoly; spola; odpoly; dopoly

malovat (maluje)

to limn; to stain; to dip; to paint; to decorate

fest

malować (maluje)

farbiť (farbí); malovať (maluje)

ucházet se (uchází se) o něco; žádat (žádá) o něco; uchylovat se (uchyluje se) k něčemu; uchýlit se (uchýlí se) k něčemu

to supplicate; to appeal; to refer; to resort

folyamodik (valamiért)

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci) się do kogo

uchádzať sa (uchádza sa)

pilovat (piluje)

to saw; sawed; sawn; to jig

fűrészel

piłować (piłuje)

píliť (píli)

obratlovec

vertebrate

gerinces (állat)

kręgowiec

stavovec

špatnost; zlovůle; zlomyslnost

iniquity; wickedness; evil-doing; evil; depravity

gonoszság

zło; złośliwość

zlosť; zlomyseľnosť

hoblovat (hobluje)

to pare; to trim; to plough; to plane

gyalul

strugać (struga); heblować (hebluje)

hoblovať (hobluje)

zrychlovat (zrychluje); zrychlit (zrychlí); urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí)

to speed; sped; to speed; to accelerate

gyorsít

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

zrýchliť (zrýchli); zrýchlovať (zrýchluje)

zapalování; roznět; odpal

lighting; ignition; firing

gyújtás

zapłon

zážih; zapaľovanie

kýlová lopatice

hajótőke

stępka; kil

kýl

rybařit (rybaří); chytat (chytá) ryby; lovit (loví) ryby

to fish; to net

halászik

łowić (łowi) ryby

loviť ryby (loví ryby); chytať (chytá) ryby; loviť (loví) ryby

zesilovač (zvuku)

hangerősítő

głośnik

zosilňovač zvuku; zosilňovač hlasu

zesilovat (zesiluje) zvuk

hangosít

nagłaśniać (nagłaśnia)

zhlasniť (zhlasní)

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

povalovat se (povaluje se); ležet (leží)

to lie; lay; lain

hever

leżeć (leży)

válať sa (vála sa)

lovit (loví) ryby

to angle; to fish

horgászik

wędkować (wędkuje)

chytať (chytá) ryby (na udicu)

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

to endorse; to indorse; to co-operate; to assist

hozzájárul (beleegyezik)

dawać (daje) pozwolenie; dać (da) pozwolenie; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

súhlasiť (súhlasí)

vyslovovat se (vyslovuje se) k něčemu; vyslovit se (vysloví se) k něčemu

to take the floor; have the floor

hozzászól

zabierać (zabiera) głos; zabrać (zabierze) głos

prehovoriť (prehovorí); zúčastniť (zúčastní) sa na diskusii

zavazovat (zavazuje) na uzel; zavázat (zaváže) na uzel; zavazovat (zavazuje) na smyčku; zavázat (zaváže) na smyčku; zauzlovat (zauzluje); zauzlit (zauzlí)

to loop

hurkol

wiązać (wiąże) pętlę

viazať (viaže) na slučku

příslovce času

időhatározó

okolicznik czasu

príslovkové určenie času

sloveso

verb; word

ige

czasownik

sloveso

uměleckoprůmyslové muzeum

iparművészeti múzeum

Muzeum Rzemiosła Artystycznego

umeleckopriemyselné múzeum

průmyslový podnik

iparvállalat

przedsiębiorstwo przemysłowe

priemyselný podnik

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí)

to consent; to O.K.; to uphold; upheld; to endorse

jóváhagy

zatwierdzać (zatwierdza); zatwierdzić (zatwierdzi); aprobować (aprobuje)

schváliť (schváli); schvaľovať (schvaľuje)

kabelová televize

kábeltévé

telewizja kablowa

kablová televízia

toulat se (toulá se); potulovat se (potuluje se)

to roam

kalandozik

wędrować (wędruje)

túlať sa (túla sa)

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí); vypátrat (vypátrá)

to clear up; to elicit; to ascertain; to find out

kiderít

wyjaśniać (wyjaśnia); wyjaśnić (wyjaśni)

objaviť (objaví); objasniť (objasní)

královna

queen; queen consort

királyné

królowa

kráľovná

milovník knih; knihomil

bibliophile; bibliophilist

könyvbarát

miłośnik książek

priateľ kníh; priateľka kníh

přísloví; pořekadlo

byword; proverb; word; saw

közmondás

przysłowie

príslovie; porekadlo

úpolový sport

küzdősport

sporty siłowe; sporty techniczne

bojový šport

zpomalovat (zpomaluje); zpomalit (zpomalí)

to delay; to ease up; to slack; to ease; to slow

lassít

zwalniać (zwalnia); zwolnić (zwolni)

spomaliť (spomalí); spomalovať (spomaluje)

uvolňovat (uvolňuje); uvolnit (uvolní); povolovat (povoluje); povolit (povolí); kypřit (kypří) půdu; polevovat (polevuje) v práci

to veer away; to slack; to veer out; to limber up

lazít

rozluźniać (rozluźnia); rozluźnić (rozluźni)

uvoľňovať (uvolňuje)

opalovat se (opaluje se); opálit se (opálí se)

lebarnul

opalić (opali) się

opáliť sa (opáli sa)

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí)

to expose; to uncover; to denounce; to detect

leleplez

odsłaniać (odsłania); odsłonić (odsłoni)

odhaliť (odhalí)

fialový

lila

fioletowy

fialový

vychvalovat (vychvaluje)

to bless; to vaunt; to talk up; to jolly; to laud

magasztal

wysławiać (wysławia); wychwalać (wychwala)

oslavovať (oslavuje); vychvaľovať (vychvaľuje)

vysvětlovat (vysvětluje); vykládat (vykládá)

to comment on; to read; read; to construe

magyaráz

objaśniać (objaśnia); wyjaśniać (wyjaśnia); komentować (komentuje)

vysvetliť (vysvetlí); vysvetlovať (vysvetluje)

setbol; rozhodující gólová šance

meccslabda

piłka meczowa

matchball

dovolovat (dovoluje); dovolit (dovolí)

to admit; to have; had; to allow of; to grant

megenged

pozwalać (pozwala) komu na co; pozwolić (pozwoli) komu na co

dovoliť (dovolí)

oslovovat (oslovuje); oslovit (osloví)

to accost; to address

megszólít

odzywać (odzywa) się do kogo; odezwać (odezwie) się do kogo

osloviť (osloví)

oslovení

invocation; style; salutation; form of address

megszólítás

odezwanie się

oslovenie

příslovce způsobu

módhatározó

okolicznik sposobu

príslovkové určenie spôsobu

motocyklový závod

motorverseny

zawody żużlowe

motocyklistické preteky

muzikálový zpěvák

bulbul; warbler; minstrel; singer

musical-énekes (férfi)

śprewak musical

muzikálový spevák

muzikálová zpěvačka

bulbul; warbler; minstrel; singer

musical-énekes (nő)

śprewaczka musical

muzikálová speváčka

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

slunit se (sluní se); opalovat se (opaluje se)

to sun oneself; to sunbathe

napozik

opalać (opala) się

opalovať sa (opaluje sa)

místo pro opalování

sunbather

napozó

solarium

pláž

rozuzlovat (rozuzluje); rozvazovat (rozvazuje)

old (csomót)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże)

rozviazať (rozviaže)

olovo

lead; plummet

ólom

ołów

olovo

rozdělovat se (rozděluje se); rozdělet se (rozdělí se); rozptylovat se (rozptyluje se); rozplývat se (rozplývá se)

to dissolve; to fester

oszlik (részekre)

dzielić (dzieli) się; rozdzielać (rozdziela) się

členiť sa (člení sa)

rozdělovat (rozděluje)

oszt (valakik között)

rozdzielać (rozdziela); rozdzielić (rozdzieli)

rozdávať (rozdáva)

zacelovat se (zaceluje se); zacelit se (zacelí se)

to weld; to join

összeforr (seb)

zabliźnić się

zahojiť sa (zahojí sa)

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

to make a bid for; to put in; to compete

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

bačkora; pantoflový hrdina

papucshős

pantoflarz

papučový hrdina

žalovat (žaluje) někoho

to process; to sue; to litigate

perel

zaskarżać (zaskarża) kogo; zaskarżyć (zaskarży) kogo

žalovať (žaluje)

pálit (pálí); pražit (praží); opalovat (opaluje); ožehává (ožehuje)

to parch

perzsel

piec (piecze); palić (pali); prażyć (praży)

páliť (páli); pražiť (praží)

pulovr; svetr

sweater; pullover

pulóver

sweter

pulóver

svatodušní království; letmá sláva

pünkösdi királyság

krótkotrwałe panowanie

chvíľkové kráľovstvo; podenkové kráľovstvo

přistupovat (přistupuje) na něco; přistoupit (přistoupí) na něco; svolovat (svoluje); svolit (svolí)

rááll (elfogad)

zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

pristať (pristane)

smažené; obalované houby

rántott gomba

pieczarki panierowane

vyprážené huby

ukládat (ukládá); uložit (uloží); uvalovat (uvaluje) (povinnost); uvalit (uvalí) (povinnost)

to entail

ráró (feladatot)

nałożyć (nałoży)

uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

skvěle si počínat (počíná); excelovat (exceluje)

to star

remekel

popisywać (popisuje) się; popisać (popisze) się

vynikať (vyniká)

smysl pro pořádek; pořádkumilovnost

orderliness

rendszeretet

zamiłowanie do porządku

poriadkumilovnosť

odpalovat (odpaluje); odstřelovat (odstřeluje); vyhodit (vyhodí) do vzduchu; vyhodit (vyhodí) do povětří

to bust; to blast; to detonate

robbant

wysadzać (wysadza); wysadzić (wysadzi)

pôsobiť (pôsobí) explóziu

volejbalový míč

volley-ball; volleyball

röplabda (labda)

piłka do siatkówki

volejbalová lopta

pomocné sloveso

auxiliary verb; auxiliary

segédige

czasownik posiłkowy

pomocné sloveso

urychlovat (urychluje); urychlit (urychlí); uspišovat (uspišuje); uspíšít (uspíší)

to be not slow to; to anticipate; to expedite

siettet (valamit)

przyspieszać (przyspiesza); przyspieszyć (przyspieszy)

urýchliť (urýchli); urýchľovať (urýchľuje)

řadové číslovky

sorszámnevek

liczebniki porządkowe

radové číslovky