Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

roleta; žaluzie

blinds; blind

ablakredőny

żaluzja

roleta

starý; letitý

agg

stary; sędziwy; leciwy

starý

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

to present; to give; gave; given; to gift

ajándékoz

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

darovať (daruje)

pleťový krém

face cream; cold cream

arckrém

krem do twarzy

krém na tvár

tonik na pleť

cleansing cream

arclemosó

mleczko kosmetyczne; żel do mycia twarzy

tonikum na tvár

pleťová maska

arcpakolás

maseczka

pleťová maska (na tvár)

toaletní voda; voda po holení

arcvíz

płyn przed goleniem; płyn po goleniu

voda po holením

pleťová vodička

aftershave lotion

arcszesz

płyn do golenia

pleťová voda

záchod; toaleta; klozet

árnyékszék

ustęp; klozet

vonkajší záchod

atletika

athletic sports; track and field events; athletics

atlétika

atletyka

atletika

pěstovat (pěstuje) atletiku

atletizál

uprawiać (uprawia) lekkoatletykę

robiť (robí) atletiku

přelétat (přelétá); přeletět (přeletí)

to transfer; to change

átszáll (repül)

przelatywać (przelatuje); przelecieć (przeleci)

preletieť (preletí)

balet

ballet

balett

balet

balet

baletka

balettáncosnő

tancerka baletu; baletnica

baletka

baletní střevíčky

balettcipő

baletki; puenty

baletné topánky

baletní soubor

ballet

balettkar

zespół baletowy

baletný súbor

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletmistrz

baletný umelec

licousy; kotlety

sideboards; sideburns

barkó

bokobrody; faworyty

bokom brady

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

žiletka

razorblade; razor blade

borotvapenge

żyletka

žiletka

kriminalistický film; detektivní film; film s kriminální zápletkou; detektivka

bűnügyi film

film kryminalny

kriminálny film; kriminálka

ozdoba; okrasa; krása; vzletnost

ornament

ékesség

przyozdobienie; ozdoba

skvost

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

to project; to fancy; to adumbrate

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

zamyslet se (zamyslí se); zahloubat se (zahloubá se); přemítat (přemítá)

elgondolkodik

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się nad czym; zastanowić (zastanowi) się nad czym

zamyslieť sa (zamyslí sa)

vzletný; povznesený

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

příjezd; přílet; příchod

coming; arrival

érkezés

przybycie; przyjazd

príchod; prílet

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

czas przybycia; czas przyjazdu

čas príchodu

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

przyjeżdżać (przyjeżdża)

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

tisíciletí

évezred

tysiąclecie

tisícročie

století

century

évszázad

stulecie

storočie

desetiletí

decade

évtized

dziesięciolecie

desaťročie

bolet (bolí)

to pain; to nip; to ache

fáj

boleć (boli)

bolieť (bolí)

odlet; start

take-off; lift-off; ascent; mounting; take off

felszállás (repülő)

odlot

štartovať (štartuje)

zběžně; letmo; povrchně

futólag

przelotnie; pobieżnie

zbežne; letmo

myslet (myslí); myslet si (myslí si)

to think; thought; to opine; to remember; to judge

gondol

myśleć (myśli)

myslieť si (myslí si)

myslet (myslí); přemýšlet (přemýšlí); uvažovat (uvažuje)

to noodle; to think; thought; to reason

gondolkodik

rozmyślać (rozmyśla); myśleć (myśli)

rozmýšľať (rozmýšľa)

perleť

gyöngyház

macica perłowa; masa perłowa

perleť

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

henyél

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

dvacátá léta

húszas évek

lata dwudzieste

dvadsiate roky

letošní

idei

tegoroczny

tohoročný

letos

idén

w tym roku

tento rok; v tomto roku

odlet

setout; offset; starting; sailing; start

indulás (repülő)

odlot

odchod

průvodčí; uvaděč; uvaděčka; biletář; biletářka

jegykezelő

kasownik; konduktor

uvádzač; uvádzačka; sprievodca; sprievodkyňa

letora; povaha; nálada

metal; tone; temperament; spirit; humour; humor

kedély

nastrój; humor

nálada

teletext

képújság

telegazeta

teletext

výlet na kole

kerékpártúra

wycieczka na rowerze; wycieczka rowerowa

ciklystická túra

jít (jde) na výlet

to go on a trip; to go for a trip; to mate a trip

kirándul

iść (idzie) na wycieczkę

ísť (ide) na výlet

výlet

hike; spin; sally; hiking; trip; run; outing

kirándulás

wycieczka

výlet

letitý; obstarožný

elderly

koros

podstarzały; wiekowy

starý; starší; vo veku

lehká atletika

könnyűatlétika

lekkoatletyka

ľahká atletika

vázat (váže); plést (plete)

to wreathe; to knit; knit; to work; to knit

köt

robić (robi) na drutach

viazať (viaže); priviazať (priviaže)

pletací jehlice; pletací dráty; jehlice na pletení; dráty na pletení

needle

kötőtű

drut dziewiarski

ihlica na pletenie

bydlet (bydlí)

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

letecká linka

légijárat

lot

letecká linka; letecký spoj

letecká pošta

air mail

légiposta

poczta lotnicza

letecká pošta

letecká společnost

airline

légitársaság

towarzystwo lotnicze

letecká spoločnosť

skutálet se (skutálí se)

to roll down

legurul

staczać (stacza) się w dół; stoczyć (stoczy) się w dół

skotúľať sa (skotúľa sa)

prášit (práší); vymýšlet si (vymýšlí si)

to jerk; to tell stories

lódít (füllent)

bujać (buja)

šudiť (šudí)

střílet (střílí)

to fire; to shoot; shot; to shell; to batter

lő

strzelać (strzela)

streliť (strelí)

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

přiletět (přiletí)

to come; came; come; to arrive; to roll up

megérkezik (repülő)

przylecieć (przyleci)

prísť (príde); dôjsť (dojde)

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

to deliberate; to think of

meggondol

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

umyvadlo; umývárna; toaleta

toilet; lavatory

mosdó

umywalnia

umyváreň; toaleta

plnoletý; zletilý

major

nagykorú

pełnoletni

plnoletý

těžká atletika

nehézatlétika

ciężka atletyka

ťažká atletika

léto

poplar; summertime; summer

nyár

lato

leto

letní dovolená

nyaralás

wczasy (letnie)

letný pobyt

letní

summer

nyári

letni

letný

letní čas

summer school; summer time

nyári időszámítás

czas letni

letný čas

omeleta

omelette; omelet

omlett

omlet

omeleta

rozdělovat se (rozděluje se); rozdělet se (rozdělí se); rozptylovat se (rozptyluje se); rozplývat se (rozplývá se)

to dissolve; to fester

oszlik (részekre)

dzielić (dzieli) się; rozdzielać (rozdziela) się

členiť sa (člení sa)

splést (splete); poplést (poplete); splést si (splete si); poplést si (poplete si)

összecserél (téveszt)

pomylić (pomyli); pomieszać (pomiesza)

spliesť si (spletie si)

pamflet

pamphlet

pamflet

pamflet

pamflet

svatodušní království; letmá sláva

pünkösdi királyság

krótkotrwałe panowanie

chvíľkové kráľovstvo; podenkové kráľovstvo

roleta; žaluzie

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

redőny

żaluzja

roleta

létat (létá); letět (letí)

to wing its flight; to wing the air

repül

latać (lata); lecieć (leci)

letieť (letí)

létání; let

wing; aviation; aeronautics; flight; flying

repülés

lot; latanie; polot

let; lietanie

letadlo

aviator; air; airborne; aerial; flying man; flying

repülő

samolot

lietadlo

únos letadla

hijacking

repülőgép-eltérítés

porwanie samolotu

únos lietadla

ocas letadla; záď letadla

repülőgép-farok

ogon samolotu

chvost lietadla

křídlo letadla

repülőgépszárny

skrzydło samolotu

krídlo lietadla

trup letadla

repülőgép-törzs

kadłub samolotu

trup lietadla

letenka

air ticket; flight ticket

repülőjegy

bilet lotniczy

letenka

letiště

airport; flying field; airfield; flying ground

repülőtér

lotnisko; port lotniczy

letisko

podílet se (podílí se)

to share

részesedik

mieć (ma) udział

mať (má) podiel na čom

podílet se (podílí se)

to partake; partook; partaken

részesül

mieć (ma) udział

mať (má) účasť

úprk; hon; let

scurry; rush; career; running; run; burst; scuttle

rohanás

pędzenie; bieganie

zhon; chvat

leták

röpcédula

ulotka

leták; letáčik

letmý; prchavý; pomíjivý

flying; caducous; flighty; ephemeral

röpke

lotny; chyży; zwiewny; przelotny

letmý

kopat (kope); střílet (střílí)

to kick; to recoil

rúg

kopać (kopie); kopnąć (kopnie)

kopnúť (kopne)

ve spěchu; v rychlosti; narychlo; nahonem; letmo

sebtében

prędko; w pośpiechu

nachytro; chvatne

výletní loď

pleasure-boat; cruise ship

sétahajó

statek spacerowy

vychádzková loď; vyhliadková loď

drátěné pletivo; drát

wire

sodrony

drut; druciana

drôtenka

mnoholetý

sokéves

wieloletni; długoletni

dlhoročný

omeleta se šunkou

sonkás omlett

omlet z szynką

omeleta so šunkou

sportovní letec; sportovní letadlo

sportrepülő

pilot sportowy

športový letec

sportovní letadlo

light aircraft

sportrepülőgép

samolot sportowy

športové lietadlo

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

létat (létá); lítat (lítá); letět (letí)

to be on the wing; to fly; flew; flown; to feather

száll

latać (lata); lecieć (leci)

lietať (lieta); letieť (letí)

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

to mean; meant; to contemplate; to intend

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)