Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

naléhavě

acutely

égetően (sürgős)

bardzo pilny

súrne

lehání; leh

lay; locality; site; lie; range; location; run

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

pěnový; sněhový; šlehačkový; zpěněný

intershot; frothy; scummy

habos

pienisty; pokryty pianą

spenený

káva se šlehačkou

habos kávé

kawa z bitą śmietaną

káva so šlachačkou

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

to abut; bordering; adjacent

határos

graniczący

hraničiaci

lehátko

camp bed; cot

kempingágy

łóżko polowe

kempingová posteľ

lehčí; snadnější; snažší

könnyebb

lżejszy; łatwiejszy

ľahší

lehce; snadno

easy; with ease; readily; light; effortlessly

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

lehký; snadný

potty; facile; accommodating; flimsy; slight; mild

könnyű

lekki; łatwy

ľahký

lehká atletika

könnyűatlétika

lekkoatletyka

ľahká atletika

lehká váha

könnyűsúly

waga lekka

ľahká váha; ľahká hmotnosť

lehká hudba; zábavná hudba

könnyűzene

muzyka lekka; muzyka rozrywkowa

ľahká hudba

lehkovážný; povětrný; necudný; frivolní; prostopášný

flighty; vacuous; lewd; frivolous; light; raffish

léha

płochy

ľahtikársky

spolehlivý

trustworthy; to be as good as one's word; reliable

megbízható

pewny; wiarygodny; zaufany; rzetelny

spoľahlivý; hodnoverný

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

to lighten; to ease the belly

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

uľahčiť sa (uľahčí sa)

ulehčení; odlehčení

relief; unburdening; ease

megkönnyebbülés

doznanie ulgi; ulga

úľava

lehátko

deckchair

nyugágy

leżak

ležadlo

obléhat (obléhá); dobývat (dobývá)

to besiege; to assault; to beleaguer; to obsess

ostromol

oblegać (oblega); atakować (atakuje)

dobývať (dobýva)

spěšná práce; naléhavá práce

rush job

postamunka

pilna praca

súrna práca

podléhající zkáze

perishable

romlandó

psujący się

podliehajúci skaze (jedlo)

lehoučký; lehounký; nezávažný; nedůležitý; beztížný

imponderable

súlytalan

nieważki; bez wagi

bez váhy

naléhat (naléhá); urgovat (urguje); popohánět (popohání)

to push; to fillip; to push on; to rush; to exhort

sürget

przyspieszać (przyspiesza); naglić (nagli)

súriť (súri)

naléhání; urgování

pressing

sürgetés

przyspieszanie; naglenie

urgencia

naléhavý; nutný; urgentní

importunate; imperative; pressing; compelling

sürgető

naglący

urgenčný

spěšný; naléhavý; urgentní

instant; exigent; imperious; express; immediate

sürgős

pilny; naglący

súrny

rychle; nutně; naléhavě; spěšně

acutely; hastily

sürgősen

pilnie

súrne

přilnavý; těsně přiléhající

cohesive; adhesive; tacky

tapadó

przylegający; lepki

lepkavý

vyvazovat (vyvazuje) z dluhů; vyvázat (vyváže) z dluhů; odlehčovat (odlehčuje); nadlehčovat (nadlehčuje)

to relieve; to ease

tehermentesít

odciążanie

odbremeniť (odbremení)

šlehačka; šlehaná smetana

whipped cream

tejszínhab

bita śmietana

šľahačka

rozsáhlý; rozlehlý

voluminous; spacious; ample; expansive; big; large

terjedelmes

obszerny; rozległy

rozsiahly; rozmerný

protější; protilehlý

far; thither; ulterior

túlsó

przeciwny; będący po drugiej stronie

náprotivný

zboží podléhající clu

vámköteles áru

towar podlegający ocleniu

podliehajúci clo (tovar)

šleh; švihanec; šlehnutí prutem

vesszőcsapás

uderzenie rózgą

švihanec

šlehat (šlehá); švihat (švihá)

vesszőz

chłostać (chłoszcze)

spalicovať (spalicuje)

větrem ošlehaný

weatherbeaten

viharvert

zbity przez burzę

vetrom ošľahaný