Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kdekoli; leckde; ledakde; kdovíkde

anywhere; wherever

akárhol

gdziekolwiek; byle gdzie

hocikde; kdekoľvek

kdokoli; kdovíkdo; leckdo; kdekdo; kdekterý

anybody; any; whoever

akárki

ktokolwiek; byle kto; kto bądź

hocikto; ktokoľvek

kdykoli; leckdy; ledakdy; kdovíkdy

akármikor

kiedykolwiek; kiedy bądź

hocikedy; kedykoľvek

jablečné víno

cider

almabor

wino jabłkowe

jablčné víno

jablečná šťáva

almalé

sok jabłkowy

jablková šťava

Australan; Austrálec

ausztrál (férfi)

Australijczyk

Austrálčan

avšak; však; leč; ale

nevertheless; only; but; at the same time; however

azonban

natomiast; jednak; lecz; ale

ale; však; avšak

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletmistrz

baletný umelec

kdekoli; leckde

wherever; anywhere

bárhol

gdziekolwiek; gdzie bądź

hocikde; kdekoľvek

kterýkoli; kterýkoliv; leckterý

any; either

bármelyik

którykolwiek; który bądź

hociktorý; ktorýkoľvek

kudykoli; kudykoliv; kdekoli; kdekoliv; kterýmkoli směrem; leckde; ledaskde; leckudy

bármerre

dokądkolwiek

hocikam; kamkoľvek

blecha

flea

bolha

pchła

blcha

telecí plátek

veal cutlet; veal-cutlet

borjúszelet

kotlet cielęcy

teľacia rezeň

kotrmelec; přemet

somersault; tumble; somerset; spotter

bukfenc

fikołek

kotrmelec

lechtat (lechtá); šimrat (šimrá)

to titillate; to tickle

csiklandoz

łechtać (łechcze); łaskotać (łaskocze)

štekliť (šteklí)

spolu; společně

together; along with; in conjunction with

együtt

razem; wespół

spolu

výkonný umělec; reprodukční umělec

performer

előadóművész (férfi)

artysta

reprodukčný umelec

natolik; tak dalece

so much; so; that rate; that; this rate

ennyire

na tyle; o tyle; tak bardzo

natoľko

umělecká fotografie

fotóművészet

fotografika

fotografické umenie

kolečková skluznice; kolečkové prkno

skateboard

gördeszka

deskorolka

skateboard

kolečkové brusle

roller; roller skates; roller-skates

görkorcsolya

wrotki; rolki

kolieskové korčule

léčivý pramen

gyógyforrás

źródło lecznicze

liečivý prameň

léčit (léčí)

to salve; to cure; to medicate; to doctor

gyógyít

leczyć (leczy)

liečiť (lieči)

léčit se (léčí se)

gyógyíttatja magát

leczyć (leczy) się

dať (dá) sa liečiť

léčení

therapy; medication

gyógykezelés

leczenie; kurowanie

liečenie; liečba

způsob léčby; léčebná metoda

therapy

gyógymód

sposób leczenia

liečebná metóda

válec

roller; roll; cylinder; barrel; reel

henger

walec

valec

coul; palec

inch

hüvelyk

cal

palec

umělecký průmysl

handicrafts; arts and crafts

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

uměleckoprůmyslové muzeum

iparművészeti múzeum

Muzeum Rzemiosła Artystycznego

umeleckopriemyselné múzeum

klec

cage

kalitka

klatka

klietka

klec; kotec

coop; pen; hutch

ketrec

klatka

klietka; kurín

společný

mutual; collective; joint; corporate; public

közös

wspólny; kolektywny

spoločný; kolektívny

společně

jointly; together

közösen

wspólnie; kolektywnie

spoločne; kolektívne

letecká společnost

airline

légitársaság

towarzystwo lotnicze

letecká spoločnosť

střeliště; střelecké stanoviště

lőállás

pozycja strzelecka

strelisko; stanovište strelca

umělecké dílo

artwork; work of art

műalkotás

dzieło sztuki; arcydzieło

umelecké dielo

umělecký předmět; artefakt

piece

műtárgy

przedmiot sztuki

umelecký predmet

ateliér; umělecká dílna

studio

műterem

pracownia malarska; atelier

ateliér

umělec

virtuoso; virtuosi; artist

művész (férfi)

artysta

umelec

některý; leckterý

némelyik

niektóry

niektorý

lechtivý; košilatý

spicy; piquant; juicy; savory; salt; savoury

pikáns (vicc)

pikantny

pikantný

pulec; capart; harant

tad; spawn; brat

poronty

smyk; bęben

drobček

Portugalec

Portuguese; Portugee

portugál (férfi)

Portugalczyk

Portugalec

akciová společnost

incorporated company; joint-stock company

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

žesťový nástroj; plechový nástroj

rézfúvós (hangszer)

instrumenty dęte blaszane

dychový nástroj (z medi)

neoblečený

nude

ruhátlan

bez ubrania

neoblečený

nečinnost; zahálka; povalečství

slack; idleness

semmittevés

lenistwo; bezczynność

zaháľenie

leckde

sokfelé (hely)

w wielu miejscach

všelikde

odborný posudek; znalecký posudek

advisement; expertise; opinion

szakvélemény

ekspertyza; orzeczenie fachowe

odborný posudok

společensky přijatelný

presentable

szalonképes

salonowy

vhodný; slušný

recitace; deklamace; umělecký přednes

recitation

szavalat

deklamacja; recytacja

recitácia

herec; divadelní umělec

performer

színművész

aktor teatralny

herec

soutěž ve společenském tanci; taneční soutěž

táncverseny

konkurs tańca

tanečná súťaž

druh; společník; společnice; kamarád; kamarádka

mate; associate; companion; fellow; beaupere

társ

towarzysz; kolega; partner

druh; partner; spoločník

společenský

societal; social

társadalmi

społeczny

spoločenský

společnost

culture; society

társadalom

społeczeństwo

spoločnosť

společenská věda

social science

társadalomtudomány

socjologia

spoločenská veda

společný; hromadný; kolektivní

joint; folksy; social

társas

towarzyski

spoločný

společnost

companionship; co.; fellowship; nest; band; tribe

társaság

podróż zbiorowa; grupowa

spoločnosť

dům ve společném vlastnictví

társasház

towarzystwo

dom v spoločnom vlastnictve

společenská hra

parlour game; game; indoor game; board game

társasjáték

dom spółdzielczy

spoločenská hra

toulec

quiver

tegez (tok)

kołczan

tulec; tulajka

mléčný

lactic; milkman; milkmen

tejes

mleczny

mliečný

Mléčná Dráha

Tejútrendszer

Mleczna Droga

Mliečna cesta

klečet (klečí)

to kneel; knelt

térdel

klęczeć (klęczy)

kľačať (kľačí)

doléčení

post-treatment; follow-up; aftercare

utókezelés

leczenie dodatkowe

doliečenie

duchaprázdný; prázdná hlava; telecí hlava

featherbrain; empty-headed; rattlebrained; vacuous

üresfejű

pustak

tupý človek

výslech

racking; interrogation

vallatás

przesluchiwanie; wypytywanie

vypočúvanie

návštěva; společnost

entertainment; feast; treat

vendégség

gościna

hostina

provinilec; hříšník; hříšnice

vétkező

winny; grzeszący

vinný

oblečení

wear; rig; turnout; garb; costume

viselet

strój; ubiór

oblečenie; kroj

vlek; vlečení; tažení

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

vlečné lano

hawser; tow rope; warp; tow

vontatókötél

cuma; lina holownicza

vlečné lano; ťažné lano

hudební umělec; hudební umělkyně; virtuos

zeneművész

muzyk; artysta muzyk

hudobný virtuóz; hudobná virtuózka