Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

příkop; strouha; zákop

groove; trench; pit; duct; ditch; chase; cut; dike

árok

rów; wykop

jarok; priekopa

kopat (kope); rýt (ryje)

to sink; sank; sunk; to dig; dug; to spade

ás

kopać (kopie)

kopať (kope); rýľovať (rýľuje)

kupka; kopka

stack

boglya

stóg

kopa

klopýtat (klopýtá); klopýtnout (klopýtne); zakopnout (zakopne)

to lapse

botlik

potykać (potyka) się; potknąć (potknie) się

potknúť sa (potkne sa)

trestný kop

büntető rúgás

rzut karny

trestný kop

kopřiva

nettle

csalán

pokrzywa

žihlava

kopřivka

hives

csalánkiütés

pokrzywka

žihľavka (choroba)

kopec

hill; mound; eminence; elevation; knoll; rise

domb

pagórek; wzgórze

kopec

zrýt (zryje); překopat (překope)

to grub; to trench; to dig; dug

felás

skopać (skopie)

pokopať (pokope); zrýľovať (zrýľuje)

vykopnout (vykopne)

to splurge; to give oneself airs; to open up

felvág (öklel)

podcinać (podcina); podciąć (podetnie)

prevrhnúť (prevrhne)

kopírovací stroj; kopírka; xerox

photocopier; copier

fénymásoló

kserokopiarka

kopírovací stroj

helikoptéra; vrtulník

windmill; chopper; windmill-plane; helicopter

helikopter

helikopter; śmigłowiec

vrtuľník; helikoptéra

uměleckoprůmyslové muzeum

iparművészeti múzeum

Muzeum Rzemiosła Artystycznego

umeleckopriemyselné múzeum

kopat (kope); okopávat (okopává); okopat (okope)

to hack

kapál

okopywać (okopuje); kopać (kopie)

kopať (kope)

počáteční výkop

kick-off

kezdő rúgás

rzut rozpoczynający

začiatočný odkop

rukopis

matter; manuscript; script

kézirat

rękopis; manuskrypt

rukopis

vykopat (vykope)

to root out; to unearth; to excavate; to delve up

kiás

wykopywać (wykopuje); wykopać (wykopie)

vykopávať (vykopáva)

vykopnout (vykopne); vyrazit (vyrazí) dveře; vyhodit (vyhodí)

to fling out; to sack; to push out; to chuck off

kirúg

wykopać (wykopie)

vykopnúť (vykopne)

výkop

kirúgás

wykop; wybicie

výkop

kopaná; fotbal

labdarúgás

piłka nożna

futbal

jízda dolů; jízda z kopce

lejtmenet

jazda w dół

pochod smerom dole

duplikát; kopie; druhý výtisk

tally; double; swap; carbon copy

másodpéldány

duplikat; kopia

druhopis; duplikát

kopie

duplicate; carbon; ditto; replica; tally; doublet

másolat

kopia; odpis; odbicie

kópia

kopírovací papír

carbon; flimsy; onion-skin

másolópapír

papier do ksero

kopírovací papier

klopýtnout (klopýtne); zakopnout (zakopne)

to trip; to trip up; to stumble; to bump

megbotlik

potykać (potyka) się; potknąć (potknie) się

potknúť sa (potkne sa)

tiskopis

blank; printed matter

nyomtatvány

druk; formularz

tlačivo

kopyto

horn; heel; hoof; hooves

pata

kopyto

kopyto

radioteleskop

radio telescope

rádióteleszkóp

teleskop radiowy

radioteleskop

hromada; kopa

lump; parcel; heap; clump; charging; pile; pack

rakás (halom)

kupa; stos

kopa

kopat (kope); střílet (střílí)

to kick; to recoil

rúg

kopać (kopie); kopnąć (kopnie)

kopnúť (kopne)

kop; výkop

kick; recoil; shot; kicking

rúgás

kopanie; kopnięcie

kopnutie; kop

kopat (kope)

rugdal

kopać (kopie)

kopať (kope)

kopat (kope); házet (hází) sebou

rugdalózik

wierzgać (wierzga)

kopať (kope) okolo seba; dupať (dupe)

napínák do bot; kopyto

shoe trees; filler; boot tree

sámfa

kopyto; prawidło

kopyto (na obuv)

kopírovací stroj; skenner

szkenner

skaner

skener

velkopanský; povýšenecký

úrhatnám

udający pana

hrajúci sa na pána

průkopník; pionýr

path-breaker; pioneer; trailblazer

úttörő (fiú)

pionier

pionier

průkopnice; pionýrka

path-breaker; pioneer; trailblazer

úttörő (lány)

pionierka

pionierka

skopová kýta

leg of mutton

ürücomb

udo baranie

škopové stehno