Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

anxiety; distress; disquiet; apprehension

aggódás

obawa; zaniepokojenie

obava; úzkosť; strach

rýžové koště

cirokseprő

miotła ryżowa

ciroková metla

stehenní kost

thigh bone; femur

combcsont

kość udowa

stehenná kosť

košilka pro kojence

csecsemőing

koszulka niemowlęca

detská košeľa

kost

bone

csont

kość

kosť

kostka; hrací kostka

dice

dobókocka

kostka

kocka na hranie

lidských rozměrů; lidské velikosti

emberszabású

małpa człekokształtna

ľudoop

stavební kostka; stavebnicová kostka

építőkocka

klocki

stavebnička

pažní kost

felkarcsont

kość ramienna

nadlaktie

hezký; roztomilý; rozkošný

right; nice; okay; legitimate; proper; true; compt

helyes (csinos)

przystojny; ładny; śliczny

pekný; milý

lukostřelba

archery

íjászat

łucznictwo

lukostrelectvo

košile

sark; shirt; chemise

ing

koszula

košeľa

kostka ledu

ice cube

jégkocka

kostka lodu

kocka ľadu

kostým

costume; fancy-dress; fancy dress

jelmez

kostium; maska

kostým

kosa

scythe

kasza

kosa

kosa

kosit (kosí)

to reap; to scythe; to mow; mowed; mown

kaszál

kosić (kosi)

kosiť (kosí)

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

kényes

wrażliwy; delikatny; subtelny

chúlostivý; citlivý; háklivý

křížová kost

keresztcsont

kość krzyżowa

krížová kosť

hořkost; trpkost

acridity; bitterness; acrimoniousness; gall

keserűség

gorycz

horkosť; trpkosť

rozloha; rozsah; velikost

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

koš; košík

basket; bin

kosár

koszyk; kosz

kôš; košík

košíková; basketbal

basketball

kosárlabda (sportág)

koszykówka

basketbal

míč na košíkovou

basketball

kosárlabda (sportszer)

piłka do koszykówki

basketbalová lopta

kostým

suit; coat and skirt; costume

kosztüm

kostium

kostým

kostýmový kabátek

coat

kosztümkabát

żakiet od kostiumu

kostýmové sako

kostýmová sukně

kosztümszoknya

spódnica od kostiumu

kostýmová sukňa

klíčová kost

collarbone

kulcscsont

obojczyk

kľúčná kosť

pánevní kost

medencecsont

miednica

panvová kosť

hrudní kost

merrythought; sternum; sterna

mellcsont

mostek

hrudná kosť

kosíř; žabka

metszőkés

sekator

záhradnícke nožnice

jakost; kvalita

quality; chop; nature; grade; standard

minőség

jakość; gatunek

kvalita; akosť

přenosný košík na batole

baby carrier; carrycot; bassinet

mózeskosár

koszyk do noszenia dziecka; nosidełko

košík na prenášanie dojčiat

rákos; třtina

reed

nád

trzcina; sitowie

trsť

lechtivý; košilatý

spicy; piquant; juicy; savory; salt; savoury

pikáns (vicc)

pikantny

pikantný

kosočtverec

lozenge

rombusz

romb

kosoštvorec

krátkosrstý

rövidszőrű

krótkowłosy

krátkosrstý

kostýmní návrhářství

ruhatervezés

projektowanie odzieży

navrhovanie šiat

kostýmová návrhářka; kostýmový návrhář

ruhatervező

projektant odzieży

módny návrhár; módna návrhárka

maličkost; drobnost

nullity

semmisség

nic; drobiazg; bagatela

nepatrnosť; bezvýznamnosť

smeták; koště

excrement; fur; sweeping

seprő

miotła

metla

hladkost

smooth; finish; evenness

simaság

gładkość

hladkosť

holenní kost

shinbone; shin bone; shin; tibia; tibiae

sípcsont

kość piszczelowa

píšťala

prostořekost

szájaskodás

pyskowanie

papuľovanie

náhubek; košík

muzzle

szájkosár

kaganiec

náhubok

kůstka; kostička

bone; string; splint; splinter; barb

szálka (hal)

ość

rybia kosť

mírnost; jemnost; krotkost; ochočenost

meekness; mildness; tameness

szelídség

łagodność

krotkosť

koš na špinavé; bedna na špinavé prádlo

linen pin; hamper

szennyestartó

pojemnik na brudną bieliznę

nosník na špinavú bielizeň

suchý; kostnatý; šlachovitý

spare; lean; haggard; skinny

szikár

suchy; chudy

vysušený; vychudnutý

s úzkostí; s obavami

szívszorongva

ze ściśniętym sercem

s úzkosťou

úzkost; tíseň

flutter; press; distress

szorongás (aggódás)

niepokój

tlačenica; úzkosť

tísnivý; stísněný; úzkostný

szorongó

trwożliwy

úzkostný

kostel; chrám

house of prayer; house of worship; temple; church

templom

kościół

kostol

kosmická stanice; orbitální stanice

space station

űrállomás

stacja kosmiczna

vesmírna kozmická stanica

kosmická loď

spaceship; astronautical craft; space vehicle

űrhajó

statek kosmiczny

kozmická loď

kosmonaut; astronaut

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

űrhajós (férfi)

kosmonauta

kozmonaut

kosmonautka; astronautka

cosmonaut; spaceman; astronaut; space traveller

űrhajós (nő)

kosmonautka

kozmonautka

kosmonautika; astronautika

space flight; astronautics

űrhajózás

astronautyka; kosmonautyka

kozmonautika

výzkum kosmu

space research

űrkutatás

badanie kosmosu

výskum kozmu

kosmický let

space flight; space travel

űrrepülés

lot w przestrzeń kosmiczną

kozmický let; orbitálny let

divokost; dravost

barbarity; wildness; gothicism; fierceness

vadság

dzikość

divosť

kostra

schema; schemata; frame; truss; cadre; shell

váz

szkielet; kadłub

kostra

vesmír; kosmos

cosmos; universe

világegyetem

wszechświat

vesmír; kozmos

vesmír; kosmos

space

világűr

przestrzeń kosmiczna

kozmos