Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

disquieting; worrisome; alarming; distressing

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

anxiety; distress; disquiet; apprehension

aggódás

obawa; zaniepokojenie

obava; úzkosť; strach

ticho; pokoj; klid

still; hush; stillness; calm; quietude; silence

csend

cisza; spokój

ticho

výtržnost; rušení nočního klidu

riot; breach of peace

csendháborítás

zakłócanie spokoju publicznego

rušenia pokoja

rozvážný; vyrovnaný; klidný

collected; level-headed; sober; composed; sedate

higgadt

rozważny; rozsądny

pokojný; rozvážný

uklidňovat (uklidňuje); uklidnit (uklidní); ukonejšit (ukonejší)

to smooth; to quell; to salve; to mollify; to calm

lecsillapít (valakit)

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

upokojiť (upokojí)

uklidnit (uklidní)

to quell; to calm sy down; to soothe; to gentle

megnyugtat

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

upokojiť (upokojí)

uklidňující

reassuring; soothing

megnyugtató

uspokajający

upokojúci

den pracovního klidu

layoff

munkaszünet

dzień wolny od pracy

pracovné voľno

klidný; pokojný

pacific; quiescent; restful; easeful

nyugalmas

spokojny

pokojný; nerušený

klid; pokoj

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

nyugalom

spokój; spoczynek; bezruch

pokoj

klidný

quiet; untroubled; to be at ease; calm; quiescent

nyugodt

spokojny

pokojný

klidně

imperturbably; serenely; on an even keel; quietly

nyugodtan

spokojnie

kludne; pokojne

klid; pokoj; potvrzení; stvrzenka

receipt; voucher; acquittance

nyugta

kwit; pokwitowanie

potvrdenka

neklidný; nepokojný

disconcerted; fidgety; hectic; uneasy; antsy

nyugtalan

niespokojny; zaniepokojony

nepokojný

uklidňující lék

soothing; balmy; tranquillizer; bland

nyugtató

środek uspokajający

utišujúci prostriedok

den odpočinku; den pracovního klidu

pihenőnap

dzień odpoczynku

deň pracovného pokoja

hladký; jemný; klidný; plynulý; uhlazený

glassy; calm; sleek; clean; soft; untroubled; flat

sima

gładki; płaski

hladký

den pracovního klidu; uzavírací den; zavírací den

szünnap

dzień przerwy

voľný deň

uklízet (uklízí); uklidit (uklidí)

to tidy; to tidy; tidied; to tidy up; to clean up

takarít

sprzątać (sprząta)

upratovať (upratuje)

klidit se (klidí se) (kliď se odtud!)

takarodik (takarodj!)

wynosić (wynosi) się (wynoś się!)

Pratať sa (prace sa)

úklid; očista

cleanup; spit and polish; clean-up

tisztogatás

oczyszczanie

čistenie

v klidu; bez hnutí

veszteg

nieruchomo

pokojne