Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stlát (stle); ustlat (ustle); zasazovat (zasazuje); usazovat (usazuje); ukládat (ukládá)

to make the beds; to bed

ágyaz

ścielić (ścieli) łóżko; pościelić (pościeli) łóżko

postlať (postlá); postielať (postiela)

zakládat (zakládá); založit (založí); zřizovat (zřizuje); zřídit (zřídí)

to endow; to base; to institute; to establish

alapít

zakładać (zakłada); założyć (założy); fundować (funduje); ufundować (ufunduje)

založiť (založí); zakladať (zakladá); stavať (na čom)

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

to prime; to bed; to found; to base; to ground

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

zakládat (zakládá) stát; založit (založí) stát

államot alapít

założyć (założy) państwo

založiť (založí) štát

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

vkládat (vkládá) do obálek

borítékol

kopertować (kopertuje)

obálkovať (obálkuje)

kláda; klacek; obušek; kyj; topor

dong

dorong

drąg; żerdź

drúk; kyj; kyjak

zacházení; nakládání; jednání

elbánás

traktowanie kogo (w jaki sposób)

zachádzanie

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

chápat (chápe); vykládat si (vykládá si); vyložit si (vyloží si)

to expound; to elucidate; to interpret; to define

értelmez

interpretować (interpretuje); rozumować (rozumuje)

vyložiť (vyloží); vykladať (vykladá)

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

to run; ran; run; to come undone; to split up

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

předpokládat (předpokládá)

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

feltételez

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

predpokladať (predpokladá)

překládat (překládá); přeložit (přeloží); obracet (obrací); otáčet (otáčí)

to apply; to turn to; to render; to switch

fordít

tłumaczyć (tłumaczy)

preložiť (preloží)

překladatel; překladatelka

translator

fordító

tłumacz; tłumaczka

prekladateľ; prekladateľka

odkládat (odkládá); odložit (odloží)

to let; let; to leave; left; to allow of

hagy (halaszt)

odkładać (odkłada); odłożyć (odłoży)

odročiť (odročí)

nakladatelství; vydavatelství

publisher

kiadó (cég)

wydawnictwo

vydavateľstvo

skládanka

jigsaw puzzle

kirakós játék

składanka

vykladačka

nakladatelství; vydavatelství

publisher; stationer

könyvkiadó

wydawnictwo (książek)

vydavateľstvo

vysvětlovat (vysvětluje); vykládat (vykládá)

to comment on; to read; read; to construe

magyaráz

objaśniać (objaśnia); wyjaśniać (wyjaśnia); komentować (komentuje)

vysvetliť (vysvetlí); vysvetlovať (vysvetluje)

rozkládat se (rozkládá se)

to dissolve; to fester

oszlik (romlik)

rozpadać (rozpada) się; rozkładać (rozkłada) się

rozkladať sa (rozkladá sa)

skládací deštník

összecsukható esernyő

parasol składany; parasolka składana

skladací dáždnik

zakládat (zakládá) stranu; založit (založí) stranu

pártot alakít

zakładać (zakłada) partię; założyć (założy) partię

utvoriť (utvorí) stranu

vynakládat (vynakládá); vynaložit (vynaloží)

ráfordít (valamire felhasznál)

przeznaczać (przeznacza); przeznaczyć (przeznaczy)

vynaložiť (vymaloží); vynakladať (vynakladá)

klást (klade); pokládat (pokládá); položit (položí)

rak (tesz; helyez)

układać (układa); ułożyć (ułoży)

ukladať (ukladá); uložiť (uloží)

ukládat (ukládá); překládat (překládá); krámovat (krámuje)

rakosgat

układać (układa)

ukladať (ukladá)

ukládat (ukládá); uložit (uloží); uvalovat (uvaluje) (povinnost); uvalit (uvalí) (povinnost)

to entail

ráró (feladatot)

nałożyć (nałoży)

uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

z mnoha číslic; skládající se z mnoha číslic

sokjegyű

wielocyfrowa (liczba)

viacciferný

skládat (skládá)

to chalk up; to addle; to pick up; to realize

szerez (zenét)

komponować (komponuje)

komponovať (komponuje)

skládat (skládá) soubornou zkoušku; skládat (skládá) rigorózum

szigorlatozik

zdawać (zdaje) egzamin z całego materiału

robiť (robí) rigoróznu skúšku

nákladní auto; náklaďák

truck; lorry; van

teherautó

ciężarówka

nákladné auto

osídlovat (osídluje); osídlit (osídlí); kolonizovat (kolonizuje); zakládat (zakládá); vysazovat (vysazuje)

to deploy; to introduce; to route; to locate

telepít

osiedlać (osiedla); osiedlić (osiedli)

osadiť (osadí); osadzovať (osadzuje)

hudební skladatel; hudební skladatelka

composer

zeneszerző

kompozytor

hudobný skladateľ; hudobná skladateľka