Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stánek; kiosk; kůlna

booth; hut; pitch; stand; hootch

bódé

buda; budka

búda

kolík; kozlík; kůlek

picket; spike; pin; stock; peg; stake; pale

cövek

kołek

kolík

stodola; kůlna

garner; lathe; granary

csűr

stodoła; szopa

sýpka

kulatý

rotund; round; spherical; tubby

gömbölyű

okrągły; kulisty

guľovitý

pozadí; zákulisí

field; background

háttér

drugi plan

pozadie

skulina; štěrbina; spára; mezera

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

vzdělaný; kultivovaný

iskolázott

wykształcony

školený

fakulta

lever; handle; school; arm; faculty; hand; wing

kar (egyetemi)

wydział

fakulta

kůl; kolík; tyč; tyčka

crampoon; crampon; stick; pile; post; stake; spile

karó

tyczka; pal

kôl; tyč; žrď

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

karóz

tyczkować (tyczkuje)

kôl zatlčie do zeme

okrouhlý; kulatý

rotund; round

kerek

okrągły

okrúhly

rozhovor u kulatého stolu

kerekasztal-beszélgetés

rozmowa przy okrągłym stole

diskusia pri okruhlom stole

kulatá štětka

korongecset

pędzel okrągły; pędzel pierścieniowy

štetec

obdělávání; kultivace

cultivation

megművelés

uprawienie; uprawa

obrábanie

program; seznam kulturních pořadů

műsorismertető

zapowiedź programu

hlásenie programu

informace o kulturních pořadech

műsortájékoztató

zapowiedź programu; informator

informácia o programe

výběr kulturních pořadů

műsorválaszték

wybór programu

program

vzdělávání; vzdělanost; kultúra

civilization

művelődés

oświata; kultura

vzdelanie

dům kultury

művelődési ház

dom kultury

kultúrny dom

skulina; štěrbina; mezera

chink; fissure; mortise; cranny; split; pool; slot

rés

szczelina; szpara

škára

kulhavý

cripple; game; halting; gimpy; lame

sánta

chromy; kulawy

krivý

pokulhávat (pokulhává)

to hop; to cripple along; to walk lame; to limp

sántikál

kuleć (kuleje); utykać (utyka)

pokrivkávať (pokrivkáva)

kulhat (kulhá)

to hop; to walk lame; to limp; to be lame

sántít

kuleć (kuleje)

krívať (kríva)

počítání; počty; výpočet; rozpočet; kalkulace

reckoning; calculus; calculi; estimate; cast

számítás

obliczenie; rachuba

počítanie

kalkulačka

comptometer; abacus; calculating machine; adder

számológép

kalkulator

počítadlo

kulisy

slips; wings

színfalak

kulisy

kulise

posunek; gesto; gestikulace

action; gesticulation

taglejtés

gest; gestykulacja

gestikulácia

tělesná kultura; péče o tělo

personal hygiene

testápolás

pielęgnowanie ciała

pestovanie tela

zenit; kulminační bod

head; apex; apices; pitch; vertex; vertices; acme

tetőpont

szczyt; punkt szczytowy

vrchol; zenit

tuberkulóza

tuberculosis

tuberkulózis

gruźlica

tuberkulóza

souchotiny; tuberkulóza

pulmonary disease; lung trouble

tüdőbaj

gruźlica

suchotiny

souchotinářský; tuberkulózní; nemocný tuberkulózou

tüdőbeteg

gruźlik

suchotinár; suchotinárka

skleněná kulička

marble

üveggolyó

kula szklana

sklená guľa

volitelný; fakultativní

eligible

választható

wybieralny; obieralny; co do wyboru

voliteľný

vinkulovat (vinkuluje); vázat (váže)

to block; to embargo

zárol

zamykać (zamyka); blokować (blokuje)

vinkulovať (vinkuluje)