Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

řeč; projev

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

beszéd

mowa

reč; hovor

vynořit se (vynoří se); objevit se (objeví se); vyvstávat (vyvstává); vyvstat (vyvstane)

to crop up; to bob up; to outcrop; to emerge

felbukkan

pojawiać (pojawia); pojawić (pojawi) się; ukazywać (ukazuje); ukazać (ukaże) się

zjaviť sa (zjaví sa); vynoriť sa (vynorí sa); objaviť sa (objaví sa)

objevovat (objevuje); objevit (objeví)

to discover; to pioneer; to observe; to unearth

felfedez

odkryć (odkryje)

objaviť (objaví)

objev

revelation; discovery; finding; find

felfedezés

odkrycie

objav; objavenie

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

to father; to contrive; to invent

feltalál

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

vynájsť (vynájde)

vynález; objev

contrivance

feltalálás

odkrycie; wynalezienie; wynalazek

vynález

otáčivé jeviště

forgószínpad

scena obrotowa

otáčavé javisko

schvalovat (schvaluje); schválit (schválí); projevit (projeví) souhlas

to approve of; to indorse; to endorse; to approve

helyesel

aprobować (aprobuje); akceptować (akceptuje)

súhlasiť (súhlasí); schvaľovať (schvaľuje)

projev díků; díkůvzdání

acknowledgement

köszönetnyilvánítás

podziękowanie

poďakovanie

viditelný; zřejmý; zjevný

discernible; conspicuous; visible; apparent

látható

widoczny

viditeľný

vidina; přelud; vize; zjevení; přízrak

vision; fantasy

látomás

widzenie; wizja

vízia; zjavenie

jeviště

stage; proscenium; proscenia; boards

színpad

scena; estrada

javisko

projev souhlasu

acclamation; applause; cheer

tetszésnyilvánítás

wyraz uznania

prejav uznania

zjevení; přelud; vidina; jev; úkaz

tünemény

zjawisko; fenomen

prelud; vidina

průvodní jev

collateral; attendant; attached

velejáró

towarzyszący

sprievodný jav

vůdce; vojevůdce

chief; cock of the walk; cock of the school; top

vezér

wódz; przywódca

vodca