Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

který; jenž; kterýž; kterýžto

which

amelyik

który; ten który

ktorý; čo

výbava pro kojence

babakelengye

odzież niemowlęca

detská výbavička

kéž by; jen kdyby

bárcsak

oby; bodajby; bodajże; choćby

keby len; kiežby; bodaj by

jen; jenom; pouze

simply; nothing short of; only; but; alone; just

csak (csupán)

tylko; jedynie

len

kojenec

nursling; baby; nurseling; suckling; infant

csecsemő

niemowlę

dojča

košilka pro kojence

csecsemőing

koszulka niemowlęca

detská košeľa

jen; jenom; pouze

only; but; simply; merely

csupán

tylko; jedynie

len; iba

jednou; jen jednou

on one occasion

egyszer

raz; jeden raz

raz; jedenkrát

spokojený

pleased; content; contented

elégedett

zadowolony

spokojný

ozbrojená loupež

fegyveres rablás

rozbój z bronią w ręku; napad z bronią w ręku

lúpež so zbraňou

rozvoj; rozvíjení; vývoj; vývin

expansion

fejlesztés

rozwijanie; rozwój

rozvíjanie; rozvoj

nenucený; nestrojený; ležérní

informal; off-hand; easy; airy; unselfconscious

fesztelen

nieskrępowany; swobodny

nenútený; prirodzený

internetové spojení

Internet-kapcsolat

połączenie internetowe

internetové spojenie

spojení; spojitost; souvislost; vztah

nexus; association; passages; relation; attach

kapcsolat

kontakt; stosunek; związek

styk; spojenie

být (je) v souvislosti; být (je) ve spojení

kapcsolatban (valamivel)

w związku z czymś

v spojitosti; v súvislosti

spojený s něčím; související s něčím; vztahující se (na něco); týkající se (něčeho)

kapcsolatos (valamivel)

związany; połączony

súvislý

opojený; okouzlený

elated

mámoros

upojony; podchmielony

opojený

opomíjení

slight

mellőzés

zaniechanie; pomijanie

upustenie

strojený; předstíraný; vyumělkovaný

mannered; sophisticated; mimic; theatrical; compt

mesterkélt

sztuczny; nienaturalny; wymuszony

nútený; neprirodzený

jakmile; jen co

immediately

mihelyt

skoro; jak tylko

len čo; hneď ako

strojený; afektovaný

dandified; mannered; namby-pamby; stilted

modoros

zmanierowany; afektowany; nienaturalny

strojený; afektovaný

zahájení; otevření

nyitás

otwarcie; rozpoczęcie

otvorenie; podanie

říjen

október

październik

október

spojení; styk; kontakt

hook-up; liaison; connection

összeköttetés

łączność; kontakt; połączenie

spojenie; styk; kontakt

pouze; jenom

merely

pusztán

tylko; jedynie; wyłącznie

iba; len

skrytý; utajený

hugger-mugger; stealthy; potential; privy; arcane

rejtett

ukryty; schowany

skrytý

rozbíjení

destruction; charring

roncsolás

rujnowanie; niszczenie

ničenie; rozleptávanie

zkrat; krátké spojení

burnt-out coil; short; short-circuit

rövidzárlat

krótkie spięcie

krátke spojenie

spojenecký; spolkový

federal; federate

szövetségi

federalny; związkowy

zväzový; spolkový; federálny

tajný; tajený; utajený; zatajený

concealed; undercover; covert; privy

titkolt

zatajony; utajony

tajný

znovuzahájení

restart; resumption

újrakezdés

rozpoczęcie od nowa

znovuzačínanie