Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

smlouvání; vyjednávání

go; dicker; deal; bargain

alku

targ; targowanie się

jednanie; dohovor

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

to chaffer; to bargain

alkuszik

targować (targuje) się

jednať sa o čom; dojednávať čo

předplatit si (předplatí si) zájezd; objednat si (objedná si) zájezd; předplatit si (předplatí si) cestu; objednat si (objedná si) cestu

befizet utazásra

opłacić (opłaci) podróż

zaplatiť (zaplatí) cestu

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

to do; did; done; to take action; to act

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

objednat si (objedná si) buzení

ébresztést rendel

zamawiać (zamawia) budzenie; zamówić (zamówi) budzenie

prosiť (prosí) zobudiť

jeden; jedna; jedno

one; number one; single; a

egy

jeden

jeden

jedna hodina

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina

jedna hodina a deset minut

ten; dicker

egy óra tíz (perc)

dziesięć (minut) po pierwszej

jedna hodina desať minút

dohoda; ujednání; konvence; pakt

agreement; covenant; convention

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

jedna miliarda pětset miliónů

egymilliárd ötszázmillió

miliard pięćset milionów

jedná miliárda päťsto miliónov

zacházení; nakládání; jednání

elbánás

traktowanie kogo (w jaki sposób)

zachádzanie

disertace; pojednání; jednání; porada

tractate; conference; disquisition; treatise

értekezés

narada; rozprawa; konferencja

dizertácia

jednat (jedná); rokovat (rokuje); pojednávat (pojednává); pojednat (pojedná)

to discourse; to consult; to dissert

értekezik

naradzać (naradza) się

rokovať (rokuje)

dějství; jednání; akt

act; hoist

felvonás

akt

dejstvo

třicet jedna; jednatřicet

harmincegy

trzydzieści jeden

tridsaťjeden

šedesát jedna; jednašedesát

hatvanegy

sześćdziesiąt jeden

šesťdesiatjeden

sedmdesát jedna; jednasedmdesát

hetvenegy

siedemdziesiąt jeden

sedemdesiatjeden

dvacet jeden; jednadvacet

huszonegy

dwadzieścia jeden

dvadsaťjeden

jednat (jedná) ukvapeně

to fluster; to snatch

kapkod (hirtelenkedik)

działać (działa) w pośpiechu

chvátať (chváta); schytávať (schytáva)

devadesát jeden; jednadevadesát

kilencvenegy

dziewięćdziesiąt jeden

deväťdesiatjeden

dohoda; ujednání

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

megállapodás

porozumienie; umowa

dohoda

domluva; ujednání

discussion; pow-wow; conference; appointment

megbeszélés

omówienie; rozmowa

diskusia; debata; rokovanie

dohoda; ujednání

understanding; consonance; contract; stand-in; go

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

objednat (objedná)

to bespeak; bespoke; bespoken; to commission

megrendel

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

projednat (projedná); prodiskutovat (prodiskutuje)

to argue; to moot; to dispute; to debate

megvitat

przedyskutować (przedyskutuje); omawiać (omawia); omówić (omówi)

prediskutovať (predikutuje)

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

calendar; order of the day; agenda

napirend

porządek dzienny

denný poriadok; rokovací poriadok

čtyřicet jedna; jednačtyřicet

negyvenegy

czterdzieści jeden

štyridsaťjeden

osmdesát jedna; jednaosmdesát

nyolcvanegy

osiemdziesiąt jeden

osemdesiatjeden

osmdesátý první; jednaosmdesátý

nyolcvanegyedik

osiemdziesiąty pierwszy

osemdesiat prvý

svévolné jednání

önkényeskedés

samowolność; samowola

svojvoľnosť

padesát jedna; jednapadesát

ötvenegy

pięćdziesiąt jeden

deväťdesiatjeden

padsátý první; jednapadesátý

ötvenegyedik

pięćdziesiąty pierwszy

päťdesiaty prvý

objednávat (objednává); objednat (objedná)

to order; to place an order; to destine

rendel (étterem)

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

sto jeden; jedna; jedno

százegy

sto jeden

stojeden

jednat (jedná)

to palaver; to confer; to discuss; to hear; heard

tárgyal

obradować (obraduje)

rokovať (rokuje) o čom

jednání

talks; hearing; conference; trying; negotiation

tárgyalás

obrady; rozprawa

rokovanie

soudní síň; jednací síň

tárgyaló (terem)

sala obrad

pojednávacia sieň