Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

jak; jak; jakmile

as

ahogy

jak; tak jak

ako; len čo

jakkoli; kdovíjak; ledajak

anyway; just anyhow

akárhogy

jakkolwiek; w jakikolwiek sposób

hocijako; akokoľvek

sotva; sotvaže; jakmile; stěží

alighogy

zaledwie; ledwo; jak tylko

len čo; sotvaže

jak dlouho; dokud; pokud; jak dlouho

so long as; as long as; till

ameddig (idő)

dopóki; dopóty; póki

dokiaľ; dokedy; kým

jakkoli; jakkoliv

bárhogyan

jakkolwiek

hocijako; akokoľvek

jakkoli; libovolně mnoho

any number of

bármennyi

ilekolwiek

hocikoľko

nějaký; některý

clear; particular; certain; some; sure; definite

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

jak by ne; jakpak by ne

dehogynem

dlaczegożby nie; jakżeby nie

akoby nie; čoby nie

nepatřící k sobě; obojaký

unmatched

felemás

nie do pary; różny

nepárny; nerovnaký

napůl; jakžtakž; zhruba

félig-meddig

jako tako; do pewnego stopnia

ako-tak; napoly

Jak se máte?

Hogy van?

Jak pan/pani się czuje?

Ako sa máte?

Jak?

Hogy?

Jak?

Ako?

Jakpak?

Hogyhogy?

Jak to?

Akože; Čože?

osušovátko; pijáková kolébka; napajedlo

itató

poidło

napájadlo

kajak

kayak

kajak

kajak

kajak

voják

twink; serviceman; servicemen; enlisted man

katona

żołnierz

vojak

obojaký; pokrytecký; licoměrný; falešný

false; insincere; double

kétszínű (ember)

dwulicowy; fałszywy

dvojtvárny

Až kam?; Jak daleko?

Meddig? (hely)

Dokąd?; Jak daleko?

Dokiaľ?

Dokdy?; Jak dlouho?

Meddig? (idő)

Jak długo?; Do kiedy?

Dokedy?

jak velký

mekkora

jaki wielki; jakiej wielkości

Aký veľký?

Jaký?; Jakýpak?

Miféle?

Co za?; Jakiego rodzaju?

Aký?

jakmile; jen co

immediately

mihelyt

skoro; jak tylko

len čo; hneď ako

Jak?; Jakým způsobem?

Miként?

Jak? W jaki sposób?

Ako

Jaký?

Milyen?

Jaki? Jaka? Jakie?

Aký?

jakost; kvalita

quality; chop; nature; grade; standard

minőség

jakość; gatunek

kvalita; akosť

jakoby; jako by

you sound as if; it seemed as though; and; as

mintha

jakby; jak gdyby; niby

ako keby; ako by

Prosím!; Jak si přejete! Račte!

Parancsoljon!

Proszę!

Nech sa páči.

naparovat se (naparuje se); nést se (nese se) pyšně jako páv

to flaunt oneself; to preen oneself; to flaunt

páváskodik

pysznić (pyszni) się; puszyć (puszy) się

fintiť sa (fintí sa); parádiť sa (parádi sa)

nijak; nikterak

in no way; in no wise

sehogy

nijak; w żaden sposób

nijak

nijaký; žádný

not any; no

semmiféle

żadnego rodzaju

nijaký; žiaden

nijak; nikterak; žádným způsobem

not on any account; on no accounts; none

semmiképpen

w żaden sposób

nijako; nijakým spôsobom

modrý jako moře

sea blue; navy blue

tengerkék

morski

má takú modrú farbu ako more

hladký; hladký jako zrcadlo

as flat as a pancake

tükörsima

gładki jak zwierciadło

hladký ako zrkadlo

beztak; tak jako tak; stejně

úgyis

i tak

aj tak

jako

together with; viz.

úgymint

a mianowicie; jak

a to; to značí

beztoho; beztak; tak jako tak

úgysem

i tak nie

ani tak nie

nějak

somehow; sort of; kind of; anyway

valahogy

jakoś

nejako; voľajako

nějakou dobu; do nějaké doby; do nějaké chvíle

valameddig (idő)

do jakiegoś czasu

do určitého času

nějaký; jakýsi

a sort of

valamilyen

jakiś

nejaký

bledý jako vosk; bílý jako vosk

viaszfehér

blady jak wosk

biely ako vosk

za celý život; odjakživa

világéletében

w całym życiu

po celý svoj život

bleskový; jako blesk

villámszerű

podobny do błyskawicy

taký ako blesk