Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

přihrávat (přihrává)

adogat (tenisz)

serwować (serwuje)

servovať (servuje)

ohrada pro dobytek; ovčín

kraal; fold; pen

akol

owczarnia

košiar

státní hranice

államhatár

granica państwa

štátna hranica

zoologická zahrada; zoo

zoological garden; menagerie; zoo

állatkert

zoo; ogród zoologiczny; zwierzyniec

zoologická záhrada

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

přihrávka

surrender; delivery; presentation; deliverance

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

prekročiť (prekročí) hranice

loutková hra

bábjáték

przedstawienie kukiełkowe

bábková hra

bezpečnostní pás; záchranný pás

safety belt; seat-belt; seat belt

biztonsági öv

pasy bezpieczeństwa

bezpečnostný pás

hrát (hraje) bridž

bridzsel

grać (gra) w brydża

hrať (hrá) bridž

hrát si (hraje si) na schovávanou

to play hide-and-seek

bújócskázik

bawić (bawi) się w chowanego

hrať (hrá) sa na schovávačku

helma; ochranná helma

crash-helmet; crash helmet; helmet

bukósisak

kask ochronny

ochranná prilba

CD přehrávač

CD-lejátszó

odtwarzacz płyt kompaktowych

CD prehrávač

nosič zavazadel; zahrádka

luggage rack; carrier rack; trunk; dickey; dicky

csomagtartó

bagażnik

batožinový priestor

zpěvohra

opera

daljáték

operetka

spevohra

kus; kousek; hra

bit; slug; head; portion; snip; piece; slab

darab

sztuka; część; kawałek

kus; kúsok

kostka; hrací kostka

dice

dobókocka

kostka

kocka na hranie

bručet (bručí); skuhrat (skuhrá); reptat (reptá)

to snift

dohog (morog)

mruczeć (mruczy); burczeć (burczy)

hundrať (hundre); špomrať (šomre)

DVD přehrávač

DVD-lejátszó

czytarka DVD

čitacie zariadenie DVD

výhradní prodej; výlučný prodej

egyedárusítás

wyłączność sprzedaży

výhradný predaj

ostřit (ostří); brousit (brousí); přiostřovat (přiostřuje); hranit (hraní) lyže

élez

ostrzyć (ostrzy)

ostriť (ostrí)

To není dovoleno převézt přes hranice!; To se nedovoluje převézt přes hranice!

Ezt nem szabad átvinni a határon!

Tego nie wolno przewozić przez granicę!

To nemôžete preniesť cez hranice!

To není dovoleno vyvézt do zahraničí.; To se nedovoluje vyvézt do zahraničí

Ezt nem szabad külföldre vinni.

Tego nie wolno wywozić za granicę.

To nemôžete vyniesť do zahraničia.

krýt (kryje); hradit (hradí); uhrazovat (uhrazuje) (výlohy/náklady)

to cover; to horse; to screen

fedez (költséget)

pokrywać (pokrywa); pokryć (pokryje) (koszty)

hradiť (hradí)

odrážet (odráží) míč hlavou; odrazit (odrazí) míč hlavou; hrát (hraje) hlavou; útočit (útočí) hlavou

to top; to head

fejel

główkować (główkuje)

hlavičkovať (hlavičkuje)

filmová veselohra

filmvígjáték

komedia obyczajowa

filmová veselohra

hrát si (hraje si) na honěnou

to play tag

fogócskázik

bawić (bawi) się w berka

hrať sa (hrá sa) na chytačku

hlavní výhra

főnyeremény

główna wygrana

hlavná výhra

hráz; přehrada; jez

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

hrábě

rake

gereblye

grabie; grabki

hrable

shrabovat (shrabuje); uhrabovat (uhrabuje)

to rake over; to rake

gereblyéz

grabić (grabi)

hrabať (hrabe)

hrát (hraje) golf

to golf

golfozik

grać (gra) w golfa

hrať (hrá) golf

vítězit (vítězí); zvítězit (zvítězí); vyhrát (vyhraje)

have the best of it; to vanquish; to ring the bell

győz (nyer)

zwyciężać (zwycięża); zwyciężyć (zwycięży); wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

zvíťaziť (zvíťazí)

zvítězit (zvítězí) ve volbách; vyhrát (vyhraje) volby

győz a választásokon

wygrać (wygra) na wyborach

zvíťazí vo volbách

nahrávka; zvukový snímek

transcription

hangfelvétel

nagranie dźwiękowe; zapis dźwiękowy

zvuková snímka

hranol; poleno; špalek

prism

hasáb

graniastosłup

hranol

břichatý; bachratý

bellyflop; tubby; pregnant

hasas (kövér)

brzuchaty; gruby

bruchatý

hranice; mez

scope; verge; termination; end; line; frontier

határ

granica

hranica

hraniční přechod

crossing point; border crossing point

határátkelőhely

przejście graniczne

hraničný priechod

pohraniční propustka; povolení k překročení hranic

határátlépési engedély

pozwolenie na przekroczenie granicy

povolenie na prekročenie hraníc

hraničící; sousední; sousedící; přilehlý

to abut; bordering; adjacent

határos

graniczący

hraničiaci

člen pohraniční tráže; pohraničník

immigration officer

határőr

strażnik graniczny

pohraničník; pohraničníčka

pohraniční stráž

határőrség

straż graniczna

pohraničná stráž

chrápat (chrápe)

to rout; to snore; to saw gourds; to saw wood

horkol

chrapać (chrapie)

chrápať (chrápe)

ohrádka; chodítko

playpen; pen

járóka

kojec (dla dzieci)

ohrádka (pre malé deti)

hračka

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

játék

zabawka

hra

krabice na hračky

játékdoboz

pudełko na zabawki

krabica na hranie

hraný film

játékfilm

film fabularny

hraný film

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

hráčka

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

východ pro hráče

játékoskijáró

wyjście dla graczy

východ pre hráčov

spoluhráč

játékostárs (férfi)

kolega z drużyny

spoluhráč

spoluhráčka

játékostárs (nő)

koleżanka z drużyny

spoluhráčka

hrací věž

játéktorony

wieża z klocków

hracia veža

hrát si (hraje si)

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

játszik

bawić (bawi) się

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

hra; partie

játszma (kártya; sakk)

partia; gra

partia

šaty na hraní; šatičky na hraní

crawler; playsuit; jumper

játszóruha

ubranie do zabawy

šaty na hranie

přivazovat (přivazuje) ke kůlu; ohrazovat (ohrazuje) kůlem

to pole; to stake; to prop; to stick; stuck

karóz

tyczkować (tyczkuje)

kôl zatlčie do zeme

odškodné; náhrada škody

indemnity; relief; recompense; compensation

kártérítés

odszkodowanie

odškodnenie

hrát (hraje) karty

to be in a game of cards; to play cards

kártyázik

grać (gra) w karty

hrať (hrá) karty

zahrada

grounds; garden; yard

kert

ogród

záhrada

zahradní město

kertváros

dzielnica domów jednorodzinnych z ogrodami

záhradné mesto

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

to get up; to expose; to exhibit; to make out

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

věková hranice

korhatár

granica wieku

veková hranica

zahraničí

külföld

zagranica

zahraničie

cesta do zahraničí; cestování do zahraničí

külföldi utazás

podróż zagraniczna

zahraničná cesta

zahraniční politika

külpolitika

polityka zagraniczna

zahraničná politika

ministerstvo zahraničních věcí

ministry for foreign affairs; state department

külügyminisztérium

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ministerstvo zahraničných vecí

míčová hra

ball game

labdajáték

gra zespołowa

loptová hra

hrát si (hraje si) s míčem

to play with ball; to play ball

labdázik

grać (gra) w piłkę

hrať (hrá) sa s loptou

přehrávka

replay

lejátszás

odtwarzanie; puszczanie

prehrávanie

přehrávat (přehrává); přehrát (přehraje)

to play back

lejátszik

puścić coś

prehrať (prehrá); prehrávať (prehráva)

zachránit (zachrání)

to save; to get off; to bring through; to rescue

megment

uratować (uratuje)

zachrániť (zachráni); ochraniť (ochráni)

hřát (hřeje); ohřívat (ohřívá); zahřívat (zahřívá)

to foment; to warm; to heat

melegít

grzać (grzeje); ogrzewać (ogrzewa); ogrzać (ogrzeje)

hriať (hreje); zohriať (zohreje)

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

to be past help; can't be helped; beyond recovery

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

záchranný člun

lifeboat

mentőcsónak

łódź ratunkowa; szalupa ratunkowa; tratwa ratunkowa

záchranný čln

záchranný pás

lifebelt; life-belt; life buoy

mentőöv

pas ratunkowy; koło ratunkowe

záchranný pás

pohádka; pohádková hra

mesejáték

sztuka sceniczna oparta na bajce

rozprávková hra

zahradnické nůžky

clippers; pruning shears

metszőolló

sekator

záhradnícke nožnice

vyhrát (vyhraje); získat (získá)

have the best of it; to gain; to get; got

nyer

wygrywać (wygrywa); wygrać (wygra)

vyhrať (vyhrá); vyhrávať (vyhráva)

výhra

prize; win

nyeremény

wygrana

výhra

zahradnické nůžky

shears; trimmer

nyesőolló

sekator

záhradnícke nožnice

předehra; ouvertura

overture

nyitány

uwertura

ouvertúra

chránit (chrání); ochraňovat (ochraňuje)

to ward; to protect; to safeguard; to screen

oltalmaz

ochraniać (ochrania); chronić (chroni); bronić (broni)

chrániť (chráni); ochraňovať (ochraňuje)

ochrana; záštita

shelter; shielding; shadow; protection

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

státní hranice

frontier

országhatár

granica kraju

štátne hranice

neforemný; neohrabaný; hrubý; neotesaný

vulgar; gross; blatant; bumpkin

otromba

niezgrabny; ociężały; ciężki; niedelikatny; grubowaty; brutalny

neforemný; neobratný; hrubý

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

to look out; to beware

óvakodik

strzec (strzeże) się; chronić się

chrániť sa (chráni sa)

baňatý; bachratý

rotund; tubby

öblös

wypukły; wybrzuszony

vydutý

hlídat (hlídá); strážit (stráží); chránit (chrání); opatrovat (opatruje)

to tend; to keep; kept; to shepherd; to guard

őriz

pilnować (pilnuje); strzec (strzeże)

strážiť (stráži)

ohrada

palisade; pale; planking; backboard; plank

palánk

tablica z koszem

mantinel

chrapounství; hrubost

peasantry

parasztság (goromba)

chamstwo; grubiaństwo

grobianstvo; surovosť

čtyřhra; debl

even; conjugate; twin

páros (játék)

gra podwójna

dvojica

ochrana; patronát

support; auspices; favour; favor; patronage

pártfogás

opieka; opiekuństwo; protekcja

patronát

ochránce; zastánce

shield; patron; helper; well-wisher; friend

pártfogó

protektor; opiekun; obrońca

patrón; patrónka

počítačová hra

PC játék

gry komputerowe pc

počítačová hra

poštovní přihrádka

post office box

postafiók

skrytka pocztowa

poštový priečinok

poštovní schránka

post-box; letter-box; pillar-box; mailbox

postaláda

skrzynka pocztowa

poštová schránka

náhradní; dodatečný

ersatz; accessory; spare; mock; auxiliary; aux

pót-

dodatkowy; zapasowy

niečo nahrádzuje

náhradní kolo

spare tyre; spare wheel; spare

pótkerék

koło zapasowe

rezervné koleso