Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

litkup; hodokvas; hostina

pledge

áldomás

oblewanie; oblanie; toast; ofiara

oldomáš

jednoduchost; prostota

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

hospodyně; hostitelka; paní domu

hostess; mistress; housewife

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

hostitel; pán domu

master of the house; entertainer; amphitryon; host

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

vypovídat (vypovídá); vypovědět (vypoví); vykazovat (vykazuje); vykázat (vykáže); vyhošťovat (vyhošťuje); vyhostit (vyhostí)

to warn off; to forbid; forbade; forbidden; to ban

kitilt

wykluczać (wyklucza) kogo; wykluczyć (wykluczy) kogo

vylúčiť (vylúči)

vypovězení; vykázání; vyhoštění

ban

kitiltás

wydalanie; wydalenie

vylúčenie

hostina; hody; hodokvas

conviviality; banquet; cheer; feast; spread; beano

lakoma

uczta; biesiada

hostina

mnohostranný

versatile; multi-faceted

sokoldalú

wielostronny; wszechstronny

mnohostranný

mnohostrannost

versatility

sokoldalúság

wielostronność; wszechstronność

mnohostrannosť

hotelový host; návštěvník hotelu

szállodai vendég

gość hotelowy

hotelový hosť

vypovězený; vyhoštěný

exile; outcast

száműzött

wygnaniec

vyhnanec; vynankyňa

ostych; plachost; stydlivost

shame; embarrassment; self-abasement

szégyenkezés

wstydzenie się

hanblivosť

host; návštěva

visitor; feaster; customer; sojourner; guest

vendég

gość

hosť

pohostinnost

vendégbarátság

gościnność

priateľstvo hostí

být (je) hostem; přijímat (přijímá) hosty

vendégeskedik

gościć (gości) u kogo; być (jest) w gościach

hosťovať (hosťuje)

pohostinské vystoupení

vendégjáték

występ gościnny

pohostinské vystúpenie

kniha hostů

vendégkönyv

księga pamiątkowa

kniha hostí

pohoštění; pohostinství

cheer; hospitality

vendéglátás

gościna

pohostenie

hostitel; hostitelka

host; feaster; entertainer

vendéglátó

gospodarz

hostiteľ; hostiteľka

hostinský; hospodský

host; publican; innkeeper; restaurateur

vendéglős

gospodarz

reštauratér

pokoj pro hosty; hostinský pokoj

spare room; spare bedroom

vendégszoba

pokój gościnny

hosťovská izba