Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

to tally; to overlap; to hang together

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

eldönt (kérdést)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

rozhodnúť (rozhodne)

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

to make a resolution; to set out; to fix on

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

zasáhnout (zasáhne); trefit (trefí); uhádnout (uhádne); uhodnout (uhodne)

to hit; to hit; hit

eltalál

trafić (trafi)

trafiť (trafí)

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne); usnášet se (usnáší se); usnést se (usnese se)

to decide; to decree; to destine; to determine

határoz

postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); decydować (decyduje)

rozhodovať (rozhoduje); rozhodnúť (rozhodne)

rozhodně; s určitostí

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

rozhodující; rozhodného významu

clinching

perdöntő

decydujący; rozstrzygający

rozhodný

mnoho; hodně

a number of; lots of; a lot of; power; much; many

sok

dużo; wiele; sporo; mnóstwo

veľa; mnoho

Mnoho úspěchů! Hodně štěstí!

Sok sikert!

Powodzenia!

Veľa úspechov!

namátkou; nahodile; náhodně

at a venture; at large; by haphazard; at random

találomra

na oślep

naslepo; naverímboha

předmětné sloveso; přechodné sloveso

trans

tárgyas ige

czasownik przechodni

predmetové sloveso

nepřechodné sloveso

tárgyatlan ige

czasownik nieprzechodni

bezpredmetové sloveso

náhodou; náhodně; nahodile

at a venture; by coincidence; perchance; by chance

véletlenül

przypadkowo; przypadkiem

náhodou