Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

naskýtat se (naskýtá se); naskytnout se (naskytne se); přiházet se (přihází se); přihodit se (přihodí se); vyplývat (vyplývá); vyplynout (vyplyne)

to happen; to present itself; to turn up; to offer

adódik

zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

naskytnúť sa (naskytne sa); naskytovať sa (naskytuje sa)

nahodit se (nahodí se); naskytnout se (naskytne se)

to jam; to stick; stuck; to occur

akad (adódik)

trafiać (trafia) się; trafić (trafi) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

nájsť (nájde) čo

litkup; hodokvas; hostina

pledge

áldomás

oblewanie; oblanie; toast; ofiara

oldomáš

vhodný; způsobilý; schopný

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

příležitosný; náhodný; okazní

stray; extemporal; ad hoc; casual; extemporaneous

alkalmi

przypadkowy; okazyjny

príležitostný

podchod

tunnel; underpass

aluljáró (gyalogos)

przejście podziemne

podchod (pre chodcov)

záchod; toaleta; klozet

árnyékszék

ustęp; klozet

vonkajší záchod

nesnáz; potíž; svízel; nepříjemnost; mrzutost; trápení; nehoda; neštěstí; závada; nemoc; choroba

grief; matter; bother; harm; trouble; complaint

baj

nieszczęście; kłopot

zlo

úraz; nehoda; havárie

mishap; accident; misadventure; casualty

baleset

wypadek

nehoda

vzácný; cenný; hodnotný; drahocenný

valued

becses

wartościowy; cenny

vzácny; hodnotný

vhodit (vhodí)

to throw in; to scarf sg down; to throw into

bedob

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

vhodiť (vhodí); vhadzovať (vzhadzuje)

vchod

mouth; entrance; portal; entry; inlet; door; port

bejárat

wejście

vchod

obchod

store; shop

bolt

sklep

obchod; predajňa

trestný hod

büntetődobás

rzut karny

trestný hod

účelný; vhodný

practical; expedient

célszerű

stosowny do celu

účeľný; vhodný

hodnost

address; title; head

cím (hivatalos)

tytuł

hodnosť

udeřit (udeří); uhodit (uhodí)

to strike; struck; fish; to flop; tap; beer pump

csap (üt)

uderzać (uderza); uderzyć (uderzy); walić (wali)

udrieť (udrie); čapnúť (čapne)

neposkytnutí pomoci při dopravní nehodě

cserbenhagyásos gázolás

zbiec z miejsca wypadku bez udzielenia pomocy

neposkytnutie pomoci

obdivuhodný; zázračný

wondrous; fine; portentous; amazing; noble

csodálatos

cudny; cudowny

obdivuhodný

jihovýchod

délkelet

południowy wschód

juhovýchod

na východ; směrem na východ

south

délre

na południe

na juh

házet (hází); hodit (hodí); vrhat (vrhá)

to pitch; to let fly; to shy; drum; to heave

dob (hajít)

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí)

hod; vrh

throw; cast; put; shot; jet; pitch; whirling; shy

dobás

rzut

hodenie; hod

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

byť (je) promovaný na doktora

jedna hodina

class; hour; timepiece; time-keeper; period; clock

egy óra (idő)

godzina pierwsza

jedna hodina

jedna hodina a deset minut

ten; dicker

egy óra tíz (perc)

dziesięć (minut) po pierwszej

jedna hodina desať minút

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

to tally; to overlap; to hang together

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

souhlas; shoda; souhlas

rapport; accord; understanding; unity; accordance

egyetértés

zgoda; zgodność; porozumienie; jednomyślność

súhlas

dohoda; ujednání; konvence; pakt

agreement; covenant; convention

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

o jednom chodu

egytál (étel)

jedno danie

jeden chod

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

eldönt (kérdést)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

rozhodnúť (rozhodne)

věrný; věrohodný

realistic; living; lifelike

élethű

prawdziwy; zgodny z rzeczywistością

verný; ako živý

odhodit (odhodí); zahodit (zahodí)

to sling; slung; to throw clear; to reject

elhajít

odrzucać (odrzuca); odrzucić (odrzuci)

odhodiť (odhodí); zahodiť (zahodí)

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

to make a resolution; to set out; to fix on

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

výhoda; přednost

preference; good; start; asset; advantage; gain

előny

zaleta; korzyść

náskok

zasáhnout (zasáhne); trefit (trefí); uhádnout (uhádne); uhodnout (uhodne)

to hit; to hit; hit

eltalál

trafić (trafi)

trafiť (trafí)

poschodí; patro

flight; storey; story; floor

emelet

piętro

poschodie

jahoda; jahody

strawberry

eper

truskawki

jahoda

jahodová zavařenina

eperlekvár

dżem truskawkowy

jahodový lekvár

příjezd; přílet; příchod

coming; arrival

érkezés

przybycie; przyjazd

príchod; prílet

hodnotný; cenný

of value; to be worth money; to be of value; prize

értékes

wartościowy; cenny

hodnotný; cenný

severovýchod

northeast

északkelet

północny wschód

severovýchod

půlhodina

fél óra

pół godziny

polhodina

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

to assess; to estimate; to take stock of sg

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

chod

stopper; dish; knack; handle; tweak; clench; catch

fogás (étel)

danie

chod

chodba

passage; hallway; corridor; passageway; aisle

folyosó

korytarz

chodba

přechod fronty

frontátvonulás

przejście frontu

prechod frontu

hod oštěpem

javelin throw

gerelyhajítás

rzut oszczepem

hod oštepom

chodit (chodí); jít (jde) pěšky

to pad the road; to hoof; to pad the hoof; to walk

gyalogol

chodzić (chodzi)

ísť (ide) pešo

pěší cesta; pěšinka; chodník

footpath; path

gyalogút

droga dla pieszych

chodník

průsmyk; horský přechod

ghaut; pass; ghat

hágó

przełęcz

priesmyk

vrhat (vrhá); hodit (hodí); házet (hází)

to pitch; to dart; to sling; slung; to cast; cast

hajít

rzucać (rzuca); rzucić (rzuci)

hodiť (hodí); hádzať (hádže)

tři čtvrtě hodiny

háromnegyed óra

czterdzieści pięć minut

tri štvrte hodín

hraniční přechod

crossing point; border crossing point

határátkelőhely

przejście graniczne

hraničný priechod

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne); usnášet se (usnáší se); usnést se (usnese se)

to decide; to decree; to destine; to determine

határoz

postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); decydować (decyduje)

rozhodovať (rozhoduje); rozhodnúť (rozhodne)

usnesení; rozhodnutí; rezoluce

deliverance; regulation; order; resolve

határozat

postanowienie; uchwała; decyzja

uznesenie; rozhodnutie; výnos

nerozhodný

equivocal; undecided; undetermined; unsettled

határozatlan (eldöntetlen)

nieokreślony; niezdecydowany; chwiejny

nerozhodný

vynést (vynese) rozhodnutí; vynést (vynese) usnesení

to adjudicate

határozatot hoz

podejmować (podejmuje) decyzję; podjąć (podejmie) decyzję

vydať (vydá) uznesenie

přechodník

határozói igenév

imiesłów przysłówkowy

prechodník

rozhodný; určitý

determinate; definite; game; unmoved; emphatic

határozott

określony; zdecydowany

určitý; istý; rozhodný

rozhodně; s určitostí

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

nevýhoda

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

nemístný; nevhodný

unwarrantable; unfair; incorrect; improper; wrong

helytelen (viselkedés)

nieprzyzwoity; nieodpowiedni

nesprávny

nevěrohodný

disbelieving

hiteltelen

niezgodny z prawdą; nieautentyczny; niewierny

nehodnoverný

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

chutný; lahodný

savory; delicate; tasteful; palatable; savoury

ízletes

smaczny

chutný

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

ohrádka; chodítko

playpen; pen

járóka

kojec (dla dzieci)

ohrádka (pre malé deti)

východ pro hráče

játékoskijáró

wyjście dla graczy

východ pre hráčov

hod kladivem

hammer throw

kalapácsvetés

rzut młotem

hod kladivom

výhoda; preference; sleva

reduction; allowance; preference

kedvezmény

ulga; zniżka

zľava

východ

date; orient; dawning; east

kelet

wschód

východ

východní

orient; levantine; oriental

keleti

wschodni

východný

na východ

keletre

na wschód

na východ

pohodlí

conveniences; well-being; snugness; convenience

kényelem

wygoda; komfort

pohodlie

pohodlný

leisured; nonchalant; comfortable; comfy; handy

kényelmes

wygodny

pohodlný

obchod; obchodování

commerce; trade; commercialism

kereskedelem

handel

obchod

východ

issue; way out; exit; outlet; egress

kijárat

wyjście

východ

vykopnout (vykopne); vyrazit (vyrazí) dveře; vyhodit (vyhodí)

to fling out; to sack; to push out; to chuck off

kirúg

wykopać (wykopie)

vykopnúť (vykopne)

možnost předčasného důchodu

korkedvezmény

ulga ze względu na wiek

zľava

chodidlo

foot; feet; peg; hand

lábfej

stopa

časť nohy od členka po končeky prstov

hostina; hody; hodokvas

conviviality; banquet; cheer; feast; spread; beano

lakoma

uczta; biesiada

hostina

pozoruhodnost; pamětihodnost

show-place; showpiece; sight

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

pozoruhodnosť

schody

stairway; scale

lépcső

schody

schod

schodiště

stairwell; stairway; staircase

lépcsőház

klatka schodowa

schodište

setbol; rozhodující gólová šance

meccslabda

piłka meczowa

matchball

dohoda; ujednání

understanding; agreement; pact; settlement; treaty

megállapodás

porozumienie; umowa

dohoda

shoda; souhlas

understanding; consonance; contract; stand-in; go

megegyezés (egyezés)

zgoda; zgodność

zhoda

dohoda; ujednání

understanding; consonance; contract; stand-in; go

megegyezés (megállapodás)

porozumienie; ugoda; umowa

dohoda

shodovat se (shoduje se)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

megegyezik (azonos)

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

shodný; souhlasný

consonant; identical; conformable; corresponsive

megegyező

zgodny; zgadzający się

zhodný

odpovídající; vhodný

apposite; eligible; apt; good; convenient; correct

megfelelő

odpowiedni; stosowny; dogodny

vhodný; primeraný

jít (jde); kráčet (kráčí); chodit (chodí)

to drive; drove; driven; to hop; to gang; to march

megy (jár)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

mimochodem

episodically; incidentally

mellékesen

ubocznie; pobocznie; drugorzędnie

mimochodom

mimochodem

in the margin; on the margin

mellesleg

mimochodem; ubocznie; nawiasem

mimochodom

hodnotit (hodnotí); kvalifikovat (kvalifikuje)

to grade; to rank; to label; to qualify

minősít (értékel)

kwalifikować (kwalifikuje)

kvalifikovať (kvalifikuje)

pohyblivé schody

escalator; moving staircase

mozgólépcső

schody ruchome

pohyblivé schody

velkoobchod

nagykereskedelem

hurt; handel hurtowy

veľkoobchod