Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

obyčejný; jednoduchý

egyszerű (nem összetett)

prosty; pojedynczy; niezłożony

obyčajný

jednoduchý; skromný

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

egyszerű (szerény)

prosty; skromny

jednoduchý

jednoduchost; prostota

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

rozum; duch; mysl

mind

elme

umysłowość; umysł

duch; myseľ; rozum

možnost předčasného důchodu

korkedvezmény

ulga ze względu na wiek

zľava

osvěžovač vzduchu

légfrissítő

odświeżacz powietrza

osviežujúci prostriedok

vzducholoď

blimp; balloon; zeppelin; airship

léghajó

statek powietrzny; sterowiec

vzucholoď

dušnost; dýchavičnost; záducha

hampered respiration

légszomj

brak powietrza; duszność

dýchavyčnosť

čistič vzduchu

légtisztító

filtr

zariadenie na čistenie vzduchu

duch; duše

ghost; psyche; breast; mind; metal; soul; critter

lélek

dusza; duch

duša

duchapřítomnost

composure; presence of mind; sang-froid

lélekjelenlét

przytomność umysłu

duchaprítomnosť

duchovní

clerical; clerk; minister; divine; pastor; parson

lelkész

duchowny; duszpasterz; ksiądz

kňaz

vzduch

ullage; dry ullage; air

levegő

powietrze

vzduch

důchod; penze

pension

nyugdíj

emerytura; renta

dôchodok; penzia

důchodce; penzista

pensioner; pensionary

nyugdíjas (férfi)

emeryt

dôchodca

důchodkyně; penzistka

pensioner; pensionary

nyugdíjas (nő)

emerytka

dôchodkyňa

domov důchodců

nyugdíjasotthon

dom emeryta

dôchodkový dom

odpalovat (odpaluje); odstřelovat (odstřeluje); vyhodit (vyhodí) do vzduchu; vyhodit (vyhodí) do povětří

to bust; to blast; to detonate

robbant

wysadzać (wysadza); wysadzić (wysadzi)

pôsobiť (pôsobí) explóziu

duch; strašidlo

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

strašidlo

duchaplný; vtipný

witty; ingenious; neat; snappy; smart; facetious

szellemes

dowcipny

duchaplný; vtipný

snažit se (snaží se) být duchaplný

to say smart things

szellemeskedik

żartować (żartuje)

mať (má) duchaplné reči

duchaplnost

wit; neatness; sparkle; esprit; salt

szellemesség

dowcip; żart; kawał

duchaplnosť

duševní; duchovní; intelektuální

pneumatic; otherworldly; spiritual; intellectual

szellemi

umysłowy

duševný; duchovný

prázdno; vzduchoprázdno

űr (üres hely)

próźnia; pustka; luka

prázdnota

duchaprázdný; prázdná hlava; telecí hlava

featherbrain; empty-headed; rattlebrained; vacuous

üresfejű

pustak

tupý človek