Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

překážkový závod; překážkové dostihy

hurdle-race; hurdles

akadályverseny

bieg z przeszkodami; wyścigi z przeszkodami

prekážkové preteky

pýcha; hrdost

pride; honour; loftiness; boast; honor; hauteur

büszkeség

duma; chluba

hrdosť; pýcha

dostačující; dostatečný

sufficient; ample; suffice; to suffice; competent

elegendő

wystarczający; dostateczny

dostatočný

dost; dostatečně

pretty; fairly; plenty; sufficiently; rather

eléggé

dość; dosyć; wystarczająco; dostatecznie

dosť; dostatočne

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

recompense; gratification

elégtétel

zadośćuczynienie; satysfakcja

zadosťučinenie

dostávat (dostává) závrať; dostat (dostane) závrať; točí se mi (ti; mu; jí; nám; vám; jim) hlava

to turn giddy; to be giddy; to come over giddy

elszédül

mieć (ma) zawroty głowy

dostať (dostane) závrat

mladost; mládí

youth

fiatalság (kor)

młodość

mladosť

nedostatečný; neúplný; vadný; defektní

deficient; handicapped

fogyatékos

wadliwy; upośledzony

nedostatočný; neúplný

žádost; petice

petition

folyamodvány

podanie; prośba

žiadosť

nedostatek

scarcity; lack; blank; deficiency; absence; want

hiány

brak; niedostatek

nedostatok

postrádat (postrádá); vytýkat (vytýká) nedostatek

to miss

hiányol

brakować (brakuje) komu czego

vytýkať (vytýka) nedostatok

dostávat (dostává); dostat (dostane)

to receive; to snatch; to get; got; to be given

kap (valamit)

otrzymywać (otrzymuje); otrzymać (otrzyma); dostawać (dostaje); dostać (dostanie)

dostať (dostane)

žádost

instance; request; plea; petition; prayer

kérelem

prośba; podanie

žiadosť; prosba

na přání veřejnosti; na všeobecné přání; na všeobecnou žádost

közkívánatra

na ogólne żądanie

na všeobecné želanie

koňské dostihy

stake; turf; turves

lóverseny

zawody konne

jazdecké preteky

dostihová dráha

race-track; turf; racecourse; turf; turves

lóversenypálya

tor wyścigów konnych; wyścigi

dostihová dráha

mít (má) něčeho dost

megelégel

mieć (ma) dosyć

mať (má) čoho dosť

nedostupný; nepřístupný

inaccessible

megközelíthetetlen

niedostępny

neprístupný

nedostatek pracovních sil

munkaerőhiány

brak siły roboczej

nedostatok pracovných síl

ctižádostivý

ambitious

nagyravágyó

ambitny

ctibažný

radost

delight; gratification; groove; rejoicing; joy

öröm

radość

radosť; potešenie

S radostí!

Örömmel!

Z radością! Z przyjemnością!

S radosťou!

radovat se (raduje se); těšit se (těší se); mít (má) radost

to exult

örül

cieszyć (cieszy) się; radować (raduje) się

tešiť sa (teší sa)

radostný; potěšitelný

glad; joyful; rejoicing; good

örvendetes

radosny; pocieszający

radostný

bledost

pallor; paleness

sápadtság

bladość

bledosť

žádost o pomoc; žádost o podporu

segélykérés

prośba o pomoc

žiadanie o pomoc

různost; různorodost; rozmanitost

multifariousness

sokféleség

rozmaitość

mnohorakosť; rozmanitosť

mít (má) závrať; dostávat (dostává) závrať

to feel giddy; to giddy; to turn giddy

szédeleg

doznawać (doznaje) zawrotu głowy

mať (má) závrat

S radostí!; Rád!; Ráda!

Szívesen!

Chętnie!

Vďačne!

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

nedostižitelný

untouched; inimitable

utolérhetetlen

niedościgniony; niedościgły

nedosiahnuteľný

dostihy; koňské dostihy

horse trot

ügetőverseny

wyścigi konne

klusácke preteky

touha; žádostivost; stesk

hankering; aspiration; hunger; itch; longing

vágyódás

tęsknota; pragnienie

túženie

závodní kůň; dostihový kůň

racehorse; stud; courser

versenyló

koń wyścigowy

dostihový kôň

bezútěšný; neutěšený; neradostný; neveselý

distressed; desolate; inconsolable; comfortless

vigasztalan

niepocieszony

bezútešný

mít (má) dostat nazpátek

visszajár (pénz)

należeć (należy) się komu

patriť (patrí) späť

peníze; které máme dostat nazpátek

visszajáró pénz

reszta

výdavok

nedostatek vody

vízhiány

brak wody

nedostatok vody