Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

základní jednotka

baseboard; motherboard; base

alaplap (PC)

płyta główna

hard disk; pevný disk

vzácný; cenný; hodnotný; drahocenný

valued

becses

wartościowy; cenny

vzácny; hodnotný

zapadat (zapadá); zapadnout (zapadne); zapojovat se (zapojuje se); zapojit se (zapojí se); včleňovat se (včleňuje se); včlenit se (včlení se)

to adapt oneself to; to suit; to fit in

beilleszkedik

dostosowywać (dostosowuje) się do czego; dostosować (dostosuje) się do czego; przystosowywać (przystosowuje) się do czego; przystosować (przystosuje) się do czego

vpraviť sa (vpraví sa); vpravovať sa (vpravuje sa); zapadnúť (zapadne); zapadať (zapadá)

hodnost

address; title; head

cím (hivatalos)

tytuł

hodnosť

sazenice; stromek; odnož; výhonek

spear; sapling

csemete

potomek

mládnik

nezbednost; lumpárna; taškařina

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

promovat (promuje); dosáhnout (dosáhne) doktorské hodnosti

doktorál

robić (robi) doktorat; doktoryzować (doktoryzuje) się z czego

byť (je) promovaný na doktora

jeden; jedna; jedno

one; number one; single; a

egy

jeden

jeden

jednolůžkový pokoj

single bedroom

egyágyas szoba

pokój jednoosobowy

jednoposteľová izba

shodovat se (shoduje se); shodnout se (shodne se)

to tally; to overlap; to hang together

egybevág

zgadzać (zgadza) się

zhodovať sa (zhoduje sa)

jednotit (jednotí)

egyel (ige)

rozrzedzać (rozrzedza); rozrzedzić (rozrzedzi)

jednotiť (jednotí)

jedinec; jednotlivec; individuum

individual; person; beggar; number

egyén

osoba; jednostka

jednotlivec; individuum

závod jednotlivců

egyéni verseny

zawody indywidualne

individulná súťaž; osobná súťaž

jednotlivě; po jednom

respectively; one by one; apiece; singly

egyenként

pojedynczo; po jednemu; z osobna

po jednom

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

egyesít

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

spolek; sdružení; jednota

band; fellowship; club; association

egyesület

związek

spolok; združenie

jednomyslný; jednohlasný

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

egyhangú (egységes)

jednogłośny; jednomyślny

jednohlasný

jednotvárný; fádní; monotónní

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

egyhangú (unalmas)

jednostajny; monotonny

jednotvárny

jednomístní

egyjegyű

jednocyfrowy

jednociferné

spolek; sdružení; jednota

association

egylet

stowarzyszenie; towarzystwo

spolok

jednostranný

nude; one-sided; one-eyed; unilateral

egyoldalú

jednoboczny; jednostronny

jednostranný

jednotka

oneness; whole; unit; unity; point

egység (darab)

jednostka

kúsok

jednota; jednotnost

oneness; whole; unit; unity; point

egység (egyetértés)

jedność

jednota

jednotný

solid; uniform

egységes (egyetértő)

jednomyślny; zgodny

jednotný

jednolitý; ucelený

solid; uniform

egységes (homogén)

jednolity; jednakowy; homogeniczny

jednotný

jednou; jen jednou

on one occasion

egyszer

raz; jeden raz

raz; jedenkrát

najednou

slap; together; all at once; at one go

egyszerre

jednocześnie; razem; naraz

naraz

obyčejný; jednoduchý

egyszerű (nem összetett)

prosty; pojedynczy; niezłożony

obyčajný

jednoduchý; skromný

unvarnished; plain as pikestaff; uncomplicated

egyszerű (szerény)

prosty; skromny

jednoduchý

jednoduchost; prostota

simplicity; austerity; artlessness; domesticity

egyszerűség

prostota

jednoduchosť

zjednodušovat (zjednodušuje); zjednodušit (zjednoduší)

to simplify

egyszerűsít

upraszczać (upraszcza); uprościć (uprości)

zjednodušiť (zjednoduší); zjednodušovať (zjednodušuje)

jednobarevný

monochrome; monochromatic; solid-colour; monochrom

egyszínű

jednobarwny; jednokolorowy

jednofarebný

jednohlasný; jednohlasý

egyszólamú

jednogłosowy

jednohlasný

o jednom chodu

egytál (étel)

jedno danie

jeden chod

plenky na jedno použití

disposable nappy

eldobható pelenka

pieluszka jednorazowa

jednorazové plienky

dopadnout (dopadne)

eldől (ügy)

rozstrzygać (rozstrzyga) się; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) się

rozhodnúť sa (rozhodne sa)

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne)

to compose; to clench; to adjudge; to decide

eldönt (kérdést)

rozstrzygać (rozstrzyga) co; rozstrzygnąć (rozstrzygnie) co

rozhodnúť (rozhodne)

upadnout (upadne)

have a fall; to tumble down; to drop

elesik

upaść (upadnie)

padnúť (padne)

rozhodnout (rozhodne); rozhodnout se (rozhodne se)

to make a resolution; to set out; to fix on

elhatároz

zadecydować (zadecyduje); postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); zdecydować (zdecyduje)

rozhodnúť (rozhodne)

výhoda; přednost

preference; good; start; asset; advantage; gain

előny

zaleta; korzyść

náskok

zasáhnout (zasáhne); trefit (trefí); uhádnout (uhádne); uhodnout (uhodne)

to hit; to hit; hit

eltalál

trafić (trafi)

trafiť (trafí)

hodnotný; cenný

of value; to be worth money; to be of value; prize

értékes

wartościowy; cenny

hodnotný; cenný

vyblednout (vybledne); vyrudnout (vyrudne); ztrácet (ztrácí) barvu

to pale; to dull

fakul

płowieć (płowieje); blaknąć (blaknie)

vyblednúť (vybledne)

odhadovat (odhaduje) cenu; odhadnout (odhadne) cenu; ohodnocovat (ohodnocuje); ohodnotit (ohodnotí); oceňovat (oceňuje); ocenit (ocení)

to assess; to estimate; to take stock of sg

felbecsül

oszacować (oszacuje)

ohodnotiť (ohodnotí)

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

to run; ran; run; to come undone; to split up

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

odpovědnost; zodpovědnost

responsibility; blame; accountability; trust

felelősség

odpowiedzialność

zodpovednosť

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne); zdvihat (zdvihá); zdvihnout (zdvihne); pozvedat (pozvedá); pozvednout (pozvedne)

to uplift; to elevate; to pull up; to set up

felemel (tárgyat)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

dno; spodek; zadek; zadnice

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

fenék

dno; spód

dno; spodok

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne); usnášet se (usnáší se); usnést se (usnese se)

to decide; to decree; to destine; to determine

határoz

postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); decydować (decyduje)

rozhodovať (rozhoduje); rozhodnúť (rozhodne)

jednou to, podruhé ono

hol így, hol úgy

raz tak, raz siak

raz tak, raz inak

odůvodňovat (odůvodňuje); odůvodnit (odůvodní)

to motivate; to explain; to justify; to warrant

indokol

uzasadniać (uzasadnia); uzasadnić (uzasadni)

odôvoňovať (odôvodňuje); motivovať (motivuje)

sluší mu/jí ty šaty; ty šaty mu/jí dobře padnou

jól áll neki ez a ruha

w tym ubraniu jest mu; jej do twarzy

dobre mu sedia tieto šaty

samospráva národnostní menšiny; samospráva národnostních menšin

kisebbségi önkormányzat

samorząd mniejszości narodowej (etnicznej)

menšinová samosprava

vyprazdňovat se (vyprazdňuje se); vyprázdnit se (vyprázdní se)

to empty

kiürül

opróźniać (opróźnia) się; opróźnić (opróźni) się

vyprázdniť sa (vyprázdni sa)

lehce; snadno

easy; with ease; readily; light; effortlessly

könnyen

lekko; łatwo

ľahko

pozoruhodnost; pamětihodnost

show-place; showpiece; sight

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

pozoruhodnosť

uklidňovat (uklidňuje); uklidnit (uklidní); ukonejšit (ukonejší)

to smooth; to quell; to salve; to mollify; to calm

lecsillapít (valakit)

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi)

upokojiť (upokojí)

probodnout (probodne)

to knife; to run through

leszúr

zakłuć (zakłuje); zarżnąć (zarżnie)

prebodnúť (prebodne)

propadnout (propadne)

to fall flat; to become bankrupt; to be plucked

megbukik (tanuló)

oblać (obleje)

prepadnúť (prepadne)

dohodnout se (dohodne se); ujednat (ujedná)

to equal; to unite; to tally; to agree; to accord

megegyezik (megállapodik)

porozumieć (porozumie) się; zgadzać (zgadza) się; zgodzić (zgodzi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

megfázik

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

meghűl

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

to je jedno; všechno jedno

just the same; it's all one; it's all the same

mindegy

wszystko jedno; obojętnie

všetko jedno

hodnotit (hodnotí); kvalifikovat (kvalifikuje)

to grade; to rank; to label; to qualify

minősít (értékel)

kwalifikować (kwalifikuje)

kvalifikovať (kvalifikuje)

národnost

nemzetiség

narodowość

národnosť

pohlédnout (pohlédne); mžiknout (mžikne); mrknout (mrkne)

to peer; to glance

pillant

spoglądać (spogląda); spojrzeć (spojrzy)

letmo pozrieť (pozrie)

červenat se (červená se); rudnout (rudne); zardívat se (zardívá se)

to mantle; to toast; to flush

pirul

czerwienić (czerwieni) się

červenať sa (červená sa)

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

to pull; to raid

rajtaüt

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

zaútočiť (zaútočí)

hodnost; šarže

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

rang

ranga; godność

hodnosť

podrobnost; detail; jednotlivost

instalment; detail; installment; point; portion

részlet

szczegół; detal; fragment; urywek

podrobnosť; úryvok; časť

blednout (bledne); zblednout (zbledne)

sápad

blednąć (blednie)

blednúť (bledne)

jednotvárný; neutěšený

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

sivár (örömtelen)

ponury; posępny; nieczuły

bezútešný

pustota; prázdnota

barrenness; dinginess; dreariness; desolation

sivárság

posępność; ponurość; nieczułość

pustota

chřadnout (chřadne); zakrňovat (zakrňuje); usychat (usychá)

to waste away; to waste; to dwindle; to wilt

sorvad

więdnąć (więdnie); mizernieć (mizernieje)

chradnúť (chradne); odumierať (odumiera)

věrohodnost

trustworthiness

szavahihetőség

wiarygodność; wierzytelność

vierohodnosť

sto jeden; jedna; jedno

százegy

sto jeden

stojeden

krajnost; výstřednost; extrém

extremity; extreme

szélsőség

ostateczność; skrajność

krajnosť; extrémnosť

cudnost; ostych; stud

szemérem

wstyd; wstydliwość

stud; cudnosť

nestydatost; necudnost; nemravnost; obscénnost

szeméremsértés

obraza moralności

necudnosť

obhlížet (obhlíží); obhlédnout (obhlédne); přehlížet (přehlíží); přehlédnout (přehlédne)

to contemplate

szemlél

obserwować (obserwuje)

pozorovať (pozoruje)

rozvodňovat se (rozvodňuje se); rozvodnit se (rozvodní se); rozlévat se (rozlévá se); rozlít se (rozleje se)

szétárad

rozlewać (rozlewa) się; rozlać (rozleje) się

rozvaliť sa (rozvalí sa)

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

to break up; to disintegrate; to fall apart

szétesik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się; rozwalać (rozwala) się; rozwalić (rozwali) się

rozpadať (rozpadá)

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

széthullik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa); rozpadávať sa (rozpadáva sa)

rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

to unravel

szétmegy (romlik)

psuć (psuje) się; zepsuć (zepsuje) się

rozchádzať sa (rozchádza sa); rozpadnúť sa (rozpadne sa)

rozhlížet se (rozhlíží se); rozhlédnout se (rozhlédne se)

szétnéz

rozglądać (rozgląda) się; rozglądnać (rozglądnie) się

poobzerať sa (poobzerá sa)

necitelnost; nemilosrdnost

szívtelenség

nieczułość; bezduszność

bezcitnosť; krutosť

šednout (šedne); šedivět (šediví)

szürkül (őszül)

szarzeć (szarzeje)

šedivieť (šedivie)

tác; tácek; podnos

tray

tálca

taca

tácka

bezradnost

perplexity

tanácstalanság

bezradność

bezradnosť

hledět (hledí); pohlédnout (pohlédne); dívat se (dívá se); podívat se (podívá se)

to look; to reckon; to consider; to regard

tekint (néz)

spoglądać (spogląda); spojrzeć (spojrzy)

pozrieť (pozrie)

plodnost; úrodnost

prolification; fecundity; productivity; fatness

termékenység

produktywność; płodność

úrodnosť; produktivita

váhavost; rozpačitost; rozpaky; nerozhodnost

wobble; wabble; hesitation; staggering

tétovázás

wahanie się

váhanie

zhutňovat (zhutňuje); ztužovat (ztužuje); sdružit (sdruží); sjednotit (sjednotí)

to knit; knit; to bur; to condense; to knit

tömörít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

stužiť (stuží); stužovať (stužuje); zjednotiť (zjednotí)

zhutnění; ztužení; sjednocení; sdružení

compression; upsetting

tömörítés

sprężanie; zgęszczanie

zhustenie; zjednotenie

hořlavý; snadno zápalný

flammable

tűzveszélyes

łatwopalny

horľavý

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

zručnost; obratnost; dovednost; šikovnost

adroitness; address; dexterity; skill; craftwork

ügyesség

zręczność; zwinność

šikovnosť

prázdno; vzduchoprázdno

űr (üres hely)

próźnia; pustka; luka

prázdnota

vyprazdňování; uvolňování

üresedés

wakans

uprázdnené miesto