Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dávat (dává); dát (dá)

to render; to extend; to concede; to provide

ad

dawać (daje); dać (da)

dať(dá); dávať (dáva)

dávka; porce

dose; serving; helping; potion; ration; portion

adag

porcja

dávka

dávat (dává); podávat (podává)

adogat

dawać (daje); podawać (podaje)

podávať (podáva)

opadávat (opadává); ubývat (ubývá)

to lessen; to sink; sank; sunk; to ebb; to wane

apad (csökken)

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

klesať (klesá); klesnúť (klesne)

předávat (předává); předat (předá); přihrávat (přihrává); přihrát (přihraje)

to leave; left; to convey; to surrender; to pass

átad

podawać (podaje); podać (poda); przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże) (pozdrowienie; wiadomość)

odovzdať (odovzdá); odovzdávať (odovzdáva)

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

to pipe up; to undertake; -took; -taken

belefog (valamibe)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

prodávat (prodává); prodat (prodá)

to merchandise; to vend; to turn into money

elad

sprzedawać (sprzedaje); sprzedać (sprzeda)

predať (predá); predávať (predáva)

prodavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

prodavačka

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

vydávat se (vydává se) na cestu; vydat se (vydá se) na cestu; vyrazit (vyrazí)

to get off; to start out; to start off; to start

elindul (ember)

ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

odchádzať (odchádza)

dát (dá) se do pohybu; dávat (dává) se do pohybu; rozběhnout se (rozběhne se)

to get off; to start out; to start off; to start

elindul (folyamat)

rozpoczynać (rozpoczyna)/rozpocząć (rozpocznie) się

štartovať (štartuje); pohnuť sa (pohne sa)

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

pozorovat (pozoruje); dávat (dává) pozor

to monitor; to be all there; to observe; to screw

figyel

uważać (uważa)

dávať (dáva) pozor

dávkovač plynu

throttle; accelerator

gázadagoló

urządzenie do dozowania gazu

plynové lanko

zvracet (zvrací); vrhnout (vrhne); dávit (dáví)

to throw; threw; thrown; to vomit; to puke; to cat

hány (öklendezik)

wymiotować (wymiotuje)

vracať (vracia)

zvracení; vrhnutí; dávení

puke; pitching

hányás (rosszullét)

wymiotowanie

vracanie

padají mu/jí vlasy; vypadávají mu/jí vlasy

hullik a haja

włosy mu wypadają

padajú mu vlasy

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

to commence; to start

indul

startować (startuje)

zúčastniť sa (zúčastní sa)

nadávání; láteření; klení

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

nadávat (nadává); láteřit (láteří); klít (kleje)

to swear hard; to swear hard; to swan; to curse

káromkodik

przeklinać (przeklina)

hrešiť (hreší)

nakladatelství; vydavatelství

publisher

kiadó (cég)

wydawnictwo

vydavateľstvo

vyhledávat (vyhledává); vyhledat (vyhledá)

to pick; to look out

kikeres

wyszukiwać (wyszukuje); wyszukać (wyszuka)

vyhľadať (vyhľadá)

zvědavý; zvídavý

have itching ears; inquisitive; nosey; curious

kíváncsi

ciekawy

zvedavý

zvědavost; zvídavost

curiosity

kíváncsiság

ciekawość

zvedavosť

nakladatelství; vydavatelství

publisher; stationer

könyvkiadó

wydawnictwo (książek)

vydavateľstvo

požadavek; pohledávka

due; claim; accounts receivable; pretension

követelés

żądanie; wymaganie

žiadanie

vydavatelství novin a časopisů

lapkiadó

wydawnictwo prasowe

vydavateľstvo časopiov a novín

roznašeč novin; prodavač novin; kolportér

vendor

lapterjesztő

kolportaż

kolportér; kolportérka

odstoupit (odstoupí); abdikovat (abdikuje); podávat (podává) demisi; podat (podá) demisi

to call off; to discontinue; to throw up; to waive

lemond (tisztségről)

odwoływać (odwołuje) się; odwołać (odwoła) się; zrzekać (zrzeka) się; zrzec (zrzecze) się

odstúpiť (odstúpi); zriecť sa (zriekne sa)

opadávání listí

lombhullás

opadanie liści

padanie lístia

pobryndávat se (pobryndává se)

malackodik (csúnyán eszik)

świntuszyć (świntuszy)

gebriť sa (gebrí sa)

přídavné jméno (pm)

adjective

melléknév

przymiotnik (pm)

prídavné meno (pm)

podávat (podává); poskytovat (poskytuje)

to offer; to present; to dilate; to elongate

nyújt (ad)

dawać (daje); podawać (podaje); podać (poda)

podať (podá); podávať (podáva)

starodávný; starožitný; starobylý

archaic; antique

ódon

staroświecki

starý; archaický

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

to look out; to beware

óvakodik

strzec (strzeże) się; chronić się

chrániť sa (chráni sa)

starý; starodávný; pradávný; prastarý; odvěký

pristine; aboriginal; primaeval; ancient; primeval

ősi

prastary; pradawny; odwieczny

starootcovský; prastarý

pravěk; dávnověk; prehistorie

őskor

epoka prehistoryczna

pravek

pravěký; dávnověký; prehistorický

Palaeolithic

őskori

prehistoryczny

praveký

špinit se (špiní se); znečišťovat se (znečišťuje se); nadávat (nadává)

to dirty

piszkolódik

brudzić (brudzi) się; pobrudzić (pobrudzi) się

špiniť sa (špiní sa)

loudavý; nimravý; piplavý

trifler; dawdler

piszmogó

grzebiący się

piplavý

přídavek; příplatek

complement; make-weight; allowance; ersatz

pótlék

dodatek; dopłata

príplatok; prídavok

přídavek

admixture; extra; encore; giveaway; long pull

ráadás

dodatek; dokładka

prídavok

dávno

rég (idő)

dawno

dávno

dávno

in former times; long ago; in the days of long-ago

régen

dawno; od dawna; z dawna

dávno

starý; starodávný; dávný; bývalý

time-worn; past; ancient; hand-me-down; stale; old

régi

stary; dawny

starý

odedávna

for a long while

régóta

od dawna; z dawna

oddávna

činit (činí) opatření; dávat (dává) pokyny

to dispose

rendelkezik (dönt)

zarządzać (zarządza); zarządzić (zarządzi)

nariadiť (nariadi); nariaďovať (nariaďuje)

kamelot; prodavač novin

newsboy; newsman; newsmen

rikkancs

gazeciarz

kamelot

dávat se (dává se) unášet proudem

to be adrift; to drive; drove; driven; to float

sodródik

kręcić (kręci) się

byť (je) unášaný

zástup; shluk lidí; dav

crowd; concourse

sokadalom

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

dav; masa

množství lidí; dav masa

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

dávat (dává) nástup

to range; to line; to rank

sorakoztat

robić (robi) zbiórkę; ustawiać (ustawia); ustawić (ustawi)

postaviť (postaví) do radu

klesat (klesá); sesedat (sesedá); propadávat (propadává)

to drop; to sink in; to dip; to fall; fell; fallen

süllyed

tonąć (tonie)

klesať (klesá)

roztrhávat se (roztrhává se); protrhávat se (protrhává se); rozpadávat se (rozpadává se); rozpadat se (rozpadá se); rozptylovat se (rozptyluje se)

szakadozik

rwać (rwie) się

trhať sa (trhá sa)

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

to expedite; to deliver; to carry; to transport

szállít

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

doprava; přeprava; dovoz; transport; dodávka

trans; haul; waftage; carriage; putting; carrying

szállítás

transport; ekspedycja; przewóz

doprava; prevoz

nadávat (nadává); ostouzet (ostouzí); spílat (spílá)

to opprobriate

szidalmaz

kląć (klnie); łajać (łaje)

karhať (karhá) koho; nadávať (nadáva) komu na čo

spílání; nadávka; nadávání

opprobrium; fulmination

szidalmazás

łajanie; obruganie

pokarhanie; vyhrešenie

nadávka; nadávání

imprecation; vituperation

szidalom

bura; przekleństwo

pokarhanie

nadávání; láteření; hudrování

swear

szitkozódás

przeklinanie

nadávka

nadávat (nadává); láteřit (láteří); hudrovat (hudruje)

to rail; to swear; swore; sworn; to cuss; to bitch

szitkozódik

przeklinać (przeklina); kląć (klnie)

nadávať (nadáva)

nadávka

damning; cuss; swear-word

szitok

przekleństwo

nadávka

poskytovat (poskytuje); poskytnout (poskytne); dodávat (dodává); dodat (dodá)

to yield; to supply; to furnish; to provide

szolgáltat

dostarczać (dostarcza); dostarczyć (dostarczy)

dodať (dodá); dodávať (dodáva)

služba; dodávka

supply; furnishing; service; provision

szolgáltatás

usługa

poskytovanie; služby

pichlavý; bodavý

intent; prickly; stinging; hirsute; barbed; stingy

szúrós

kłujący

pichľavý

dojit (dojí); dávat (dává) mléko

to milk

tejel

dawać (daje) mleko

dojiť (dojí)

přenášet (přenáší); předávat (předává)

to relay; to pass on; to forward; to send on

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

dav; masa; hmota

multitude; quantum; body; pack; host; regiment

tömeg

tłum; masa

hmota; masa

podávat (podává) zprávy

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

tudósít

relacjonować (relacjonuje)

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

trnitý; pichlavý; píchavý; bodavý

prickly; hirsute; thorny; spiny

tüskés

ciernisty; kolczasty

tŕnistý; pichľavý

prodavač novin; prodavačka novin; roznašeč novin; roznášečka novin

newspaper boy

újságos

sprzedawca; sprzedawczyni gazet; gazeciarz

predávač novín

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

to see to; to be on the look-out; to pay attention

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

střídavý

alternate; intermittent

váltakozó

zmienny

striedavý

střídavě

intermittently

váltakozva

zmiennie

striedavo

střídavý proud

váltóáram

prąd zmienny

striedavý prúd

vidle; podávky

fork; garden fork; pitchfork; prong

vasvilla

widły

železné vidly

hádavý; hašteřivý

waspish; cantankerous; aggressive; peevish; crabby

veszekedős

kłótliwy; niezgodny

hašterivý

dávat (dává) pozor; dát (dá) pozor; dohlížet (dohlíží)

to stand on one's guard; to attend; to mind

vigyáz

uważać (uważa) na kogo/co; pilnować (pilnuje) kogo/czego

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

vracet (vrací); vrátit (vrátí); oplácet (oplácí); oplatit (oplatí); opětovat (opětuje); dávat (dává) zpátky

to return; to disgorge; to hand back; to give back

visszaad

zwracać (zwraca); zwrócić (zwróci); oddawać (oddaje) z powrotem; oddać (odda) z powrotem

vrátiť (vráti); vracať (vracia)

požadavky ke zkouškám

vizsgakövetelmény

wymagania egzaminacyjne

požiadavky na skúšku