Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vinný destilát

bingo; brandy

borpárlat

koniak

vínny destilát

hrozný; strašný; děsný; děsivý

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

cédéčko; kompaktní deska

CD-lemez

płyta kompaktowa; kompakt

cedečko; CD disk

jedna hodina a deset minut

ten; dicker

egy óra tíz (perc)

dziesięć (minut) po pierwszej

jedna hodina desať minút

spustit se (spustí se) dešť

elered (az eső)

zaczyna padać deszcz

spustiť sa (spustí sa)

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

to turn away; to order off; to shop; to send down

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

deštník

umbrella; mush

esernyő

parasol

dáždnik

pršet (prší); padat (padá) déšť

to plummet; to fall; fell; fallen; to come down

esik

padać (pada)

pršať (prší)

dešť

falling; rain; cadent; wet

eső

deszcz

dážď

dešťová kapka

raindrop

esőcsepp

kropla deszczu

dažďová kvapka

plášť do deště

raincoat; mac; mackintosh

esőkabát

płaszcz przeciwdeszczowy

plášť do dažďa

desetiletí

decade

évtized

dziesięciolecie

desaťročie

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

podání; odeslání

rendition; consignment; getting off; dispatch

feladás

nadanie; nadawanie

podanie

odesílatel

sender

feladó (férfi)

nadawca

odosielateľ

odesílatelka

sender

feladó (nő)

nadawczyni

odosielateľka

ozvučná deska; ozvučnice

loudspeaker

hangfal

kolumna głośnikowa

reproduktor; megafón

gramofonová deska

platter; record

hanglemez

płyta gramofonowa

gramofónová platňa

šedesát

sixty

hatvan

sześćdziesiąt

šesťdesiat

šedesátý

hatvanadik

sześćdziesiąty

šesťdesiaty

šedesát jedna; jednašedesát

hatvanegy

sześćdziesiąt jeden

šesťdesiatjeden

šedesátý první

hatvanegyedik

sześćdziesiąty pierwszy

šesťdesiaty prvý

sedmdesát

seventy

hetven

siedemdziesiąt

sedemdesiat

sedmdesátý

hetvenedik

siedemdziesiąty

sedemdesiaty

sedmdesát jedna; jednasedmdesát

hetvenegy

siedemdziesiąt jeden

sedemdesiatjeden

sedmdesátý první

hetvenegyedik

siedemdziesiąty pierwszy

sedemdesiaty prvý

desky; obálka; mapa; archiv

folder; holder; file folder; paper-rack

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

devadesát

fourscore and ten

kilencven

dziewięćdziesiąt

deväťdesiat

devadesátý

kilencvenedik

dziewięćdziesiąty

deväťdesiaty

devadesát jeden; jednadevadesát

kilencvenegy

dziewięćdziesiąt jeden

deväťdesiatjeden

devadesátý první

kilencvenegyedik

dziewięćdziesiąty pierwszy

deväťdesiaty prvý

můra; těžký sen; děsivá představa

mare; obsession; nightmare

lidércnyomás

mara; zmora

tlačí ho mora

vyděsit se (vyděsí se)

to boggle; to be appalled; to take a fright

megrémül

przerażać (przeraża) się; przerazić (przerazi) się; przestraszyć (przestraszy) się

zdesiť sa (zdesí sa)

předseda vlády; premiér; ministerský předeseda

premier; prime minister

miniszterelnök

premier

premiér

přístrojová deska

panel; instrument board; dashboard; control panel

műszerfal

tablica rozdzielcza

nástrojová skrinka

osmdesát

eighty; fourscore

nyolcvan

osiemdziesiąt

osemdesiat

osmdesátý

eightieth

nyolcvanadik

osiemdziesiąty

osemdesiaty

osmdesát jedna; jednaosmdesát

nyolcvanegy

osiemdziesiąt jeden

osemdesiatjeden

osmdesátý první; jednaosmdesátý

nyolcvanegyedik

osiemdziesiąty pierwszy

osemdesiat prvý

mrznoucí (déšť)

ólmos (eső)

gołoledź

mrznúce mrholenie

skládací deštník

összecsukható esernyő

parasol składany; parasolka składana

skladací dáždnik

padesát

fifty

ötven

pięćdziesiąt

päťdesiat

padesátý

fiftieth

ötvenedik

pięćdziesiąty

päťdesiaty

padesát jedna; jednapadesát

ötvenegy

pięćdziesiąt jeden

deväťdesiatjeden

padsátý první; jednapadesátý

ötvenegyedik

pięćdziesiąty pierwszy

päťdesiaty prvý

kořalka; pálenka; destilát

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

pálinka

palinka

pálenka

destilát

extract; runnings; distillate; distillation

párlat

destylat

destilát

strašný; hrozný; děsný; příšerný

gruesome; grisly; awful; lurid

rémes

okropny; straszny

hrozný

děsně; hrozně

awful; awfully

rémesen

strasznie; okropnie

hrozne; strašne

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

strašiť (straší)

děs; úděs; hrůza; zděšení

horror; scare; funk; terror; dismay; bewilderment

rémület

przerażenie; strach; postrach

strach; hrôza

hrozit se (hrozí se); děsit se (děsí se)

to dread oneself; to dread

retteg

drżeć (drży) przed kim/czym; obawiać (obawia) się kogo/czego; bać (boi) się kogo/czego

desiť sa (desí sa); hroziť sa (hrozí sa)

hrůza; děs; zděšení

terror; psychosis; psychoses; dread; horror; fear

rettegés

trwoga; strach; obawa

strach; hrôza

hrozící se; děsící se

rettegő

drżący; trwożliwy

bojazlivý

hrozný; strašný; děsivý

scary; overwhelming; dreadful; hideous; monstrous

rettenetes

straszny; okropny; straszliwy

hrozný; strašný

vylekaný; vystrašený; vyděšený

startled

riadt

przestraszony; spłoszony

vyplašený

ničení; destrukce

ravage; wrecking; depredation; havoc; demolition

rombolás

rujnowanie; burzenie

rúcanie; búranie

tvrdý nápoj; destilát

rövidital

napój alkoholowy wysokoprocentowy

pol deci liehovín

hrozně; strašně; děsně

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

hrozný; strašný; děsný

dreadful; terrific; horrid; gruesome; morbid; dire

szörnyű

straszny; okropny

strašný

tabulový obraz; deskový obraz

panel painting

táblakép

obraz na desce; obraz tablicowy

ikona

deset

ten; dicker

tíz

dziesięć

desať

desátý; desátá; desáté

tenth

tizedik

dziesiąty

desiaty

desátá léta

tízes évek

lata dziesiąte

desiate roky

po deseti; po desíti

tízesével

dziesiątkami

po desiatich

deset tisíc

myriad

tízezer

dziesięć tysięcy

desaťtisíc

desetitisící

tízezredik

dziewięciotysięczny

desaťtisíci

desetiboj

tízpróba

dziesięciobój

desaťboj

děsivý; hrůzostrašný

blood-curdling

vérfagyasztó

mrożący krew w żyłach

desivý