Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

automobilové závody; automobilové závodění

autóversenyzés

wyścigi samochodowe

automobilové pretekanie

oklamání; podvádění; podvod

victimization; fraud; cole; sell; hocus pocus

becsapás (csalás)

oszustwo

oklamanie

pokušení; pokoušení; svádění

lure; coaxing; seduction; debauchery; enticement

csábítás

wabienie; pokusa; ponęta

vábenie

bdění; bdělost; stav bdění; stav bdělosti

wake; watch; wakefulness

ébrenlét

czuwanie; czujność

bdenie

předjíždění

előzés

wyprzedzanie

predbiehanie

schůze; shromáždění

assembly; festering; session; pow-wow; function

gyűlés

zebranie

schôdza

týdeník

hetilap

tygodnik

týždenník

provedení

implementation; making; construction; design

kivitelezés

wykonywanie; wykonanie

realizácia; spracovanie; stvárnenie; úprava

zrak; vidění

eyesight; vision; sight

látás

widzenie; wzrok

videnie

vyřízení; provedení

liquidation; transaction

lebonyolítás

załatwienie; rozwikłanie

vybavenie; uskutočnenie

denní list; deník

napilap

dziennik

denník

deník

blotter; log

napló

dziennik; pamiętnik

denník

parlament; sněmovna; národní shromáždění

diet; parliament

országgyűlés

parlament; sejm

snem

známkování; klasifikace; třídění

sorting; labelling; grading; docketing; rating

osztályozás

kwalifikacja; klasyfikacja

známkovanie; triedenie

přistání; vylodění

disembarkation

partraszállás

wylądowanie (na brzegu); zejście na ląd

vystúpenie na breh

pěnění; proudění; šumění

bubble; ebullience; ebulliency; fizzle; churning

pezsgés

musowanie

perlenie

loupežné přepadení

hit

rablótámadás

napad rabunkowy

lúpežný prepad

rozladění; nevolnost; indispozice

malaise; disease

rossz közérzet

złe samopoczucie

cítiš sa (cíti sa) zle; byť (je) indisponovaný

bloudění

aberration

tévelygés

błąkanie się; błądzenie

blúdenie

dění; děj

action; story

történés

akcja

dianie; dej

vědění; znalost; vědomost

knowledge; attainments; acquaintance; learning

tudás

wiedza; znajomość; nauka

vedenie; znalosť

vědychtivost; touha po vědění

thirst for knowledge

tudásvágy

pragnienie wiedzy

túžba po vedomostiach

výkon; provedení

implementation; consummation; fulfillment

végrehajtás

egzekucja

vykonanie

soupeření; rivalita; závodění

rivalry; contention; emulation

versengés

współzawodnictwo

súťaženie

závodění; soutěžení; soupeření

racing

versenyzés

wyścig; współzawodniczenie

pretekanie

vedení; potrubí

duct; passage; line; conduit; cable

vezeték

przewód

vedenie

vedení

vezetés (a vezetők)

kierownictwo; przewodnictwo; dyrekcja

riadenie

vedení

management; leading; lead; helm; guidance; running

vezetés (előny)

for

náskok

vedení; předsednictvo; představenstvo; správa

direction; directorate

vezetőség

kierownictwo; dyrekcja; zarząd

vedenie

bdění; ponocování

watch; vigil

virrasztás

czuwanie

bdenie

svědění; svrbění

itch

viszketés

swędzenie

svrbenie

pohmožděnina; potlučenina

contusion; bruise

zúzódás

zmiażdżenie; stłuczenie

pomliaždenina