Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

lupič; zloděj; zlodějka

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

betörő

włamywacz

vlamač

čarodějnice; ježibaba

witch; hag; vixen; hex; sorceress

boszorkány

baba jaga

bosorka

děj; fabule

action; act; plot

cselekmény (irodalmi)

akcja

dej

výhradní prodej; výlučný prodej

egyedárusítás

wyłączność sprzedaży

výhradný predaj

prodej

salesmanship; selling; vent; vendition

eladás

sprzedaż

predaj

na prodej

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

odcházet (odchází) někam; odejít (odejde) někam

to leave; left; to check out; to go past; to quit

elmegy (vhova)

pójść (pójdzie); odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde)

předjíždět (předjíždí); předejít (předejde); předbíhat (předbíhá); předběhnout (předběhne)

to pass; to overtake; -took; -taken

előz

wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne); predbiehať (predbieha)

dějství; jednání; akt

act; hoist

felvonás

akt

dejstvo

dějiště; místo

locality; locale; spot; location

helyszín

miejsce

miesto

raději; radši; spíše; spíš

rather; soon; first; more

inkább

raczej

radšej

později

posteriorly; later; in after years; at leisure

később

później; następnie

neskoršie

výprodej

sale; clearance; bargain sale

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

předcházet (předchází); předejít (předejde)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

megelőz (megakadályoz)

zapobiegać (zapobiega); zapobiec (zapobiegnie)

predísť (predíde)

někdejší; bývalý; zemřelý; zesnulý

late; deceased

néhai

zmarły; świętej pamięci

nebohý

prodejní doba

nyitva tartás

godziny otwarcia

otváracie hodiny

muzeum dějin lékařství

orvostörténeti múzeum

Muzeum Historii Medycyny

múzeum dejín lekárstva

zloděj; lupič

robber; predatory; mugger; conquistador; harrier

rabló

rabuś; zbój; zbir

lupič

naděje

expectations; expectancy; confidence; expectation

remény

nadzieja

nádej

doufat (doufá); dělat si (dělá si) naděje

reménykedik

mieć (ma) nadzieję

dúfať (dúfa) v koho/čo

beznadějný

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

dějiště; místo

locus; loci; stage; locale; scene

színhely

miejsce

miesta deja; dejisko

vzdálit se (vzdálí se); odejít (odejde); jít (jde) pryč

távozik

oddalać (oddala) się; oddalić (oddali) się; odchodzić (odchodzi); odejść (odejdzie)

odísť (odíde); odchádzať (odchádza)

zloděj

scrounge; pincher; larcener; thief; filch; taker

tolvaj

złodziej

zlodej; zlodejka

argot; zlodějský žargon

patter; pedlar's French; cant

tolvajnyelv

żargon

argot; zločinecký žargón

historie; dějepis

past; history; story

történelem

historia

dejepis; história

historický; dějinný

period; historical

történelmi

historyczny

historický; dejinný

dění; děj

action; story

történés

akcja

dianie; dej

dít se (děje se); stávat se (stává se); stát se (stane se)

to betide; to transpire; to come; came; come

történik

dziać (dzieje) się; zdarzać (zdarza) się; zdarzyć (zdarzy) się

stať sa (stane sa)

později

in the sequel

utóbb

później

neskoršie

podnikat (podniká); podjímat se (podjímá se); podejmout se (podejme se)

to undertake; -took; -taken

vállalkozik

podejmować (podejmuje) się czego; podjąć (podejmie) się czego

podujať sa (podujme sa)

kouzelník; čaroděj

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

varázsló (férfi)

czarodziej

čarodejník

čarodějnice

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

varázsló (nő)

czarodziejka

čarodejnica

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

to come off; to go off; to take place

végbemegy

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

diať sa (deje sa)

dějiny světa; světové dějiny

világtörténelem

historia powszechna

svetové dejiny

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

to give ground; to shut up shop; to recess

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)

kapsář; kapesní zloděj

pickpocket

zsebmetsző

złodziej kieszonkowy; kieszonkowiec

vreckový zlodej; vrecková zlodejka