Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

to chaffer; to bargain

alkuszik

targować (targuje) się

jednať sa o čom; dojednávať čo

údajně; prý; domněle

reputedly; reportedly; professedly; allegedly

állítólag

rzekomo; podobno

údajne; vraj

domeček pro panenky

dollhouse; doll's house

babaház

domek dla lalek

domček pre bábiky

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

beképzelt

zarozumiały

namyslený

domýšlivost; ješitnost; nafoukanost; nadutost

vainglory; self-confidence; egotism; conceit

beképzeltség

zarozumiałość

namyslenosť

studentský domov; kolej

dorm; student residence; student's hostel

diákotthon

dom akademicki; akademik

žiacky domov; študentský domov

ztrácet (ztrácí) vědomí; ztratit (ztratí) vědomí

elveszti az eszméletét

stracić (straci) przytomność

byť (je) v bezvedomí

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

przychodzić (przychodzi) do przytomności

prísť (príde) k sebe

ztráta vědomí

black-out; faint

eszméletvesztés

utrata świadomości; utrata przytomności

omdletie

předpoklad; domněnka

admittance; assumption; supposition; guesswork

feltevés

założenie; przypuszczenie

predpoklad; hypotéza

domácí

home; domestic; home-made; inland

hazai

ojczysty; rodzinny; krajowy

domáci; tuzemský

domácí hřiště

home ground

hazai pálya

własne boisko

domáce ihrisko

vracet se (vrací se) domů; vrátit se (vrátí se) domů

to go home

hazatér

wracać (wraca) do domu; wrócić (wróci) do domu (do ojczyzny)

vrátiť (vráti) sa domov

návrat domů

homecoming; getting back

hazatérés

powrót do domu (do ojczyzny)

návrat domov

domácí

family; in-house; home; home-made; tame

házi

domowy

domáci; domový

domácí zvíře

domestic animal

háziállat

zwierzę domowe

domáce zviera

domácí zvířata

háziállatok

zwierzęta domowe

domáce zvierata

hospodyně; hostitelka; paní domu

hostess; mistress; housewife

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

hostitel; pán domu

master of the house; entertainer; amphitryon; host

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

domácí lékař

family doctor

háziorvos

lekarz domowy

domáci lekár; domáca lekárka

domácnost

house; household; establishment

háztartás

gospodarstwo domowe

domácnosť

domácí potřeby

háztartási eszközök

narzędzia gospodarstwa domowego

domáce potreby

domovní dveře; branka; brána

gate; port; front door; home; door; front-door

kapu

brama

brána

šedomodrý

kékesszürke

gołębi

modrosivý

svědomí

conscience; breast

lelkiismeret

sumienie

svedomie

výčitky svědomí

twitch of conscience; compunction; scruple

lelkiismeretfurdalás

wyrzuty sumienia

výčitky svedomia

bez sebe; v bezvědomí

beside oneself

magánkívül

w stanie nieprzytomnym

v bezvedomí

domluvit (domluví)

to concert; to talk over; to discuss; to negotiate

megbeszél

omówić (omówi)

prerokovať (prerokuje)

domluva; ujednání

discussion; pow-wow; conference; appointment

megbeszélés

omówienie; rozmowa

diskusia; debata; rokovanie

domýšlivý; nafoukaný

bumptious; sententious; pompous; large; stuck-up

nagyképű

nadęty; zarozumiały

nadutý

domov důchodců

nyugdíjasotthon

dom emeryta

dôchodkový dom

tam doma

odahaza

w domu; u siebie

doma

domácký; přívětivý; být (je) zběhlý v něčem

snug

otthonos

domowy; swojski

domácky

bezvědomí; pominutí smyslů

delirium; delirium; deliria

önkívület

nieprzytomność; nieświadomość; trans; ekstaza

bezvedomie

domlouvat se (domlouvá se); domluvit se (domluví se)

to gang up

összebeszél

zmówić (zmówi) się

dohodnúť sa (dohodne sa)

bačkory; trepky; pantofle; domácí střevíce

scuff; slippers

papucs

klapki; kapcie

papuče

hrdý; domýšlivý; sebevědomý

up-stage; ikey

rátarti

hardy; dumny

hrdý; povýšený

volnomyšlenkářský; svobodomyslný

libertine; esprit-fort; freethinker; free-thinker

szabadgondolkodó

wolnomyśliciel

voľnomyšlienkár; voľnomyšlienkárka

odborné znalosti; odborné vědomosti

specialized knowledge; expertise

szaktudás

wiedza zawodowa

odborné vedomosti

katedrála; dóm

székesegyház

katedra

katedrála; dóm

domácí tkanina; domácí plátno

szőttes

samodział

domáca (vzorkovaná) tkanina

vědění; znalost; vědomost

knowledge; attainments; acquaintance; learning

tudás

wiedza; znajomość; nauka

vedenie; znalosť

vědomý; uvědomělý; úmyslný; záměrný

self-conscious; conscious

tudatos

świadomy

vedomý

vědomě; úmyslně; schválně; záměrně

deliberately

tudatosan

świadomie

vedome

utvrzovat (utvrzuje) v někom vědomí něčeho

tudatosít

uświadamiać (uświadamia); uświadomić (uświadomi)

utvrdiť (utvrdí) v kom vedomie čoho; utvrdzovať (utvrdzuje) v kom vedomie čoho

vědomí; uvědomělost

awareness; consciousness

tudatosság

świadomość

uvedomenosť

nevědomý; neuvědomělý

tudattalan

nieświadomość

neuvedomený

vědomost; vědomí

cognizance; notice; knowledge

tudomás

wiedza; wiadomość

vedomie; vedomosť

domnívat se (domnívá se)

to guess; to surmise; to calculate; to presume

vél (hisz)

myśleć (myśli); uważać (uważa)

myslieť si (myslí si)

domnívat se (domnívá se); soudit (soudí)

to conceive of

vélekedik

mniemać (mniema)

mieniť (mieni)

domnělý

putative

vélt

mniemany; uważany

domnelý

slepý; nevidomý

blind; unseeing; visionless; sightless

világtalan

niewidomy; ślepy

slepý

znovu nabýt (nabude/nabyde) vědomí

visszanyeri az eszméletét

odzyskać (odzyska) przytomność

prísť (príde) k sebe