Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

popisovat (popisuje); popsat (popíše); líčit (líčí); vylíčit (vylíčí)

to plot; to illustrate; to picture; to typify

ábrázol (leír)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše)

alergie; přecitlivělost

allergy

allergia

alergia; uczulenie

alergia

přecitlivělý na něco; alergický na něco

to be allergic to sg

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

počítač

asztali számítógép

komputer stołowy

počítač

překročit (překročí) hranice

átlép a határon

przejść (przejdzie) przez granicę; przekroczyć (przekroczy) granicę

prekročiť (prekročí) hranice

namočit (namočí)

to seethe; to sop; to wet; to steep

beáztat

zamoczyć (zamoczy)

namáčať (namáča)

natočit (natočí)

to screw on; to furl; to involve; to roll

becsavar (haj)

zakręcać (zakręca) włosy; zakręcić (zakręci) włosy

natočiť si (natočí si); natáčať si (natáča si)

dokončit (dokončí); skončit (skončí)

to round off; to terminate; to wind; wound; to end

befejez

zakończyć (zakończy); skończyć (skończy)

dokončiť (dokončí)

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

jistý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

jistě; určitě

certainly; assuredly; sure

bizonyosan

pewnie; na pewno; z pewnością

istotne; dozaista

chmuřit se (chmuří se); mračit se (mračí se)

borul (idő)

zachmurzać (zachmurza) się; zachmurzyć (zachmurzy) się

povrhnúť sa (povrhne sa)

loučit se (loučí se)

búcsúzik

żegnać (żegna) kogo; żegnać (żegna) się z kim/czym

lúčiť sa (lúči sa)

předvádět (předvádí) kouzla; kouzelničit (kouzelničí)

to juggle; to hocus-pocus; to conjure

bűvészkedik

uprawiać (uprawia) magię

čarovať (čaruje)

citrón

lemon

citrom

cytryna

citrón

čepovat (čepuje); točit (točí)

csapol (sört)

nalewać (nalewa) piwo z beczki

čapovať (čapuje); stáčať (stáča)

točitý; točivý

csavaros (csavar alakú)

gwintowany; śrubowaty

špirálový

zmenšovat se (zmenšuje se); tenčit se (tenčí se); ztenčovat se (ztenčuje se); ubývat (ubývá); opadávat (opadává)

to fall off; to reduce; to attenuate; to drop

csökken

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się; obniżać (obniża) się; obniżyć (obniży) się; spadać (spada); spaść (spadnie)

klesnúť (klesne); klesať (klesá)

procitání; procitnutí; probouzení; probouzení se

awakening; arousal; waking

ébredés

budzenie się

zobudenie

líčit (líčí); vylíčit (vylíčí); popisovat (popisuje); popsat (popíše); vykreslit (vykreslí)

ecsetel (leír)

opisywać (opisuje); opisać (opisze); przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

opísať (opíše); opisovať (opisuje)

slít se (slije se); splývat (splývá); splynout (splyne); slučovat se (slučuje se); sloučit se (sloučí se)

to amalgamate; to unite; to fuse; to fuze

egybeolvad

stapiać (stapia) się; stopić (stopi) się; zlewać (zlewa) się; zlać (zleje) się

splynúť (splynie); splývať (splýva)

spojovat (spojuje); spojit (spojí); slučovat (slučuje); sloučit (sloučí); sdružovat (sdružuje); sdružit (sdruží); sjednocovat (sjednocuje); sjednotit (sjednotí)

to merge; to join; to club; to wed; to affiliate

egyesít

zjednoczyć (zjednoczy); złączać (złącza); złączyć (złączy)

zjednotiť (zjednotí); zjednocovať (zjednocuje)

omamovat (omamuje); omámit (omámí); omračovat (omračuje); omráčit (omráčí)

to beguile; to gouge

elámít (lenyűgöz)

zdumiewać (zdumiewa); zdumieć (zdumieje)

udiviť (udiví)

dusit (dusí); udusit (udusí); tlumit (tlumí); utlumit (utlumí); potlačovat (potlačuje); potlačit (potlačí)

to damp; to subdue; to stifle; to quell; to tame

elfojt

stłumić (stłumi); zdławić (zdławi); zdusić (zdusi); zgasić (zgasi)

udusiť (udusí); potlačiť (potlačí)

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); odvracet se (odvrací se); odvrátit se (odvrátí se)

to angle; to slue; to deflect; to slew; to swivel

elfordul

odwracać (odwaraca) się; odwrócić (odwróci) się; skręcać (skręca); skręcić (skręci)

otočiť sa (otočí sa); pootočiť sa (pootočí sa)

začínat (začíná); začít (začne)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

rozloučit se (rozloučí se)

elköszön

pożegnać (pożegna) się z kim; pożegnać (pożegna) kogo

rozlúčiť sa (rozlúči sa)

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

to play; to interpret; to profess; to unfold

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

cítit (cítí); pociťovat (pociťuje)

to feel; felt

érez

czuć (czuje)

cítiť (cíti)

citlivý; vnímavý

highly strung; sentient; susceptible; sensitive

érzékeny

czuły; bolesny; wrażliwy

citlivý

cit; pocit

sentiment; emotion; feeling

érzelem

uczucie

cit; pocit

cit; cítění

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

érzés

uczucie; poczucie; odczuwanie

cit; pocit

pocit

sense; sensation; feeling; idea; sentiment

érzés (sejtés)

przeczucie; podejrzenie

cit; pocit

nabývat (nabývá) vědomí; nabýt (nabyde) vědomí; procitnout (procitne) k vědomí

eszmél (magához tér)

przychodzić (przychodzi) do przytomności

prísť (príde) k sebe

odrážet (odráží) míč hlavou; odrazit (odrazí) míč hlavou; hrát (hraje) hlavou; útočit (útočí) hlavou

to top; to head

fejel

główkować (główkuje)

hlavičkovať (hlavičkuje)

citadela; akropole

citadel; mountain fastness

fellegvár

cytadela; twierdza; forteca

citadela

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

czytać (czyta) na głos

čítať (číta) nahlas

citlivost filmu

filmérzékenység

światłoczułość filmu

citlivosť filmu

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

fordul (mozog)

skręcać (skręca); skręcić (skręci)

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

tlačítko; knoflík

button; stud; knob

gomb (gépen)

guzik

gombík

léčit (léčí)

to salve; to cure; to medicate; to doctor

gyógyít

leczyć (leczy)

liečiť (lieči)

léčit se (léčí se)

gyógyíttatja magát

leczyć (leczy) się

dať (dá) sa liečiť

bleděžlutý; světležlutý; citrónově žlutý

pale yellow

halványsárga

jasnożółty (cytrynowy)

bledožltý

rozhodný; určitý

determinate; definite; game; unmoved; emphatic

határozott

określony; zdecydowany

určitý; istý; rozhodný

rozhodně; s určitostí

emphatically; deliberately; resolutely; firmly

határozottan

zdecydowanie; wyraźnie

rozhodne

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

henyél

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

to start on; to set upon; to make a dent

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

citovat (cituje)

to cite; to conjure up; to quote

idéz (szöveget)

cytować (cytuje)

citovať (cituje)

citát

citation

idézet

cytat

citát

krotit (krotí); cvičit (cvičí); drezírovat (drezíruje)

to supple

idomít

tresować (tresuje)

krotiť (krotí); cvičiť (cvičí)

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

to name; to nominate; to put in; to sign

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

označiť (označí); označovať (označuje)

ohlašovací tlačítko

jelzőgomb

przycisk sygnalizacyjny

signalizačný gombík

zatáčet (zatáčí); zatočit (zatočí)

to corner; to crank; to wheel; to take a corner

kanyarodik

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci); skręcać (skręca); skręcić (skręci)

zatáčať sa (zatáča sa)

choulostivý; háklivý; nedůtklivý; citlivý; úzkostlivý; ožehavý; delikátní

sensitive; namby-pamby; tender; fastidious; queasy

kényes

wrażliwy; delikatny; subtelny

chúlostivý; citlivý; háklivý

doručovat (doručuje); doručit (doručí)

to hand; to deliver

kézbesít

doręczać (doręcza); doręczyć (doręczy)

doručiť (doručí); doručovať (doručuje)

začínat (začíná); začít (začne)

to begin; began; begun; to set in; to commence

kezdődik

zaczynać (zaczyna) się

začínať (začína); začať sa (začne sa)

vystavovat (vystavuje); vystavit (vystaví); vyloučit (vyloučí) hráče

to get up; to expose; to exhibit; to make out

kiállít

wystawiać (wystawia); wystawić (wystawi)

vystaviť (vystaví); vystavovať (vystavuje)

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

odčítání; odečítání

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

výčitky svědomí

twitch of conscience; compunction; scruple

lelkiismeretfurdalás

wyrzuty sumienia

výčitky svedomia

spočítat (spočítá)

to tell off

leszámol (valamit)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

zúčtovať (zúčtuje)

odečítat (odečítá); odečíst (odečte)

to recoup; to take away; to subtract; to deduct

levon (csökkent)

odliczać (odlicza); odliczyć (odliczy)

odpočítať (odpočíta)

mrštit (mrští); strkat (strká); strčit (strčí)

to toss; to knock; to hit; hit; to gag; to jog

lök

pchać (pcha); pchnąć (pchnie)

sotiť (sotí)

odvděčit se (odvděčí se)

meghálál

odwdzięczać (odwdzięcza) się; odwdzięczyć (odwdzięczy) się

odvďačiť sa (odvďačí sa)

odlevit se (odleví se); ulehčit se (ulehčí se)

to lighten; to ease the belly

megkönnyebbül

doznawać (doznaje) ulgi; doznać (dozna) ulgi

uľahčiť sa (uľahčí sa)

spočítat (spočítá)

to count; to add up; to number; to tally

megszámol

policzyć (policzy)

spočítať (spočíta); zrátať (zráta)

naučit se (naučí se)

to con; to learn; learnt; to learn; to memorise

megtanul

nauczyć (nauczy) się

naučiť sa (naučí sa)

určitě; v každém případě

at all events; at any rate; in any case; anyway

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

plebiscit

referendum; popular vote

népszavazás

referendum

hlasovanie ľudu

učitel jazyka

nyelvtanár

lektor

učiteľ jazyka; učiteľka jazyka; profesor jazyka; profesorka jazyka

být (je) vypočítavý

to profiteer

nyerészkedik

ciągnąć (ciągnie) zyski; spekulować (spekuluje)

ťažiť (ťaží) z čoho

tlačit (tlačí); mačkat (mačká)

to stress; trace; trail; spoor; clue; mark; slot

nyom (ige)

ciskać (ciska); cisnąć (ciśnie); gnieść (gniecie); pchać (pchnie)

tlačiť (tlačí)

vyučovat (vyučuje); učit (učí)

to school; to edify; to coach; to educate

oktat

uczyć (uczy) kogo/czego; szkolić (szkoli)

učiť (učí)

učitel; instruktor

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

oktató

instruktor; nauczyciel

vyučujúci; vyučujúca

poučovat se (poučuje se); poučit se (poučí se)

to be edified

okul

nauczyć (nauczy) się

poučiť sa (poučí sa)

určitě; bezpodmínečně

perforce

okvetlenül

koniecznie; bezwarunkowo; bezwzględnie

dozaista; určite

čitelný

legible; decipherable; readable

olvasható

czytelny

čitateľný

čítanka

reader

olvasókönyv

czytanka

čítanka

třídní učitel

osztályfőnök (férfi)

wychowawca klasy

triedný profesor

třídní učitelka

osztályfőnök (nő)

wychowawczyni klasy

triedná profesorka

sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

to foot up; to splice; to sum; to tot up; to add

összead

dodawać (dodaje); dodać (doda); podsumować (podsumuje)

spočítať (spočíta)

sčítání

adding; cast; addition

összeadás

dodawanie; podsumowanie

spočítanie

neslučitelný; nesnášenlivý

pugnacious; incompatible

összeférhetetlen

niezgodny; nieznośny

neznášanlivý

neslučitelnost; nesnášenlivost

incompatibility

összeférhetetlenség

niezgodność

neznášanlivosť; nezlučiteľnosť

sečítat (sečítá); sčítat (sčítá); sečíst (sečte)

to total; to foot up; to sum; to summarize

összegez

sumować (sumuje)

spočítať (spočíta)

počítačová hra

PC játék

gry komputerowe pc

počítačová hra

osvědčovat (osvědčuje) zdatnost; osvědčit (osvědčí) zdatnost

próbázik

zdawać (zdaje) egzamin sprawności na SPO

robiť (robí) päťboj; desaťboj atď

pustošit (pustoší); ničit (ničí); hubit (hubí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

to rave

pusztít

pustoszyć (pustoszy); niszczyć (niszczy)

pustošiť (pustoší)

usvědčovat (usvědčuje); usvědčit (usvědčí)

to confute

rábizonyít

udowadniać (udowadnia) co komu; udowodnić (udowodni) co komu

usvedčiť (usvedčí) koho z čoho

vrásčitý; svrasklý; vráskovitý

puckered; wizened; wizen; withered; weazened

ráncos

zmarszczony

vráskavý

určovat (určuje) pořadí; určit (určí) pořadí

to rank; to stack; to assign to a certain grade

rangsorol

zaszeregować (zaszereguje)

odstupňovať (odstupňuje) podľa dôležitosti

nařídit (nařídí); nakázat (nakáže); poručit (poručí)

to charge

ráparancsol

nakazywać (nakazuje); nakazać (nakaże)

rozkázať (rozkáže)

chytračit (chytračí)

to finesse; to play foxy; to fox; to dodge

ravaszkodik

chytrzyć (chytrzy)

správať sa (správa sa) prefíkane

účast; soustrast; soucit

rue; commiseration; ruth; condolence; compassion

részvét

współczucie

sústrasť

bořit (boří); ničit (ničí); pustošit (pustoší)

rombol

rujnować (rujnuje); burzyć (burzy)

rúcať (rúca); búrať (búra)

vyčítavě; káravě; hanlivě

disapprovingly; reprovingly

rosszallóan

z naganą; potępiająco

odcudzovane

procitat (procitá); procitnout (procitne); prýštít (prýští)

serken

tryskać (tryska)

oživiť sa (oživí sa)

řadit (řadí); zařazovat (zařazuje); vypočítávat (vypočítává); vyjmenovávat (vyjmenovává)

to count

sorol

wyliczać (wylicza)

zaradiť (zaradí); zaraďovať (zaraďuje); vymenovať (vymenuje); vymenúvať (vymenúva)

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

stanovit (stanoví); určit (určí)

to tailor

szab (szabályt)

wymierzać (wymierza) karę; wymierzyć (wymierzy) karę

stanovovať (stanovuje)