Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

moci (může); dokázat (dokáže); být (je) s to

bír (képes valamire)

móc (może); potrafić (potrafi)

môcť (môže)

být (je) v módě

to be in fashion; to be in; to be at a premium

divatban van

być (jest) w modzie

byť (je) v móde

být (je) stavěn; být (je) budován

to go up

épül

budować (buduje) się

budovať sa (buduje sa)

být (je) v souvislosti; být (je) ve spojení

kapcsolatban (valamivel)

w związku z czymś

v spojitosti; v súvislosti

být (je) připraven na něco

ready

készen (valamire)

być (jest) w gotowości

hotovo

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

to get about again; to convalesce

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

skrývat se (skrývá se); být (je) v latentním stavu

to smolder; to lurk; to smoulder; to incubate

lappang

kryć (kryje) się

skrývať sa (skrýva sa)

být (je); existovat (existuje)

to be or not to be

lenni

być (jest)

byť (je)

být (je) vypočítavý

to profiteer

nyerészkedik

ciągnąć (ciągnie) zyski; spekulować (spekuluje)

ťažiť (ťaží) z čoho

domácký; přívětivý; být (je) zběhlý v něčem

snug

otthonos

domowy; swojski

domácky

být (je) drzý

to bareface

pimaszkodik

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

správať sa (správa sa) bezočivo

lpět (lpí) na někom; být (je) oddán někomu

to adhere; to cleave; clave; cleaved; to stick to

ragaszkodik (valakihez)

być (jest) przywiązynym

lipnúť (lipne)

být (je) odkázán na někoho; na něco

to fall back on; to fall back upon

rászorul (kell)

potrzebować (potrzebuje) kogo/czego

byť (je) odkázaný na koho/čo

být (je) na řadě; řádkový

fatigue man

soros

następny; kolejny

nasledujúci

být (je) těžce nemocný; být (je) těžce nemocen

súlyos beteg

poważnie chory

vážne chorý

odmlouvat (odmlouvá); být (je) hubatý; být (je) prostořeký

szájal

pyskować (pyskuje)

papuľovať (papuľuje)

být (je) (o někom/o něčem)

szól (valakiről; valamiről)

jest mowa o kim/czym

hovoriť (hovorí) o kom/o čom

být (je) smutný; rmoutit se (rmoutí se)

to trouble; to mope; to sorrow; to yearn

szomorkodik

smucić (smuci) się

byť (je) smutný

být (je) mimo provoz; mít (má) přestávku; pauzovat (pauzuje)

szünetel

przerwa w czymś

mať (má) prestávku

být (je) k nalezení; nalezitelný

to range in; to be found

található

znajdujący się

možno nájsť

působit (působí); být (je) činný

to function

ténykedik

działać (działa)

pôsobiť (pôsobí)

být (je) činný; působit (působí)

to flourish; to be up and doing; to be on the go

tevékenykedik

działać (działa)

účinkovať (účinkuje)

být (je); existovat (existuje)

to stand; stood; there is; to exist; it is

van (létezik)

być (jest)

byť (je)

být (je) hostem; přijímat (přijímá) hosty

vendégeskedik

gościć (gości) u kogo; być (jest) w gościach

hosťovať (hosťuje)