Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bál; ples

bál

bal

ples

balerina

ballet-dancer

balerina

balerina

balerina

balet

ballet

balett

balet

balet

baletka

balettáncosnő

tancerka baletu; baletnica

baletka

baletní střevíčky

balettcipő

baletki; puenty

baletné topánky

baletní soubor

ballet

balettkar

zespół baletowy

baletný súbor

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletmistrz

baletný umelec

balónový plášť; baloňák

ballonkabát

płaszcz popelinowy; prochowiec

balónový plášť

balit (balí) kufr; zabalit (zabalí) kufr

becsomagolja a bőröndöt

spakować (spakuje) walizkę

zabaliť (zabalí) kufor

otvírat (otvírá) (balík); otevřít (otevře) (balík)

bont (nyit)

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozväzovať (rozväzuje)

obálka

cover; envelope

boríték

koperta

obálka

vkládat (vkládá) do obálek

borítékol

kopertować (kopertuje)

obálkovať (obálkuje)

cimbál

dulcimer

cimbalom

cymbały

cimbal

balíková zásilka

csomagküldemény

paczka; pakiet

balíkova zasielka

balkón

amphitheatre; first tier; gallery; balcony

erkély

balkon

balkón

globální

aggregate; global

globális

globalny

globálny

globalizace

globalizáció

globalizacja

globalizácia

nedbalý; ledabylý

slack; unheeding; inadvertent; careless; floppy

gondatlan

niedbały; niestaranny; nieuważny

nedbalý

balzam na vlasy

balsam

hajbalzsam

balsam do włosów; odżywka

balzam na vlasy

nedbalý; lajdácký

insouciant; negligent; slow; neglectful; oblivious

hanyag

niedbały; niechlujny; nieporządny

nedbalý; lajdácky

desky; obálka; mapa; archiv

folder; holder; file folder; paper-rack

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

košíková; basketbal

basketball

kosárlabda (sportág)

koszykówka

basketbal

kopaná; fotbal

labdarúgás

piłka nożna

futbal

balónek

balloon

léggömb

balon

balón

nepořádný; nedbalý; neupravený

sluttish; tacky; sleazy; dowdy; slovenly; mangy

lompos

niedbały; niechlujny

huňatý; chlpatý

sbalit (sbalí); zabalit (zabalí); sbalit si (sbalí si); zabalit si (zabalí si)

to make up; to do up

összecsomagol

spakować (spakuje) się

zbaliť sa (zbalí sa)

smažené; obalované houby

rántott gomba

pieczarki panierowane

vyprážené huby

volejbalový míč

volley-ball; volleyball

röplabda (labda)

piłka do siatkówki

volejbalová lopta

volejbal

volley-ball; volleyball

röplabda (sportág)

siatkówka

volejbal

rozplést (rozplete); rozbalit (rozbalí); rozložit (rozloží); rozmontovat (rozmontuje)

to decompose; to unfold; to disassemble

szétbont

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozviazať (rozviaže); robrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)