Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

podepisovat (podepisuje); podepsat (podepíše); souhlasit (souhlasí)

to subscribe; to sign; to underwrite

aláír

podpisywać (pospisuje); podpisać (podpisze); zgadzać (zgadza) się na co; zgodzić (zgodzi) się na co

podpísať (podpíše); podpisovať (podpisuje)

Asijec; Asiat

Asiatic; Asian

ázsiai (férfi)

Azjata

Ázijec; Ázijčan

Asijka; Asiatka

Asiatic; Asian

ázsiai (nő)

Azjatka

Ázijecka; Ázijčanka

přihlašovat se (přihlašuje se); přihlásit se (přihlásí se)

to send in one's name; to enter; to enter for

benevez

zgłaszać (zgłasza) się; zgłosić (zgłosi) się

prihlásiť sa (prihlási sa) (do súťaže)

frankovat (frankuje) dopis; frankovat (frankuje) poštovní zásilku

bérmentesít

ofrankowywać (ofrankowuje); ofrankować (ofrankuje)

frankovať (frankuje)

zápasit (zápasí)

to buffet; to wrestle; to grapple; to tussle

birkózik

uprawiać (uprawia) zapasy

zápasiť (zápasí)

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

csatázik

walczyć (walczy); bić (bije) się; wojować (wojuje)

bojovať (bojuje)

balíková zásilka

csomagküldemény

paczka; pakiet

balíkova zasielka

třít (tře); mnout (mne); masírovat (masíruje)

to fray; to chafe; to scrub; to rub; to fret

dörzsöl

trzeć (trze); pocierać (pociera)

trieť (trie)

usínání; usnutí; zhasínání; zhasnutí; vyhasínání; vyhasnutí

elalvás

zaśnięcie; uśnięcie

usnutie

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

to play; to interpret; to profess; to unfold

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

násilí

outrage; violation; violence; dint; compulsion

erőszak

przemoc; gwałt

násilie

násilný; násilnický; dotěrný

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

cenná zásilka

értékküldemény

przesyłka wartościowa

cenná zasielka

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

czytać (czyta) na głos

čítať (číta) nahlas

hlasitý; hlučný

robustic; noisy; vociferous; clamorous; robustious

hangos

głośny

hlasný

rozhodovat (rozhoduje); rozhodnout (rozhodne); usnášet se (usnáší se); usnést se (usnese se)

to decide; to decree; to destine; to determine

határoz

postanawiać (postanawia); postanowić (postanowi); decydować (decyduje)

rozhodovať (rozhoduje); rozhodnúť (rozhodne)

rozhlašovat (rozhlašuje); rozhlásit (rozhlásí); šířit (šíří) zprávy; rozšiřovat (rozšiřuje) zprávy

to rumor; to rumour; to trumpet; to set afloat

híresztel

rozpowszechniać (rozpowszechnia); rozpowszechnić (rozpowszechni)

rozchyrovať (rozchyruje)

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

počasí

weather

időjárás

pogoda

počasie

předpověď počasí

weather report

időjárásjelentés

prognoza pogody

správa o počasí

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

hlásit se (hlásí se) na recepci

jelentkezik a recepción

zgłaszać (zgłasza) się w recepcji; zgłosić (zgłosi) się w recepcji

hlásiť (hlási) sa na recepcii

oznamovat (oznamuje) počasí; předpovídat (předpovídá) počasí

to testify; to signal; to indicate; to signify

jelez

sygnalizować (sygnalizuje)

hlásiť (hlási)

nést (nese) zisk; vynášet (vynáší) zisk; vynést (vynese) zisk

to yield; to bring in; to fructify; to return

jövedelmez

przynosić (przynosi) dochód; przynieść (przyniesie) dochód

vynášať (vynáša)

hlasitý smích; řehot

laughter; laugh

kacagás

śmiech

chichot

kasino

casino

kaszinó

kasyno

kasíno

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

klasická kytara

klasszikus gitár

gitara klasyczna

klasická gitara

asi; přibližně

or so; around; circa; about; some; something like

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

zásilka

consignment

küldemény

przesyłka; wysyłka

zásielka

zápolit (zápolí); bojovat (bojuje); zápasit (zápasí)

to contest; to struggle; to war; to combat

küzd

walczyć (walczy)

zápasiť (zápasí)

Jsem vám zavázán(a).; Jsem vaším dlužníkem.

Le vagyok kötelezve.

Jestem zobowiązany.

Som tvojim dlžníkom.

vznášet se (vznáší se)

to poise; to fly; flew; flown; to flap; to drift

lebeg

unosić (unosi) się

vznášať sa (vznáša sa)

prášit (práší); vymýšlet si (vymýšlí si)

to jerk; to tell stories

lódít (füllent)

bujać (buja)

šudiť (šudí)

polekat (poleká); vystrašit (vystraší)

to terrify; to frighten; to fright; to haze

megijeszt

przestraszyć (przestraszy)

postrašiť (postraší)

zápasit (zápasí); utkávat se (utkává se)

mérkőzik

mierzyć (mierzy) się z kim; walczyć (walczy) z kim

zápasiť (zápasí)

svatý týden; pašijový týden; velký týden

passion week

nagyhét

Wielki Tydzień

Veľký týždeň

hasit (hasí)

to assuage; to slake; to graft

olt (tüzet)

gasić (gasi)

hasiť (hasí)

neuhasitelný

unquenchable

olthatatlan

nieugaszony

neuhasiteľný; neupokojiteľný

známkování; klasifikace; třídění

sorting; labelling; grading; docketing; rating

osztályozás

kwalifikacja; klasyfikacja

známkovanie; triedenie

pokladnička; kasička

bank; busing; sleeve

persely (templomi)

puszka

kostolný zvonček

prášit (práší)

porol

odkurzać (odkurza); odkurzyć (odkurzy)

prášiť (práši)

prášit se (práší se)

porzik

kurzyć (kurzy) się

prášiť sa (práši sa)

převádět (převádí); převést (převede); přenášet (přenáší) (něco na někoho); přenést (přenese) (něco na někoho)

to vest; to delegate

ráruház

przekazywać (przekazuje) co komu; przekazać (przekaże) co komu

previesť (prevedie)

strašit (straší); děsit (děsí)

rémít

straszyć (straszy); przerażać (przeraża)

strašiť (straší)

vyplašit (vyplaší); alarmovat (alarmuje)

to alert; to alarm

riaszt

alarmować (alarmuje)

strhávať (strháva); poplašiť (poplaší)

uhánět (uhání); utíkat (utíká); řítít se (řítí se); pádit (pádí); pelášit (peláší)

to dash; to rush; to race; to run; ran; run

rohan

pędzić (pędzi); lecieć (leci); mknąć (mknie)

hnať sa (ženie sa)

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

to censure; to frown; to discourage; to dislike

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

pučet (pučí); rašit (raší)

to bud; to be in bud; to push out; to burgeon

rügyezik

pączkować (pączkuje); wypuszczać (wypuszcza) pączki; wypuścić (wypuści) pączki

pučať (pučí)

vyrážet (vyráží); pučet (pučí); rašit (raší)

to spring; sprang; sprung; to bud; to germinate

sarjad

odrastać (odrasta); kiełkować (kiełkuje)

vyháňať (vyháňa) výhonky

pomáhat (pomáhá); asistovat (asistuje)

to lend a helping hand

segédkezet nyújt

wyciągać (wyciąga) rękę ; wyciągać (wyciąga) pomocną dłoń; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) pomocną dłoń

podávať (podáva) pomocnú ruku

asistence; příručka; pomůcka

assistance; help; study-aid; work-help; aid

segédlet

pomoc; asysta

asistencia

vznášet se (vznáší se); letět (letí); vzlétat (vzlétá)

to wing its flight; to wing its way; to wing

szárnyal

lecieć (leci)

nadnášať sa (nadnáša sa)

duch; strašidlo

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

strašidlo

asistent; asistentka

demonstrator; assistant; professor's assistant

tanársegéd

asystent

asistent (na vysokej škole na univerzite); asistentka (na vysokej škole na univerzite)

užít (užije) fyzické násilí; uhodit (uhodí); zmlátit (zmlátí)

tettleg

czynnie

ubližovať (ubližuje) komu telesne

násilnost; rvačka

battery

tettlegesség

rękoczyn

násilnosť; inzultácia

přenášet (přenáší); předávat (předává)

to relay; to pass on; to forward; to send on

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

divočit (divočí); dovádět (dovádí); plašit se (plaší se)

to romp; scone-hot; truculently; wildly; severely

vadul (ige)

dziczeć (dziczeje)

šalieť (šalie)

pravděpodobně; asi

like; likely; presumably

valószínűleg

prawdopodobnie

pravdepodobne

proměnlivý (proměnlivé počasí)

variable; impermanent; unsettled; mobile; liquid

változékony

zmienny

premenlivý

bojovat (bojuje); zápasit (zápasí); potýkat se (potýká se)

to scrum; to scuffle; to tussle; to grapple

viaskodik

walczyć (walczy); zmagać (zmaga) się

bojovať (bojuje); zápasiť (zápasí)

nosit (nosí); snášet (snáší)

to bear; bore; borne; to wear; wore; worn; to port

visel (hord)

nosić (nosi)

nosiť (nosí); niesť (nesie)