Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

perpetually; constantly; permanently

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

alergie; přecitlivělost

allergy

allergia

alergia; uczulenie

alergia

přecitlivělý na něco; alergický na něco

to be allergic to sg

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

ba; nuže; ale; lež

however

ám

lecz; ale

veru; ale; však; veru

toaletní voda; voda po holení

arcvíz

płyn przed goleniem; płyn po goleniu

voda po holením

záchod; toaleta; klozet

árnyékszék

ustęp; klozet

vonkajší záchod

Australan; Austrálec

ausztrál (férfi)

Australijczyk

Austrálčan

avšak; však; leč; ale

nevertheless; only; but; at the same time; however

azonban

natomiast; jednak; lecz; ale

ale; však; avšak

balerina

ballet-dancer

balerina

balerina

balerina

balet

ballet

balett

balet

balet

baletka

balettáncosnő

tancerka baletu; baletnica

baletka

baletní střevíčky

balettcipő

baletki; puenty

baletné topánky

baletní soubor

ballet

balettkar

zespół baletowy

baletný súbor

baletní umělec; baletní umělkyně

balettművész

baletmistrz

baletný umelec

blůza; halenka

jumper; shirtwaist; waist

blúz

bluzka

blúzka

vkládat (vkládá) do obálek

borítékol

kopertować (kopertuje)

obálkovať (obálkuje)

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

to peep out; to spring; sprang; sprung

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

šálek

boat; cup

csésze

filiżanka

šálka

ale; avšak

it will go hard but; but; that's all very well but

de

ale; lecz

ale

Ale ne!; Kdepak!

Dehogy!

Ależ!; Skąd!

Čoby!

věc; záležitost; práce

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

dolog

praca; robota; sprawa; rzecz

práca; robota

hrubství; hrubiánství; neomalenost; surovost; brutalita

boorishness; violence; bluntness; foulness

durvaság (jellem)

grubiaństwo

vulgárnosť

zlostný; vzteklý; zuřivý; dopálený

shirty; ratty; venomous; sick; to be in a pet; hot

dühös

wściekły; gniewny

rozzúrený

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

burn; ignition; flagrancy

égés

spalenie; palenie się

horenie

pálení; spalování

burning; calcination; firing

égetés

palenie; wypalenie; parzenie

pálenie

naléhavě

acutely

égetően (sürgős)

bardzo pilny

súrne

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

důvtipný; vynalézavý; obratný

élelmes

pomysłowy; zmyślny; sprytny

dôvtipný

natolik; tak dalece

so much; so; that rate; that; this rate

ennyire

na tyle; o tyle; tak bardzo

natoľko

neotesanec; neomalenec

rude; boorish; homespun; uncouth; earthy; unframed

faragatlan (ember)

nieokrzesany

neohraban

zalesňovat (zalesňuje); zalesnit (zalesní); osazovat (osazuje) stromy; osázet (osází) stromy; vysazovat (vysazuje) stromy; vysázet (vysází) stromy

fásít

zalesiać (zalesia); zalesić (zalesi)

zalesňovať (zalesňuje)

zalesňování; zalesnění

afforestation

fásítás

zalesienie

zalesňovanie

vynalézat (vynalézá); vynalézt (vynaleze); objevovat (objevuje); objevit (objeví)

to father; to contrive; to invent

feltalál

odkryć (odkryje); wynaleźć (wynalezie)

vynájsť (vynájde)

vynález; objev

contrivance

feltalálás

odkrycie; wynalezienie; wynalazek

vynález

galerie

gallery; loft

galéria

galeria

galéria

hrubý; drsný; neurvalý; neomalený; surový

rough; rude; ruffianly; crude; bouncy; gross

goromba

grubiański; grubowaty

hrubý; grobiansky

falešný; nepravý; neupřímný

untrue; mock; mendacious; hollow; counterfeit; dud

hamis

fałszywy; podrobiony; fikcyjny

falošný

falešně

off key; sharp

hamisan

fałszywie

falošne

ale; avšak; nýbrž

but

hanem

lecz; ale

ale; lež

hranol; poleno; špalek

prism

hasáb

graniastosłup

hranol

válec

roller; roll; cylinder; barrel; reel

henger

walec

valec

zahálet (zahálí); lenošit (lenoší); lajdačit (lajdačí)

to bum; to lounge; to laze; to drone; to slug

henyél

leniuchować (leniuchuje); próżnować (próżnuje)

zaháľať (zaháľa); leňošiť (leňoší)

schválení; souhlas

endorsement; imprimatur; consent; admittance

hozzájárulás (beleegyezés)

zgoda; pozwolenie

súhlas

coul; palec

inch

hüvelyk

cal

palec

patřit (patří); náležet (náleží)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

jár (neki)

należeć (należy) się komu

chodiť (chodí) komu čo

schválení

imprimatur; validation; endorsement; indorsement

jóváhagyás

zatwierdzenie; aprobowanie

schválenie

galerie; bidýlko

kakasülő (színház)

jaskółka; galeria

galéria

galerie; kůr; kruchta

balcony; upper circle; gallery; loft

karzat

galeria

galéria

příslušenství; náležitosti; potřeby

attachment; requisite; paraphernalia; fixture

kellék

rekwizyt

rekvizita; potreby

obojaký; pokrytecký; licoměrný; falešný

false; insincere; double

kétszínű (ember)

dwulicowy; fałszywy

dvojtvárny

nalévat (nalévá); nalít (naleje)

to shed; to flood; to tip off; to pour forth

kiönt

wylewać (wylewa); wylać (wyleje)

vyliať (vyleje)

blízko; nedaleko

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

közel

blisko; niedaleko; obok

blízko

blízký; nedaleký

neighboring; thick; approaching; adjacent; close

közeli

bliski; niedaleki

blízky

zotavovat se (zotavuje se); být (je) v rekonvalescenci

to get about again; to convalesce

lábadozik

powracać (powraca) do zdrowia

uzdravovať sa (uzravuje sa)

aspoň; alespoň; přinejmenším

at any rate; at least; at the lowest estimate; but

legalább

przynajmniej

aspoň

nejdále; nejdéle

legtovább (hely)

najdalej

čo naďalej

skutálet se (skutálí se)

to roll down

legurul

staczać (stacza) się w dół; stoczyć (stoczy) się w dół

skotúľať sa (skotúľa sa)

nacházet (nachází); najít (najde); nalézat (nalézá); nalézt (nalezne)

to find; found

lel

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

vynalézavý; důvtipný

inventive; mercurial; have the bump for invention

leleményes

pomysłowy

dôvtipný; vynaliezavý

zalévat (zalévá); kropit (kropí); stříkat (stříká)

locsol

podlewać (podlewa); podlać (podleje)

polievať (polieva); kropiť (kropí)

zalévání

locsolás

podlewanie

polievanie

lenošit (lenoší); zahálet (zahálí)

to take one's ease; to loll about; to laze; to bum

lustálkodik

próżnować (próżnuje); leniuchować (leniuchuje)

leňošiť (leňoší)

Až kam?; Jak daleko?

Meddig? (hely)

Dokąd?; Jak daleko?

Dokiaľ?

přesto ne; přece ne; ale ne

mégsem

ale nie; jednak nie; mimo to nie

predsa nie

přiměřený; náležitý

even-handed; equitable; evenhanded; reasonable

méltányos (valami)

słuszny; dogodny

primeraný

dalekohled

telescope

messzelátó (távcső)

luneta; lornetka

ďalekohľad

umyvadlo; umývárna; toaleta

toilet; lavatory

mosdó

umywalnia

umyváreň; toaleta

kalendář

calendar; almanac

naptár

kalendarz

kalendár

národní galerie

nemzeti galéria

Galeria Narodowa

národná galéria

nářečí; dialekt

lingo; speech; dialect

nyelvjárás

dialekt; gwara

nárečie

vrozené nadání; vrozený talent

őstehetség

wrodzony talent

prirodzený talent; talent od rodu

nápaditý; vynalézavý; důvtipný; důmyslný

shifty; ingenious; smart; nimble

ötletes

pomysłowy; sprytny

dôvtipný; vynachádzavý

kořalka; pálenka; destilát

snifter; water of life; bingo; hard drink; hootch

pálinka

palinka

pálenka

dopálený; naježený; nakvašený; načepýřený

paprikás (hangulat)

obrażliwy; zgryźliwy; wściekły

napaprčený

paralela

parallelism; parallel

párhuzam

paralela; porównanie

paralela

rovnoběžný; souběžný; paralelní

parallel; collateral

párhuzamos

równoległy

paralelný

Portugalec

Portuguese; Portugee

portugál (férfi)

Portugalczyk

Portugalec

spěšná práce; naléhavá práce

rush job

postamunka

pilna praca

súrna práca

lepit (lepí); nalepit (nalepí)

to stick; stuck; to gum; to paste; to glue

ragaszt

kleić (klei); lepić (lepi)

lepiť (lepí)

běh na krátkou vzdálenost

rövidtávú futás

bieg krótkodystansowy; sprint

šprint

nečinnost; zahálka; povalečství

slack; idleness

semmittevés

lenistwo; bezczynność

zaháľenie

stále se opakující; soustavně se opakující

sorozatos

seryjny

opätovný; sériový

naléhat (naléhá); urgovat (urguje); popohánět (popohání)

to push; to fillip; to push on; to rush; to exhort

sürget

przyspieszać (przyspiesza); naglić (nagli)

súriť (súri)

naléhání; urgování

pressing

sürgetés

przyspieszanie; naglenie

urgencia

naléhavý; nutný; urgentní

importunate; imperative; pressing; compelling

sürgető

naglący

urgenčný

spěšný; naléhavý; urgentní

instant; exigent; imperious; express; immediate

sürgős

pilny; naglący

súrny

rychle; nutně; naléhavě; spěšně

acutely; hastily

sürgősen

pilnie

súrne

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

odborný posudek; znalecký posudek

advisement; expertise; opinion

szakvélemény

ekspertyza; orzeczenie fachowe

odborný posudok

muzeum výtvarného umění; galerie

szépművészeti múzeum

Muzeum Sztuk Pięknych

múzeum výtvarného umenia

nářečí; dialekt

tájnyelv

dialekt; gwara

nárečie; dialekt

nářečí; dialekt

lingo; dialect

tájszólás

dialekt; gwara

nárečie; dialekt

nacházet (nachází); nalézat (nalézá); najít (najde)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

talál (lel)

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie); natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

vynalézavý

mercurial; inventive; ingenious; resourceful

találékony

pomysłowy; zaradny; sprytny

dôvtipný

vynalézavost

ingenuity; inventiveness; contrivance; resource

találékonyság

pomysłowość; zaradność; spryt

dôvtip

být (je) k nalezení; nalezitelný

to range in; to be found

található

znajdujący się

možno nájsť

vynález

contrivance

találmány

wynalazek

vynález

nalezený

talált

znaleziony

nájdený

nálevna

talponálló

karczma; knajpa

výčap

vynalézavý; důvtipný; pohotový

smart; apt; spirited; neat; snappy

talpraesett

zaradny; sprytny; zręczny

pohotový; bystrý