Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

aktovka

briefcase; attaché-case; portfolio

aktatáska

aktówka

aktovka

cédéčko; kompaktní deska

CD-lemez

płyta kompaktowa; kompakt

cedečko; CD disk

diplomatka; aktovka

attaché case; attaché-case

diplomatatáska

dyplomatka

aktovka

dohoda; ujednání; konvence; pakt

agreement; covenant; convention

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

abstraktní; odtažitý

abstract; academic; esoterical

elvont

abstrakcyjny; oderwany

abstraktný

dějství; jednání; akt

act; hoist

felvonás

akt

dejstvo

praktický

functional; pragmatic; practical; pragmatical

gyakorlati

praktyczny

praktický

praktický; mající smysl pro praktičnost

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

gyakorlatias

praktyczny

praktický

zpravodajský redaktor

hírszerkesztő

redaktor wiadomości

redaktor; redaktorka správ

aktuální

topical; acute; opportune; timely; current

időszerű

aktualny; współczesny

časový; aktuálny

neaktuální

unseasonable; inopportune; untimely; unlucky

időszerűtlen

nieaktualny; niewspółczesny

nečasový; neaktuálny

spis; akta; listina

writing

irat

pismo; akt; papier; dokument

doklad; spis

spisy; akta

iratok

dokumenty

doklady; dokumenty

charakter; povaha

character

jellem

charakter; usposobienie

povaha; charakter

charakterní

jellemes

człowiek z charakterem

charakterný

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

aktor charakterystyczny

charakterový herec; charakterová herečka

taktovka

baton

karmesteri pálca

batuta

taktovka

kontaktní čočka

contact lens; contacts; contact lenses

kontaktlencse

soczewki kontaktowe

kontaktné šošovky

zlomenina nohy; fraktura nohy

lábtörés

złamanie nogi

zlomenie nohy

líbivý; atraktivní

scenic; spectacular

látványos

widowiskowy; efektowny

výpravný; veľkolepý

činnost; působení; aktivita

working; action; movement; agency; functioning

működés

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

činnosť

činný; aktivní; fungující

live; acting

működő

działający; funkcjonujący; jest czynny

pôsobivý; fungujúci

umělecký předmět; artefakt

piece

műtárgy

przedmiot sztuki

umelecký predmet

spojení; styk; kontakt

hook-up; liaison; connection

összeköttetés

łączność; kontakt; połączenie

spojenie; styk; kontakt

nabývání měšťanského charakteru; změšťáčtění

polgárosodás

cywilizowanie się

zburžoázňovanie

účet; faktura

score; invoice; bill; check; account

számla

rachunek; konto

účet

redaktor

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

szerkesztő (férfi)

redaktor

redaktor

redaktorka

compiler; engrosser; editor; builder; drafter

szerkesztő (nő)

redaktorka

redaktorka

smlouva; kontrakt

concord; compact; pact; covenant; engagement

szerződés

umowa; kontrakt

zmluva

takt; jemnocit

delicacy; tact; lightness

tapintat

delikatność; takt

takt

netaktní

brash; undiplomatic; pushing; inconsiderate

tapintatlan

niedelikatny; nietaktowny

netaktný

netaktnost

indiscretion; gaucherie; brashness

tapintatlanság

niedelikatność; nietaktowność

netaktnosť

ohleduplný; taktní

discreet; tender; considerate; delicate; tactful

tapintatos

delikatny; taktowny

taktný

fakt; skutečnost

fact; reality; deed

tény

fakt

fakt; skutočnosť

faktor; činitel

factor; agent; coefficient; consideration

tényező

czynnik

činiteľ; faktor

skutečný; opravdový; faktický

positive; practical; effective; regular; virtual

tényleges

faktyczny; istotny; rzeczywisty

skutočný

činný; aktivní

busy; very much alive; brisk; efficient; active

tevékeny

czynny; aktywny

činný; aktívny

taktéž; rovněž

úgyszintén

także

takisto; taktiež

otisk prstu; daktylogram

fingerprint

ujjlenyomat

odcisk palców

odtlačok prsta

spis; akta

ügyirat

akt; dokument

úradný spis

takt; doba; rytmus; tempo

stroke; bar; beat; numbers; measure; lilt; cadence

ütem

takt; tempo; rytm

takt; rytmus; etapa; fáza