Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

označovat (označuje) cenu

áraz

wyceniać (wycenia); wycenić (wyceni)

cenovať (cenuje)

tisíc sto jedenáct

ezeregyszáztizenegy

tysiąc sto jedenaście

tisícstojedenásť

vnímavý; chápavý; náchylný (k nemocem)

impressionable; receptive; susceptible; impulsive

fogékony

wrażliwy; skłonny; czuły

vnímaný; náchylný

nachlazení; nastydnutí

hűlés

przeziębienie

prechladnutie

klíč spínací skříňky

indítókulcs

kluczyk wyłącznika zapłonu; klucz rozruchowy

štartovací kľúč

nejlepší; nejvýznačnější; převážná část něčeho

java (valaminek)

esencja; sedno

najlepšia časť niečoho

významný; význačný

of high account; considerable; handsome

jelentékeny

ważny; znaczny

významný; dôležitý

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

to name; to nominate; to put in; to sign

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

označiť (označí); označovať (označuje)

vyznačení; označení

setout; assignment; designation; setting

kijelölés

zaznacz

vyznačiť (vyznačí); vyznačovať (vyznačuje)

kombiné; kombinačka

slip

kombiné

halka

kombiné

nacházet (nachází); najít (najde); nalézat (nalézá); nalézt (nalezne)

to find; found

lel

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

značka

make; mark; brand

márka

marka; firma

ochranná známka

značkový

márkás

dobrej marki; wyborowy; wysokiej jakości

značkový; kvalitný

nachlazení; nastydnutí

common cold; colds; chill

megfázás

przeziębienie

prechladnutie

nachladit se (nachladí se); nastydnout (nastydne)

to catch a cold; to catch a chill; to catch cold

megfázik

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

nachladnout (nachladne); nastydnout (nastydne)

to catch a chill; to catch a cold; to catch cold

meghűl

przeziębiać (przeziębia) się; przeziębić (przeziębi) się

prechladnúť (prechladne)

nachlazení

cold in the head; chill; cold

meghűlés

przeziębienie

prechladnutie

snacha; nevěsta

daughter-in-law

meny

synowa

synová manželka

K čemu?; Proč?; Nač?

Minek?

Czemu? Dlaczego?

Čomu?; Načo?; Prečo?

nastydlý; nachlazený

have a cold

náthás

mieć (ma) katar

má nádchu

čtyřicet jedna; jednačtyřicet

negyvenegy

czterdzieści jeden

štyridsaťjeden

dvanácterník

duodenum

nyombél

dwunastnica

dvanástik

dopálený; naježený; nakvašený; načepýřený

paprikás (hangulat)

obrażliwy; zgryźliwy; wściekły

napaprčený

šašek; paňáca; tajtrlík; tatrman; kašpar

harlequin; buffoon

pojáca

pajac

pajác

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

to sponge; to freeload; to crash the gates

potyázik

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

priživovať sa (priživuje sa)

státní poznávací značka

registered number; license plate number

rendszám

numer rejestracyjny

štátna poznávacia značka

tabulka se státní poznávací značkou

number plate; registration plate; license plate

rendszámtábla

tablica rejestracyjna

tabuľka so štátnou priznávaciou značkou

detonace; výbuch; exploze

blowup; explosion; detonation; fulmination; blast

robbanás

wybuch; eksplozja; detonacja

výbuch

synonymní; souznačný

rokonértelmű

bliskoznaczny; synonimowy

synonymá

sportovní nářadí; sportovní náčiní

sportszer

wyposażenie sportowe; sprzęt sportowy

športové potreby; športové náradie

značný; významný

considerable; of high account; of some account

számottevő

znaczny

významný

sto jedenáct

száztizenegy

sto jedenaście

stojedenásť

sto jedenáctý

száztizenegyedik

sto jedenasty

stojedenásty

nacházet (nachází); nalézat (nalézá); najít (najde)

to hit home; to hit; to strike home; to pick up

talál (lel)

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie); natrafiać (natrafia); natrafić (natrafi)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

soudní síň; jednací síň

tárgyaló (terem)

sala obrad

pojednávacia sieň

značný

huge; considerable

tetemes

znaczny; spory

značný

zenit; kulminační bod

head; apex; apices; pitch; vertex; vertices; acme

tetőpont

szczyt; punkt szczytowy

vrchol; zenit

jedenáct

eleven

tizenegy

jedenaście

jedenásť

jedenáctý (-á; -é)

tizenegyedik

jedenasty

jedenásty

třináctý (-á; -é)

tizenharmadik

trzynasty

trinásty

dvanáctý (-á; -é)

tizenkettedik

dwunasty

dvanásty

dvanáct

twelve

tizenkettő

dwanaście

dvanásť

patnáctý (-á; -é)

tizenötödik

piętnasty

päťnásty

nacpávat (nacpává); nacpat (nacpe); pěchovat (pěchuje)

to gorge; to fill; to clog; to ram; to pad; to wad

töm

zatykać (zatyka); zatkać (zatka)

napchávať (napcháva); kŕmiť (kŕmi)

plný; nacpaný; napěchovaný

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

tömött

zapchany

hustý; napchatý

machinace; pletichy

dealings; practices

üzelmek

machinacje; kombinacje

machinácie

střídání; alternace

shift; variation; swing of the pendulum

váltakozás

zmiana

striedanie

náčrtkovitý; zkratkovitý

sketchy; diagrammatic; adumbrative; schematic

vázlatos

szkicowy; schematyczny

náčrtkovitý

náčrtkovitě; zkratkovitě

schematically

vázlatosan

szkicowo; w zarysie; z grubsza

stručne

načrtávat (načrtává); načrtnout (načrtne)

to draw; drew; drawn; to sketch; to adumbrate

vázol (rajzol)

szkicować (szkicuje)

kicovať (skicuje)

chemická značka

vegyjel

symbol chemiczny; znak chemiczny

chemická značka

vypínač

contact; light switch

villanykapcsoló

w(y)łącznik; kontakt

elektrický vypínač

květináč

pot; flowerpot

virágcserép

doniczka

kvetináč

načervenalý; narudlý

rusty; reddish; lurid

vöröses

czerwonawy

červenastý

namačkat (namačká); napěchovat (napěchuje); nacpat (nacpe)

to cram; to stuff; to pack; to huddle together

zsúfol

napychać (napycha); napchać (napcha)

preplniť (preplní)