Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zneklidňujcí; znepokojující; skličující; tísnivý; povážlivý

disquieting; worrisome; alarming; distressing

aggasztó

niepokojący; trapiący

skľučujúci; povážlivý; znepokujúci

uváznout (uvázne) v něčem; uváznout (uvázne) na něčem; zachytit (zachytí) za něco; uváznout (uvázne)

to jam; to stick; stuck; to occur

akad (valamibe)

zaczepiać (zaczepia); zaczepić (zaczepi) się o co; utkwić (utkwi); utknąć (utknie) w czym

zachytiť sa (zachytí sa)

váznout (vázne)

to jam; to stall; to clog up; to clog

akadozik (szaggatott)

zacinać (zacina) się; zatrzymywać (zatrzymuje) się

zachytávať (zachytáva)

sklízet (sklízí); žnout (žne)

to harvest; to reap

arat

żąć (żnie)

žať (žne)

sklizeň; žně

harvest; reaping

aratás

żniwo

žatva

zatím; prozatím; předběžně

for the time being; temporarily

egyelőre

tymczasem; na razie; czasowo; chwilowo

predbežne; zatiaľ

uváznout (uvázne); uvíznout (uvízne)

to brake off; to stick; stuck; to stall; to jam

elakad

utknąć (utknie)

uviaznuť (uviazne)

uklouznout (uklouzne); sklouznout (sklouzne); posunout se (posune se)

to get by; to slip; have a slide

elcsúszik

poślizgnąć (poslizgnie) się

šmyknúť sa (šmykne sa)

vznešený; vybraný

classy; high; illustrious; aristocratic; topping

előkelő

wytworny; wybitny; dostojny; arystokratyczny

vznešený; vyberaný

říznout se (řízne se); přeříznout (přeřízne); odříznout (odřízne)

to sever; to plough; to pill; to cut off

elvág

przecinać (przecina); przeciąć (przetnie)

prerezať (prereže)

vzletný; povznesený

elevated; elate; high; exalted; elated; lofty

emelkedett (ünnepélyes)

podniosły; wzniosły; wyniosły

nadnesený (štýl); povznesený (nálada)

neukázněný; nedisciplinovaný

lax; inordinate; irrepressible; undisciplined

fegyelmezetlen

niezdyscyplinowany

nedisciplinovaný

roztávat (roztává); roztát (roztaje); rozmrzat (rozmrzá); rozmrznout (rozmrzne); rozpouštět se (rozpouští se); rozpustit se (rozpustí se)

to dissolve

felolvad

topnieć (topnieje); topić (topi) się; rozmrażać (rozmraża) się; rozmrozić (rozmrozi) się

roztopiť sa (roztopí sa)

zběžně; letmo; povrchně

futólag

przelotnie; pobieżnie

zbežne; letmo

přepravné; dopravné; dovozné; povozné

carriage; drayage; transportation; cartage

fuvardíj

opłata za przewóz; opłata za transport

dopravné; prepravné

zapalování; roznět; odpal

lighting; ignition; firing

gyújtás

zapłon

zážih; zapaľovanie

kousat (kouše); kousnout (kousne); hryzat (hryže); hryznout (hryzne)

to bite; bit; bitten; to snap

harap

gryźć (gryzie); kąsać (kąsa)

hrýzť (hrýzie)

zvučící; znějící

clangorous; clashing; ringing; resounding

harsogó

rozbrzmiewający; huczący; grzmiący

prenikavý

bezmezně; nesmírně; nezměrně

hugely; ad infinitum

határtalanul

bezgranicznie; nieograniczenie

nesmierne; nekonečne

vznětlivý; popudlivý

bilious; nettlesome; petulant; irritable; peppery

ingerlékeny

pobudliwy; wrażliwy

popudlivý

rozladěný; rozmrzelý; mrzutý; znechucený

listless; pettish; out of humour; sour; stuporous

kedvetlen

ponury; posępny

znechutený; rozladený

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

asi; přibližně

or so; around; circa; about; some; something like

körülbelül

około; mniej więcej

asi; približne

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

to disparage; to underrate; to detract; to despise

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

nacházet (nachází); najít (najde); nalézat (nalézá); nalézt (nalezne)

to find; found

lel

znajdować (znajduje); znaleźć (znajdzie)

nájsť (nájde); nachádzať (nachádza)

zařezávat (zařezává); zaříznout (zařízne)

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

levág (állatot)

zarżnąć (zarżnie)

zabiť (zabije)

vznětlivý; zápalný; hořlavý

impulsive; quick-tempered; warm; short; impetuous

lobbanékony

zapalający się

zápalný

rozvážně; uváženě

prudentially; sagely; reflectively; prudently

megfontoltan

rozważnie; umyślnie

rozvážne; uvážene

nerozvážně; neuváženě

hastily; precipitately; hand over head; heedlessly

meggondolatlanul

nierozważnie; lekkomyślnie

neuvážene

rozvážně; uváženě

coolly; thoughtfully; prudentially; prudently

meggondoltan

rozważnie; rozsądnie

uvážene

řízně; hrdě

peckesen

sztywnie

vzpriamene

špinit (špiní); znečišťovat (znečišťuje)

piszkít

brudzić (brudzi)

špiniť (špiní)

špinit se (špiní se); znečišťovat se (znečišťuje se); nadávat (nadává)

to dirty

piszkolódik

brudzić (brudzi) się; pobrudzić (pobrudzi) się

špiniť sa (špiní sa)

loupežné přepadení

hit

rablótámadás

napad rabunkowy

lúpežný prepad

děsně; hrozně

awful; awfully

rémesen

strasznie; okropnie

hrozne; strašne

poblouznění; trans; extáze

révület

trans; ekstaza

vytrženie

znečištěná voda

szennyezett víz

woda zanieczyszczona

špinavá voda; znečisťovaná voda

rozněcovat (rozněcuje) nenávist

to fester; to foment; to instigate

szít (gyűlöletet)

wzniecać (wznieca) nienawiść; wzniecić (wznieci) nienawiść

roznecovať (roznecuje); roznietiť (roznieti)

obrazné pojmenování; tropus

schema; schemata; image; metaphor

szókép

metafora

metafóra

váznout (vázne); uváznout (uvázne)

to clog

szorul

ściskać (ściska) się; ścisnąć (ściśnie) się

byť (je) zaseknutý; úžiť sa (úži sa); byť (je) odkázaný na koho/čo

hrozně; strašně; děsně

atrociously; something; awfully; dreadfully; awful

szörnyen

strasznie; okropnie

strašne

výstižně

aptly

találóan

trafnie

výstižne

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

misshapen

torz

zniekształcony

znetvorený

deformovat (deformuje); znetvořovat (znetvořuje)

to caricature; to deform; to disfigure; to distort

torzít

deformować (deformuje)

znetvoriť (znetvorí)

znetvořovat se (znetvořuje se); znetvořit se (znetvoří se)

torzul

zniekształcać (zniekształca) się; zniekształcić (zniekształci) się

znetvoriť sa (znetvorí sa); znetvorovať sa (znetvoruje sa)

množný; množné číslo

többes (szám)

liczba mnoga

množný (množné číslo)

směle; neohroženě; odvážně; troufale

boldly; recklessly; blindfold; headfirst

vakmerően

zuchwale; śmiało

opovážlivo

nekonečně; nesmírně; bezmezně

beyond measure; without end; in the extreme

végtelenül

nieskończenie; bezgranicznie

nekonečne

zneužívat (zneužívá)

to put upon; to abuse; to trespass; to desecrate

visszaél

nadużywać (nadużywa) czego; nadużyć (nadużyje) czego

zneužiť (zneuží); zneužívať (zneužíva)

zneužívání; zneužití

abuse; imposition; misuse

visszaélés

nadużycie

zneužitie