Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stařec

aggastyán

starzec

starec

alergie; přecitlivělost

allergy

allergia

alergia; uczulenie

alergia

přecitlivělý na něco; alergický na něco

to be allergic to sg

allergiás vmire

być (jest) uczulonym na coś

byť (je) na niečo alergický

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

řeč; projev

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

beszéd

mowa

reč; hovor

břečťan

ivy; creeping ivy

borostyán (növény)

bluszcz

brečtan

brečet (brečí)

to blubber; to bellow; to rout; to bray; to blub

bőg (sír)

ryczeć (ryczy); beczeć (beczy)

plakať (plaká)

herec v titulní roli; herec v hlavní roli

címszereplő (férfi)

aktor w roli tytułowej

hlavná postava

herečka v hlavní úloze; herečka v hlavní roli

címszereplő (nő)

aktorka w roli tytułowej

hlavná postava

ořech

diófa

drzewo orzechowe

orechový strom

ořechová skořápka

nutshell

dióhéj

skorupa orzecha

orechová škrupina

výmluvný; výřečný

eloquent

ékesszóló

krasnomówczy

výrečný

protiřečení; rozpor; námitka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

přečíst (přečte); dočíst (dočte)

to read; read

elolvas

przeczytać (przeczyta)

prečítať (prečíta)

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

to play; to interpret; to profess; to unfold

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

tapisérie; nástěnný koberec

fali szőnyeg

dywan ścienny

nástenný koberec

pojetí; nazírání; smýšlení; postřech; vnímání; pochopení

comprehension; apprehension; approach; cognizance

felfogás

sposób myślenia; pogląd

chápanie; názor

předčíta (předčítá); přečítat (přečítá); přečíst (přečte); přednášet (přednáší)

felolvas

czytać (czyta) na głos

čítať (číta) nahlas

filmový herec

filmszínész (férfi)

aktor

filmový herec

filmový herečka

filmszínész (nő)

aktorka

filmová herečka

recepce

gamble; salon; backing; wager; reception; bet

fogadás (esemény)

przyjęcie; bankiet

recepcia

herec v hlavní úloze; herečka v hlavní úloze

protagonist

főszereplő

główny bohater

hlavná postava

přechod fronty

frontátvonulás

przejście frontu

prechod frontu

křeč

spasm; gnarl; kink; wart; knot; fit; joint; cramp

görcs

skurcz

kŕč

mít (má) křeče

görcsöl

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

kŕčiť (kŕči)

průsmyk; horský přechod

ghaut; pass; ghat

hágó

przełęcz

priesmyk

hraniční přechod

crossing point; border crossing point

határátkelőhely

przejście graniczne

hraničný priechod

přechodník

határozói igenév

imiesłów przysłówkowy

prechodník

křeček

hamster

hörcsög

chomik

chrček

hlásit se (hlásí se) na recepci

jelentkezik a recepción

zgłaszać (zgłasza) się w recepcji; zgłosić (zgłosi) się w recepcji

hlásiť (hlási) sa na recepcii

charakterní herec; charakterní herečka

jellemszínész

aktor charakterystyczny

charakterový herec; charakterová herečka

vyčíst (vyčte); přečíst (přečte)

to pick out

kiolvas

wyczytywać (wyczytuje); wyczytać (wyczyta); przeczytać (przeczyta)

vyčítať (vyčíta)

řeckořímský zápas

kötöttfogású birkózás

zapasy w stylu klasycznym

zápasenie grécko-rímske

teplota; horečka

fever; heat

láz

temperatura; gorączka

teplota

horečnatý

to fever; fevered; feverish; to be in a fever

lázas

mieć (ma) temperaturę

má horúčku

lék na snížení horečky; lék proti horečce

lázcsillapító

lekarstwo przeciwgorączkowe

liek proti horúčke

srážet (sráží) horečku; srazit (srazí) horečku

to smooth; to quell; to salve; to mollify; to calm

lecsillapít (lázat)

obniżyć (obniży) gorączkę

utišiť (utiší)

břečka; brynda

dishwater; swill; ullage; water bewitched; slop

lötty

lura

žbrnda

marast; čvachtanice; břečka

lucsok

błoto; wilgoć

čľapkanina

přesto ne; přece ne; ale ne

mégsem

ale nie; jednak nie; mimo to nie

predsa nie

čtverec

square

négyzet

kwadrat

štvorec

čtverečný kilometr

négyzetkilométer

kilometr kwadratowy

štvorcový kilometer

čtverečný metr

square meter

négyzetméter

metr kwadratowy

štvorcový meter

neshoda v názorech; rozpor v názorech

clash; clash of views; jarring

nézeteltérés

rozbieżność poglądów; różnica poglądów; rozbieżność zdań; różnica zdań

rozdielnosť názorov

nářečí; dialekt

lingo; speech; dialect

nyelvjárás

dialekt; gwara

nárečie

přechovávač; přechovávačka; přechovatel; přechovatelka

resetter; receiver; accessory after the fact

orgazda

paser

prechovávač

stařecký; obstárlý

elderly

öreges

star(sz)awy

starecký

koberec od stěny k stěně

fitted carpet; wall-to-wall carpet

padlószőnyeg

wykładzina podłogowa

podlahový koberec

pokrytý skvrnami; flekatý; pobryndaný a přece; a to; ačkoliv; třebaže

now; in turn

pedig

a; ale; natomiast

hoci; ale

tržní; jarmareční

piaci

rynkowy; bazarowy; targowy

trhový

přesný; dochvilný; precizní

correct; punctual; accurate; nice; close; near

pontos

punktualny; dokładny

presný

recepce

reception

recepció

recepcja

recepcia

břečťan

creeping ivy; ivy

repkény

bluszczyk; bluszcz

zádušník

kosočtverec

lozenge

rombusz

romb

kosoštvorec

Nestojí to za řeč.

Semmiség az egész.

Drobiazg.

To nemá význam.

přesný; precizní; korektní

businesslike; accurate; strict; nice; exact

szabatos

poprawny; właściwy; ścisły; akuratny; precyzyjny

výstižný

přesnost; preciznost; korektnost

accuracy; perspicuity; precision

szabatosság

poprawność; ścisłość; akuratność

výstižnosť

způsob řeči; způsob vyjadřování

szavajárása (valakinek)

ulubione powiedzenie

prípoviedka

recitovat (recituje)

to declaim; to recite

szaval

deklamować (deklamuje); recytować (recytuje)

recitovať (recituje)

recitace; deklamace; umělecký přednes

recitation

szavalat

deklamacja; recytacja

recitácia

herec

actor; performer

színész

aktor

herec

školení herců; herecká škola

színészképzés

kształcenie aktorów

školenie hercov

herečka

comedienne; actress

színésznő

aktorka

herečka

herec; divadelní umělec

performer

színművész

aktor teatralny

herec

herečka; divadelní umělkyně

színművésznő

aktorka teatralna

herečka

plané řeči

chit-chat; tittle-tattle; hearsay; rumour; report

szóbeszéd

gadanina; plotki

povedačky

řečník; řečnice

speaker; spouter; speech-maker; orator

szónok

mówca; orator

rečník

řečnický

rhetoric

szónoki

oratorski

rečnícky

řečnění

platform; spouting

szónoklás

krasomówstwo

rečnicky prejav

řeč; proslov

speech; pulpit; oration; harangue

szónoklat

mowa; przemówienie

reč; prejav

řečnit (řeční)

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

szónokol

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

rečniť (reční)

Nestojí to za řeč!

Szóra sem érdemes!

Nie ma sprawy! Nie ma o czym mówić!

Nestojí to ani za mienku!

koberec

carpeting; rug; carpet

szőnyeg

dywan

koberec

koberecSport.

carpeting; rug; carpet

szőnyeg

dywan

žinenka

přestávat (přestává); míjet (míjí); přecházet (přechází)

szűnik

ustawać (ustaje); ustać (ustanie)

prestávať (prestáva)

nástupní řeč

szűzbeszéd

pierwsza mowa

nástupná reč

nářečí; dialekt

tájnyelv

dialekt; gwara

nárečie; dialekt

nářeční slovo

tájszó

wyraz gwarowy

nárečové slovo

nářečí; dialekt

lingo; dialect

tájszólás

dialekt; gwara

nárečie; dialekt

předmětné sloveso; přechodné sloveso

trans

tárgyas ige

czasownik przechodni

predmetové sloveso

nepřechodné sloveso

tárgyatlan ige

czasownik nieprzechodni

bezpredmetové sloveso

střecha; vršek; vrchol

roof; top; body; crown; rooftop; cap

tető

dach

strecha

přeceňovat (přeceňuje); přecenit (přecení)

to overguess; to overrate; to overestimate

túlbecsül

przeceniać (przecenia); przecenić (przeceni)

preceniť (precení); preceňovať (preceňuje)

jarmareční

vásári

targowy; rynkowy

trhový

jarmareční komedie

vásári komédia

komedia jarmarczna

jarmočná komédia

obhajovací řeč

pleading; plea

védőbeszéd

mowa obrończa

obhajobná reč

konečné rozhodnutí; závěrečné usnesení

determination

véghatározat

ostateczna decyzja; wyrok

záverečné uznesenie

rozdíl v názorech; neshoda

véleménykülönbség

rozbieżność zdań; rozbieżność poglądów

rozdielnosť v názoroch

recept

vény

recepta

recept

přečin; provinění; delikt

misdemeanor; demerit; default; misdemeanour; fault

vétség

wykroczenie; występek

previnenie; delikt; prečin

žíla; véna; křečové žíly

visszér

żylak

žila; krčové žily

závěrečný

terminal

záró

zamykający; końcowy

záverečný

závěrečná řeč

záróbeszéd

mowa końcowa; przemówienie końcowe

záverečný prejav

závěrečná scéna

grand finale

zárójelenet

scena końcowa

posledný výstup

závěrečná zpráva

zárójelentés

doniesienie końcowe; meldunek końcowy

záverečná správa

závěrečná teze; závěrečná věta

zárótétel

finał

záver

závěrečné zasedání; závěrečná schůze

záróülés

posiedzenie końcowe

záverečné zasadanie

závěrečná slavnost

záróünnepély

uroczystość zamknięcia

záverečná slávnosť

závěrečná zkouška

great go; terminal

záróvizsga

egzamin końcowy

záverečná skúška

závěrečné slovo

afterword

zárszó

epilog; zakończenie

posledné slovo